Que es МИРНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• propuestas de paz
• propuesta de paz
• ofertas de paz

Ejemplos de uso de Мирные предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы иметь шанс на успех, мирные предложения должны пользоваться поддержкой большинства населения.
Para tener posibilidades de éxito, toda propuesta de paz debe gozar de un apoyo popular significativo.

Рамочное соглашение ОАЕ не было составлено Эфиопией, равно как и мирные предложения, выдвинутые ранее Соединенными Штатами Америки и Руандой.
El Acuerdo Marco de la OUA no fue redactado por Etiopía, como tampoco lo fueron las propuestas de paz formuladas anteriormente por los Estados Unidos de América y Rwanda.

Мирные предложения ОАЕ представляют собой рамочное соглашение, подлежащее практическому выполнению; однако эта задача не может быть решена сегодня из-за неуступчивости Эритреи.
La propuesta de paz de la OUA es un Acuerdo Marco que aguarda su aplicación, una tarea que por el momento no se puede llevar a cabo debido a la intransigencia de Eritrea.

Эфиопия приняла все сделанные до сих пор мирные предложения, в том числе предложение Соединенных Штатов и Руанды и предложение ОАЕ.
Etiopía ha aceptado todas las propuestas de paz formuladas hasta el momento, incluso la propuesta de Rwanda y los Estados Unidos y la de la OUA.

В прошедшем году состоялись многочисленные переговоры и были выдвинуты различные мирные предложения- самими сторонами, сопредседателями Конференции и Европейским союзом.
Durante el último año se han celebrado numerosas negociaciones y se han presentado varias propuestas de paz, por las propias partes interesadas, por los Copresidentes y por la Unión Europea.

Всем хорошо известно, что Израиль отверг многие мирные предложения, включая уникальную Арабскую мирную инициативу, принятую Бейрутским саммитом в 2002 году.
Todos saben muy bien que Israel ha rechazado numerosas ofertas de paz, incluida la iniciativa de paz árabe sin precedentes, adoptada en la cumbre de Beirut de 2002.

Иными словами, мирные предложения ОАЕ не являются основой для будущих переговоров, а служат основанием для урегулирования кризиса, возникшего в результате агрессии Эритреи.
En otras palabras, el propósito de las propuestas de paz de la OUA no es proporcionar una base para negociaciones complementarias, sino una base para solucionar la crisis creada por la agresión eritrea.

Прежде всего следует достичь мира между Нагорным Карабахом и Азербайджаном, который отвергает все мирные предложения, выдвигаемые Минской группой ОБСЕ в течение последних шести лет.
La paz entre Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán depende, ante todo, de Azerbaiyán, que ha rechazado absolutamente todas las propuestas de paz presentadas por el Grupo de Minsk de la OSCE en los seis últimos años.

Боснийские сербы, отвергнув мирные предложения западных стран, сделали еще один шаг на пути слепого игнорирования правил и принципов, управляющих сообществом наций.
Al rechazar las propuestas de paz occidentales, la parte serbia de Bosnia ha atravesado un umbral adicional en su lógica de ciego desafío de las normas y principios que rigen a la comunidad de naciones.

Как известно, а Совету Безопасности это известно очень хорошо, Эритрея фактически отвергла все мирные предложения и продолжает создавать замешательство, делая вид, что она по-прежнему принимает участие в процессе ОАЕ.
Es bien sabido y el Consejo de Seguridad tiene conocimiento de ello, que Eritrea ha rechazado prácticamente todas las propuestas de paz y sigue creando confusión al fingir que mantiene su compromiso con el proceso de la OUA.

Арабские государства выдвинули конструктивные мирные предложения, самым последним из которых стала Арабская мирная инициатива, представленная на Бейрутском саммите Совета арабских государств 2002 года.
Los Estados árabes han presentado propuestas de paz constructivas, de las que la más reciente es la Iniciativa de paz árabe que se presentó en la Cumbre de los Estados Árabes celebrada en Beirut en 2002.

И я хочу заверить его, что позиция арабских стран никогда была направлена против существования Государства Израиль, и ведь тут есть арабские предложения, тут есть мирные предложения, и чего мы просим, так это всеобщего мира во всем регионе.
Debo asegurarle que la posición de los países árabes jamás ha sido contraria a la existencia del Estado de Israel pero a ese respecto hay propuestas árabes, propuestas de paz y lo que pedimos es una paz global para toda la región.

В отличие от Эритреи, которая настойчиво отвергает все мирные предложения или пытается использовать их для того, чтобы выиграть время для наращивания своего военного потенциала, Эфиопия последовательно выступает за восстановление мира.
Así como Eritrea ha rechazado invariablemente todas las propuesta de paz o ha tratado de utilizarlas para ganar tiempo y reforzar su capacidad bélica, Etiopía ha tratado invariablemente de aplicar la opción pacífica.

В октябре президент Бурхануддин Раббани выступил с предложением о передаче власти, поставив ряд условий, и Афганистан поддержал мирные предложения Организации Объединенных Наций в заявлении министерства иностранных дел( S/ 1994/ 1227, приложение).
En octubre, el Presidente Burhanuddin Rabbani había formulado un ofrecimiento condicional para la transferencia del poder y el Afganistán había expresado su apoyo a las propuestas de paz de las Naciones Unidas en una declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores(S/1994/1227, anexo).

В то время как правительство неоднократно высказывало мирные предложения, КНС преобразовал другие противозаконные вооруженные группы, базирующиеся в их районах боевых действий, в так называемый" Национальный совет Бирманского союза"( НСБС).
Durante el período de reiteradas ofertas de paz del Gobierno, la KNU organizó a otros grupos armados ilegales basados en su zona de operación, constituyendo el denominado" Consejo Nacional de la Unión de Birmania".

Это- простая правда, признанная всеми теми, кто пытается быть посредником по установлению мира между Эфиопией и Эритреей, прежде всего ОАЕ, мирные предложения которой по-прежнему находятся на столе переговоров, но грубо отвергнуты Эритреей, в то время как Эфиопия по-прежнему ждет их реализации, давно согласившись с ними.
Es la verdad pura y simple, aceptada por todos los participantes en el intento de establecer la paz entre Etiopía y Eritrea, y sobre todo por la OUA, cuyas propuestas de paz siguen sobre la mesa, groseramente rechazadas por Eritrea, mientras Etiopía continúa esperando que se apliquen, después de haberlas aceptado hace largo tiempo.

Тем более, что те, кто постоянно отказывался принять мирные предложения, решили повысить ставки, начав еще одно крупное наступление, как это сделала Эритрея 6 февраля 1999 года, нарушив за день до того мораторий на удары с воздуха.
Hay que tener en cuenta que quienes se han negado sistemáticamente a aceptar las propuestas de paz decidieron endurecer la situación lanzando otra ofensiva importante, como hizo Eritrea el 6 de febrero de 1999 después de violar la suspensión de vuelos el día anterior.

Стране, территория которой была оккупирована и которая в этой связи имеет все законные права на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, говорят, что у нее нет права защищать себя от вторжения другой страны, которая не только совершила акт агрессии, но и отказалась принять все мирные предложения, которые были сделаны до настоящего времени.
A un país al que se le ha ocupado su territorio, y al que por consiguiente le asiste el derecho de legítima defensa de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, se le dice que no tiene derecho a defenderse contra la invasión perpetrada por un país que no sólo lo ha agredido, sino que además se niega a aceptar todas las propuestas de paz que se le han hecho hasta el momento.

Палестинцы, отклонившие мирные предложения левых правительств, а также наиболее комплексное мирное предложение США, так называемые параметры Клинтон, судя по всему, такие избиратели, на самом деле не заинтересованы в мире.
Según esos votantes, los palestinos, tras haber rechazado las propuestas de paz de los gobiernos de izquierdas, así como la propuesta de paz más amplia de los Estados Unidos, los llamados parámetros de Clinton, no están interesados de verdad en la paz..

За последние девять месяцев эритрейский режим не только постоянно саботировал и отвергал все мирные предложения, но и осуществлял провокационные военные акции с целью создания атмосферы общего кризиса и отвлечения внимания международного сообщества от рассмотрения главного вопроса, а именно вопроса об уходе Эритреи с эфиопской территории.
Durante los últimos nueve meses el régimen de Eritrea no sólo ha saboteado y rechazado sistemáticamente todas las propuestas de paz, sino que ha realizado acciones militares de provocación a fin de crear una atmósfera de crisis general y desviar la atención de la comunidad internacional de la cuestión básica, es decir, el retiro de Eritrea de territorio etíope.

Вывод, который Эфиопия вынуждена сделать из всего этого, ясен: жертва агрессии не может рассчитывать на справедливость; Рамочное соглашение ОАЕ является документом о мире, который признают лишь на словах, и главная забота заключается в поиске путей умиротворения Эритреи за счет новых и новых уступок со стороны жертвы агрессии, которая, как известно, с самого начала никогда не отвергала мирные предложения.
La conclusión que Etiopía debe sacar de todo ello es clara: la víctima de la agresión no puede esperar un trato justo y equitativo, pues el Acuerdo Marco es un documento para lograr la paz con el que sólo se aparenta estar de acuerdo y que el principal interés es encontrar los medios para apaciguar a Eritrea exigiendo en forma ininterrumpida concesiones a la víctima de la agresión, que se sabe que, desde el principio, no ha rechazado nunca las propuestas de paz.

Одна из рекомендаций Специального докладчика( пункты 87- 93) касалась того, что любые мирные предложения должны обеспечивать полное уважение прав человека всех людей, включая перемещенных лиц, и что Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии должен незамедлительно приступить к выполнению своих функций.
Entre las recomendaciones del Relator Especial(párrs. 87 a 93) figura la de que todas las propuestas de paz respeten de modo cabal los derechos humanos de todos los pueblos, incluidos los de las personas desplazadas, y que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia proceda rápidamente con su labor.

Министерство иностранных дел Грузии настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, ОБСЕ, Группу друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, другие международные организации и государства, которых это касается, поддержать мирные предложения грузинской стороны, включиться в процесс реализации вышеупомянутых инициатив и, таким образом, придать новый позитивный импульс мирному урегулированию конфликтов на территории Грузии.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia insta a las Naciones Unidas, la OSCE, el Grupo de Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los Estados interesados a que presten su apoyo a las propuestas de paz de la parte georgiana, participen en el proceso de aplicación de las iniciativas antes mencionadas y a que, por consiguiente, den un nuevo impulso a la solución pacífica de los conflictos en el territorio de Georgia.

Мы выдвинули ряд мирных предложений. Все они были отвергнуты Индией.
Hemos hecho varias propuestas de paz y todas han sido rechazadas por la India.

Режим НФОТ отклоняет пакет мирных предложений ОАЕ.
Régimen del TPLF rechaza el conjunto de propuestas de paz de la OUA.

Если мы представим им какое-то мирное предложение.
Si vamos a ellos con algún tipo de oferta de paz de nuestra parte.

Мы представим им мирное предложение.
Le daremos un ofrecimiento de paz.

Эритрее следовало бы лучше стать на путь мира, который привел бы ее к сотрудничеству с ОАЕ и принятию разработанного ею мирного предложения.
Convendría a Eritrea elegir el camino de la paz y, en ese caso, cabría esperar que cooperara con la OUA y aceptara su propuesta de paz.

От Эритреи ждут ответа по единственному пока не решенному вопросу- вопросу об осуществлении мирного предложения ОАЕ.
Lo que se espera de Eritrea es una respuesta clara respecto de la única cuestión pendiente, la aplicación de la propuesta de paz de la OUA.

Благодаря выдвинутым правительством мирным предложениям впервые за более чем 60 лет со всеми вооруженными группами было заключено соглашение о прекращении огня.
Las propuestas de paz del Gobierno han logrado la concertación de acuerdos de alto el fuego con todos los grupos armados por primera vez en más de 60 años.