Que es РЕШИТЕЛЬНЫЕ ПРОТЕСТЫ en Español

• enérgicas protestas
• fuertes protestas

Ejemplos de uso de Решительные протесты en Ruso y sus traducciones al Español

Все вторжения совершались несмотря на решительные протесты Агентства.
Estas incursiones se produjeron a pesar de las enérgicas protestas del Organismo.

Несмотря на решительные протесты со стороны УВКБ и МККК, такая практика продолжается.
Estos actos continuaron a pesar de las enérgicas protestas del ACNUR y del CICR.

Например, глобализация вызвала решительные протесты в некоторых кругах.
A modo de ejemplo, la globalización se ha topado con firmes protestas en algunos sectores.

Такое военное строительство продолжалось несмотря на решительные протесты ВСООНК.
Esas obras de ingeniería militar continuaron pese a las enérgicas protestas de la UNFICYP.

ВСООНЛ заявляли вооруженным силам Ливана решительные протесты по всем этим случаям.
La FPNUL transmitió a las Fuerzas Armadas Libanesas su enérgica protesta por estos incidentes.

В западных кругах выражались решительные протесты против введения смертной казни в развивающихся странах.
Ha habido enérgicas protestas de ciudadanos del mundo occidental por la imposición de la pena de muerte en países en desarrollo.

Это был первый в истории продолжительный захват Китаем какой-либо части архипелага Хоангша, вызвавший решительные протесты со стороны Республики Вьетнам.
Esta fue la primera ocupación permanente de China de cualquier parte del archipiélago, hecho que suscitó fuertes protestas de la República de Viet Nam.

Несмотря на активные действия и решительные протесты, УВКБ иногда не удавалось убедить правительства в пагубном характере таких действий.
Pese a su activa intervención y a sus enérgicas protestas, en algunos casos el ACNUR no ha podido persuadir a los gobiernos de que esa actitud es destructiva para los niños.

Такие военно-строительные работы неизменно усиливают напряженность вдоль линий прекращения огня. Однако, несмотря на решительные протесты со стороны ВСООНК, они продолжаются.
Esas obras de ingeniería militar tienden a aumentar la tensión a lo largo de las líneas de cesación del fuego, pero se siguieron llevando adelante pese a las enérgicas protestas de la UNFICYP.

Несмотря на решительные протесты ВСООНК, Национальная гвардия продолжала осуществлять крупный военно-строительный проект, упомянутый в моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 488, пункт 4).
Pese a las enérgicas protestas de la UNFICYP, la Guardia Nacional siguió adelante con su importante proyecto de obras de ingeniería militar mencionado en mi anterior informe(S/1998/488, párr. 4).

ИДФ опасались, что строительство объездной дороги, для которой потребуется конфисковать тысячи донумов сельскохозяйственных угодий вокруг соседней деревни Бет- Оммар, вызовет решительные протесты со стороны палестинцев.
Las FDI temían que la construcción de la carretera, que requería la confiscación de miles de dunums de tierras agrícolas que rodeaban la aldea cercana de Bet-Ommar, motivara fuertes protestas de los palestinos.

Октября 2006 года Корейская Народно-Демократическая Республика провела ядерный взрыв, несмотря на решительные протесты международного сообщества, которые были ясно выражены в заявлении Председателя Совета Безопасности от 6 октября 2006 года.
La República Popular Democrática de Corea realizó una explosión nuclear el 9 de octubre de 2006, a pesar de las enérgicas protestas de la comunidad internacional, expresadas claramente en una declaración que hizo el 6 de octubre de 2006 el Presidente del Consejo de Seguridad.

Правительство Республики Корея испытывает глубокое разочарование в связи с тем, что Франция произвела ядерное испытание, нарушив свой собственный мораторий на ядерные испытания от апреля 1992 года, несмотря на решительные протесты и глубокие озабоченности, выраженные многими странами мира.
Al Gobierno de la República de Corea le decepciona enormemente que Francia haya llevado a cabo un ensayo nuclear, rompiendo así la moratoria sobre los ensayos nucleares que ella misma anunció en abril de 1992, a pesar de las firmes protestas y las profundas preocupaciones manifestadas por numerosos países en todo el mundo.

Февраля Чэнь Шуйбянь, полностью игнорируя решительные протесты соотечественников по обе стороны Тайваньского пролива и осуждение со стороны международного сообщества, принял вызывающее решение положить конец функционированию Совета по национальному воссоединению и применению руководящих принципов национального воссоединения.
El 27 de febrero, Chen Shui-bien, haciendo caso omiso de la fuerte oposición de los compatriotas de ambas partes del Estrecho de Taiwán y la condena de la comunidad internacional, decidió descaradamente el cese de las funciones del Consejo de Unificación Nacional y de la aplicación de las Directrices sobre la unificación nacional.

В мае 1992 года я сообщил, что ВСООНК ранее согласились разрешить национальной гвардии произвести разминирование в одном из районов буферной зоны при том понимании, что данный участок земли будет предназначен для сельскохозяйственного использования. Я указал, что, несмотря на решительные протесты со стороны ВСООНК, национальная гвардия впоследствии вновь оборудовала минное поле 5/.
En mayo de 1992 comuniqué que la UNFICYP había concedido anteriormente permiso a la Guardia Nacional para limpiar de minas una parte de la zona de amortiguación, en el entendimiento de que las tierras se dedicarían a tareas agrícolas, pero la Guardia Nacional había vuelto a minar el campo a pesar de las enérgicas protestas de la UNFICYPVéase S/24050.

В мае 1992 года я сообщал, что ВСООНК согласились разрешить Национальной гвардии провести разминирование в одном из районов буферной зоны при том понимании, что данный участок земли будет предназначен для сельскохозяйственного использования, а также о том, что, несмотря на решительные протесты со стороны ВСООНК, Национальная гвардия впоследствии вновь заминировала этот участок( см. S/ 24050).
En mayo de 1992 informé de que la UNFICYP había convenido en permitir que la Guardia Nacional desactivase las minas de una parte de la zona neutralizadora, en la inteligencia de que el terreno se destinaría a agricultura, y de que a pesar de las vigorosas protestas de la UNFICYP, la Guardia Nacional había reactivado ulteriormente el campo de minas(S/24050).

Это решение вызвало решительный протест со стороны Союзной Республики Югославии.
Esta decisión provocó una fuerte protesta de la República Federativa de Yugoslavia.

В связи с инцидентами ВСООНЛ направляли решительный протест в адрес Вооруженных сил Ливана.
La FPNUL elevó enérgicas protestas contra los incidentes ante las Fuerzas Armadas Libanesas.

Я вошла не смотря на ее решительный протест.
Forcé mi entrada a pesar de sus enérgicas objeciones.

Моя вторая цель состоит в том, чтобы информировать Конференцию о решительном протесте правительства Новой Зеландии против проведения Китаем 29 июля ядерного испытания.
Mi segundo propósito es transmitir a la Conferencia la enérgica protesta del Gobierno de Nueva Zelandia contra el ensayo nuclear realizado por China el 29 de julio.

Мы считаем своим долгом обратить Ваше внимание на действия кипрско- греческого депутата и заявить в этой связи решительный протест.
Consideramos que es nuestro deber señalar a su atención la acción del diputado grecochipriota y presentar una protesta enérgica al respecto.

Решительный протест новозеландского правительства и народа был доведен непосредственно до сведения китайских властей как в Пекине, так и в Веллингтоне.
La firme protesta del Gobierno y de la población de Nueva Zelandia ha sido transmitida directamente a las autoridades chinas en Beijing y Wellington.

В нем выражен решительный протест против иностранной оккупации, приобретения территории силой и, в частности, незаконной аннексии Израилем сирийских Голан.
En él se expresa el firme rechazo de la ocupación extranjera y de la adquisición de territorios por la fuerza y, en particular, de la anexión ilegítima del Golán sirio por Israel.

Спешно и с чувством серьезной озабоченности направляю Вам настоящее письмо с решительным протестом по поводу драматических событий, происшедших сегодня на северной границе Израиля с Ливаном.
Le dirijo la presenta carta de enérgica protesta con carácter de suma urgencia y profunda preocupación, por los graves acontecimientos ocurridos hoy en la frontera septentrional de Israel con el Líbano.

Вопреки решительным протестам международного сообщества против экстерриториального характера применения связанных с блокадой мер, в истекшем году этот аспект проводимой деятельности был еще более ужесточен.
A pesar de la firme oposición de la comunidad internacional a la aplicación extraterritorial del bloqueo, en el último año se ha recrudecido la aplicación de disposiciones de esa naturaleza.

В некоторых случаях высылка производилась вопреки решительным протестам ряда государств, включая государства- члены Исполнительного комитета, а также УВКБ.
Algunas expulsiones se realizaron a pesar de las categóricas protestas de numerosos Estados, entre ellos, Estados miembros del Comité Ejecutivo, así como del ACNUR.

Правительство Чили заявляет самый решительный протест в связи со взрывом еще одного ядерного устройства, произведенным Китайской Народной Республикой 8 июня 1996 года.
El Gobierno de Chile expresa su más enérgico rechazo ante la detonación de un nuevo artefacto nuclear por la República Popular de China el 8 de junio de pasado.

По поручению моего правительства направляю решительный протест по поводу нарушения Силами по стабилизации( СПС) воздушного пространства Союзной Республики Югославии 27 апреля 2000 года.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de presentar una firme protesta por la violación del espacio aéreo de la República Federativa de Yugoslavia por la SFOR el día 27 de abril de 2000.

В этой связи Армения заявляет решительный протест против такого предложения вышеупомянутых государств- членов и полностью поддерживает рекомендации Генерального комитета.
A ese respecto, Armenia se opone firmemente a dicha acción por parte de estos Estados Miembros y apoya sin reservas las recomendaciones de la Mesa.

По случаю проведения матча известные футболисты приняли символическое участие в праздновании 89й годовщины Нельсона Манделы, выразив свой решительный протест любым формам расизма в спорте.
Con dicho motivo, futbolistas emblemáticos celebraron simbólicamente el 89 cumpleaños de Nelson Mandela expresando su vigorosa oposición a cualquier forma de racismo en el deporte.