Que es РЕШИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos decididos
• enérgicos esfuerzos
• firmes esfuerzos
• resueltos esfuerzos
• esfuerzos denodados
• esfuerzo decidido
• decidido esfuerzo
• resueltamente

Ejemplos de uso de Решительные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призывает комиссии продолжать прилагать решительные усилия по этим направлениям.
Insta a las comisiones a seguir trabajando vigorosamente en esa dirección.

Следует отметить решительные усилия правительства по охране окружающей среды.
Conviene señalar el decidido esfuerzo del Gobierno por conservar el medio ambiente.

Миссия также выражает признательность Командующему СДК генералу Ортуньо за его решительные усилия и приверженность.
La Misión también expresa su reconocimiento al General Ortuño, Comandante de la KFOR, por sus decididos esfuerzos y su compromiso.

Необходимо приложить решительные усилия для установления судьбы этих архивов.
Es necesario hacer un esfuerzo decidido para determinar la suerte que han corrido esos archivos.

Плохое обращение с женщинами в Афганистане имеет глубокие корни, для устранения которых необходимы решительные усилия.
El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

Для этого требуются решительные усилия в интересах тех, кому угрожает маргинализация.
Esto requiere un esfuerzo decisivo en favor de los que corren peligro de quedar marginados.

Я не могу также не выразить признательность Вашим предшественникам за их решительные усилия в деле выполнения ответственного и сложного мандата.
Debemos expresar nuestro agradecimiento a sus predecesores por sus decididos esfuerzos para cumplir un difícil mandato.

Таиланд отметил решительные усилия Туркменистана по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе предыдущего обзора.
Tailandia observó el esfuerzo decidido de Turkmenistán por aplicar las recomendaciones del examen anterior.

Департаменту по политическим вопросам следует приложить решительные усилия для увеличения числа женщин в группах экспертов.
El Departamento de Asuntos Políticos debería hacer un esfuerzo decidido con miras a incrementar el número de mujeres en los grupos de expertos.

Настало время предпринять решительные усилия по созданию надлежащего механизма контроля за осуществлением КЗБО.
Es hora de desplegar esfuerzos decisivos a fin de elaborar un mecanismo de verificación adecuado para esa Convención.

Для уничтожения незаконных наркотиков афганского происхождения потребуется время и решительные усилия со стороны всех заинтересованных сторон.
La eliminación de las drogas ilícitas del Afganistán requerirá tiempo y esfuerzos denodados de parte de todos los interesados.

Это, на наш взгляд, включает решительные усилия палестинского руководства бороться с насилием и терроризмом.
Esto conlleva, en nuestra opinión, el esfuerzo decidido de las autoridades palestinas por combatir la violencia y el terrorismo.

В некоторых ситуациях, например в случае Анголы и Мозамбика, были предприняты решительные усилия по прекращению боевых действий и укреплению мира.
En algunos casos, como los de Angola y Mozambique, se ha hecho un decidido esfuerzo por detener la lucha y consolidar la paz.

Надлежит предпринять решительные усилия для достижения цели снижения уровня глобальной нищеты вдвое к 2015 году.
Se debe realizar un esfuerzo decidido para lograr antes del año 2015 el objetivo de reducir a la mitad la pobreza del mundo.

Мы вновь выражаем всем вам нашу признательность за ваши решительные усилия и за вашу твердую и неизменную солидарность с делом нашего народа.
Reiteramos a todos nuestra gratitud y nuestro reconocimiento por sus esfuerzos decididos y su solidaridad firme y constante con la causa de nuestro pueblo.

Были предприняты решительные усилия для стабилизации макроэкономической среды с помощью жесткой денежно-кредитной политики.
Se adoptaron firmes iniciativas de estabilización de la macroeconomía mediante una política monetaria restrictiva.

Следует отдать должное Специальному посланнику Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Постоянному наблюдателю ОИК за их неутомимые и решительные усилия.
Cabe encomiar al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y al Observador Permanente de la OCI por sus esfuerzos decididos e incansables.

Прилагались также решительные усилия по восстановлению гендерного и регионального баланса в системе образования.
También se ha hecho un esfuerzo decidido para corregir el desequilibrio entre los géneros y entre las regiones en el sistema educativo.

В этой связи Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) прилагает неустанные и решительные усилия с целью убедить беженцев в необходимости добровольного возвращения домой.
Por tal razón, el ACNUR está desplegando esfuerzos firmes y sostenidos para persuadir a los refugiados de que regresen voluntariamente a sus hogares.

Мы твердо поддерживаем решительные усилия по проведению реформ, предпринимаемые Россией под руководством президента Ельцина и его правительства.
Apoyamos enérgicamente el decidido esfuerzo de reforma de Rusia, bajo la dirección del Presidente Yeltsin y de su Gobierno.

И наконец, я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю за его решительные усилия и настойчивое стремление добиться прекращения ангольского конфликта мирными средствами.
Por último, deseo rendir homenaje a mi Representante Especial por la perseverancia en sus decididos esfuerzos por lograr una solución pacífica al conflicto de Angola.

Мы должны предпринимать решительные усилия для решения этих проблем посредством диалога и партнерства, а не конфронтации.
Es esencial que procuremos atender estas cuestiones vigorosamente por medio del diálogo y la asociación y no por medio del enfrentamiento.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное заслугам Генерального секретаря Кофи Аннана и передать ему нашу благодарность за его решительные усилия.
Deseo también aprovechar esta oportunidad para rendir un bien merecido homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y para hacerle llegar nuestra gratitud por sus decididos esfuerzos.

Она прилагает решительные усилия по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и приняла ряд контртеррористических законов.
Está realizando firmes esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y ha aprobado una serie de leyes contra el terrorismo.

Этот исторический жест объясняется сложным сочетанием обстоятельств и событий и предвещает дальнейшие напряженные переговоры и решительные усилия израильского и палестинского народов и их соседей.
Ese gesto histórico resultó de complejas combinaciones de circunstancias y acontecimientos y es presagio de más negociaciones arduas y esfuerzos decididos de los pueblos israelí y palestino y sus vecinos.

Они с удовлетворением отмечают решительные усилия правительства президента Чиссано, направленные на облегчение страданий мозамбикского народа.
Toman nota con reconocimiento de los esfuerzos decididos del Gobierno del Presidente Chissano por mitigar los sufrimientos de su pueblo.

Мы последовательно поддерживаем решительные усилия с целью остановить и предотвратить террористическую деятельность, предпринимаемые Соединенными Штатами Америки и другими странами в рамках международного права.
Hemos apoyado de manera consecuente las decididas medidas tomadas con arreglo al derecho internacional por los Estados Unidos de América y otros países para prevenir las actividades terroristas y ponerles fin.

Это будет огромным вкладом в наши решительные усилия, направленные на улучшение качества жизни намибийцев, находящихся в неблагоприятном положении.
Esto sería una enorme contribución a nuestros decididos esfuerzos para mejorar la calidad de vida de los namibianos que se encuentran en situación tan desventajosa.

Палестинский орган обязан прилагать решительные усилия на местах в целях искоренения тех известных элементов, которые проводят подготовку актов терроризма и осуществляют их.
La Autoridad Palestina tiene que trabajar resueltamente en el terreno para erradicar a los conocidos elementos que preparan y perpetran los actos de terrorismo.

Я настоятельно призвал стороны предпринять решительные усилия по достижению согласия в отношении создания на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи.
Insté a las partes a que hicieran un esfuerzo decidido por llegar a un acuerdo sobre el establecimiento del gobierno de transición de base amplia y de la asamblea nacional de transición.