Que es РЕШИТЕЛЬНЫЕ ВОЗРАЖЕНИЯ en Español

• la enérgica oposición
• firme oposición
• firmes objeciones
• vehementes objeciones
• de la fuerte oposición

Ejemplos de uso de Решительные возражения en Ruso y sus traducciones al Español

Против этой точки зрения были высказаны решительные возражения.
Se expresaron firmes objeciones contra de dicha opinión.

Были высказаны решительные возражения в отношении сохранения положений статьи 63 в их нынешнем виде.
Se manifestó vigorosa oposición al mantenimiento de las disposiciones del artículo 63 en su actual redacción.

В то же время против этого предложения были высказаны решительные возражения.
No obstante, la propuesta suscitó vehementes objeciones.

Наши решительные возражения обусловлены незаконным характером целей и процедур, которыми руководствовались при различных назначениях.
Nuestras firmes objeciones surgen de la ilegalidad de los objetivos y procedimientos en que se basan los diversos nombramientos.

В то время как это предложение получило определенную поддержку, против него были высказаны и решительные возражения.
Si bien dicha propuesta obtuvo cierto apoyo, fue también objeto de firme oposición.

Несмотря на решительные возражения ОБН, палата депутатов 7 апреля 1998 года одобрила назначение г-на Дени.
Pese a la enérgica oposición de la OPL, el 7 de abril de 1998 la Cámara de Diputados ratificó la elección del Sr. Denis.

Против предложения внести изменения в данные положения Типового закона о закупках 1994 года были высказаны решительные возражения.
La enmienda de estas disposiciones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública suscitó vehementes objeciones.

Это было осуществлено, несмотря на решительные возражения и предупреждения со стороны СНА, который однозначно рассматривал эти действия как провокационные.
Así se hizo pese a las enérgicas objeciones y advertencias de la SNA que consideraba esa iniciativa como una provocación.

Второе письмо, датированное 4 января 2011 года, было направлено в ответ на письмо временно действующего Правительства Непала от 31 декабря 2010 года, и в нем выдвигаются решительные возражения по поводу всех приведенных там ключевых элементов.
La segunda carta, de fecha 4 de enero de 2011, se escribió en respuesta a la carta de fecha 31 de diciembre 2010 remitida por el Gobierno provisional de Nepal, y en ella se formulan enérgicas objeciones a los elementos principales allí mencionados.

Рабочая группа заслушала как решительные возражения, так и заявления с выражением решительной поддержки проекта статьи 39.
El Grupo de Trabajo escuchó expresiones tanto de firme objeción al proyecto de artículo 39 como de firme apoyo a que se mantuviera.

Игнорируя решительные возражения международного сообщества, индийское правительство провело 13 мая еще два ядерных испытания после ядерных испытаний от 11 мая.
Haciendo caso omiso de la rotunda oposición de la comunidad internacional, el 13 de mayo el Gobierno de la India efectuó otros dos ensayos nucleares tras los ensayos nucleares del 11 de mayo.

Против включения такого положения были выражены решительные возражения, особенно в том, что касается развивающихся стран, в которых зачастую просто нет возможности выбирать перевозчика.
Pero se expresó fuerte oposición a que se incluyera dicha cláusula, particularmente respecto de los países en desarrollo en los que a menudo no existía la posibilidad de seleccionar al porteador.

Г-н ЛИ( Китай)( перевод с английского): После ядерных испытаний от 11 мая индийское правительство, игнорируя решительные возражения международного сообщества, беззастенчиво провело 13 мая еще два ядерных испытания.
Sr. LI(China)[traducido de la versión inglesa del chino]: El Gobierno de la India, haciendo caso omiso de la fuerte oposición internacional, ha tenido la temeridad de realizar, tras sus ensayos nucleares del 11 de mayo, otros dos nuevos ensayos el 13 de mayo.

Однако такая операция может вызвать решительные возражения местных властей и населения из опасения того, что она может создать угрозу для прибрежного государства как с экономической, так и с экологической точки зрения.
No obstante, es posible que las autoridades y las poblaciones locales se opongan enérgicamente a la operación, por temer que podría poner en peligro al Estado ribereño, tanto desde el punto de vista económico como desde el ambiental.

Трибунал полагает, что с учетом, в частности, международного характера Трибунала и принципа равного отношения к лицам, выполняющим одинаковые функции, осуществление рекомендаций( n) и( o), которые могут быть восприняты как дискриминационные по своему характеру, вызовет решительные возражения.
El Tribunal para Rwanda estima que teniendo en cuenta, en particular, el carácter internacional del Tribunal y el principio de la igualdad de trato de las personas que cumplen el mismo mandato, la aplicación de las recomendaciones r y o que podría parecer de carácter discriminatorio, suscitará fuertes objeciones.

Кроме того, правительство будет использовать любые возможности для того, чтобы выразить решительные возражения Австралии против индийской программы ядерных испытаний, и будет продолжать поощрять и поддерживать усилия других с тем, чтобы добиться прекращения любых испытаний ядерного оружия.
Además, el Gobierno aprovechará todas las ocasiones pertinentes para hacer constar la enérgica oposición de Australia al programa de ensayos nucleares de la India, y seguirá alentando y promoviendo los esfuerzos de terceros para poner fin a todos los ensayos de armas nucleares.

Не существует международного консенсуса в отношении отмены смертной казни, и Япония глубоко сожалеет по поводу решения авторов предложить резолюцию, в которой содержится односторонний призыв к государствам ввести мораторий несмотря на решительные возражения государств, сохраняющих смертную казнь, против ее базовой ориентации на отмену смертной казни.
No existe un consenso internacional sobre la abolición de la pena capital y el Japón lamenta profundamente la decisión de los patrocinadores de proponer la resolución, que pide unilateralmente a los Estados que establezcan una moratoria pese a la firme oposición de los Estados retencionistas a su orientación básica que busca la abolición.

Что касается комментария к проекту статьи 1, то у Бразилии имеются решительные возражения против ссылки в пункте( 2) на Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков( 1997 год) в отношении применимости статей этой конвенции к трансграничным водоносным горизонтам, связанным с международными водотоками.
Por lo que se refiere al proyecto de artículo 1, el Brasil expresa su firme reserva acerca de la referencia que se hace en el párrafo 2 a la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997, en lo que se refiere a la aplicación de los artículos de esa Convención a los acuíferos transfronterizos conectados con cursos de agua internacionales.

Согласившись рассмотреть заявления на присвоение статуса<< коренного жителя>gt;, которые были поданы большим числом экспатриантов, на протяжении многих лет живущих на островах Теркс и Кайкос, управляющая держава фактически расширила действие избирательного права в территории, несмотря на решительные возражения граждан островов против первоначальной рекомендации по этому вопросу.
Al tramitar las solicitudes de la condición de ciudadano local presentadas por numerosos expatriados que han vivido muchos años en las Islas Turcas y Caicos, la Potencia administradora ha ampliado en la práctica el sufragio en el Territorio, a pesar de la fuerte oposición de la ciudadanía a la recomendación inicial.

Марта 1995 года палата собрания территории 20 голосами против 18, несмотря на решительные возражения со стороны оппозиционной ПЛП и при полной поддержке со стороны ОБП, приняла закон о проведении референдума по вопросу о независимости 15/. 5 апреля 1995 года после продолжительных прений законопроект был утвержден сенатом, причем три сенатора от ПЛП не проголосовали против.
El 24 de marzo de 1995, la Cámara Baja aprobó por 20 votos contra 18 la Ley del referéndum sobre la independencia, pese a las enérgicas objeciones del PLP, pero con el pleno apoyo del UBP15. El 5 de abril de 1995, tras un prolongado debate, el Senado aprobó el proyecto de ley sin que votaran en contra los tres senadores del PLP.

Поддержка любой страной или частным лицом сепаратистской деятельности тайваньских властей представляет собой препятствие для мирного воссоединения Китая и поэтому непременно вызовет решительные возражения со стороны китайского правительства и народа и значительного числа членов Организации Объединенных Наций, которые являются поборниками справедливости и мира. Russian.
El apoyo de cualquier país o persona a las actividades separatistas de las autoridades de Taiwán constituye un obstáculo a la reunificación pacífica de China, por lo cual es inevitable que se enfrente con la enérgica oposición del Gobierno y el pueblo de China y de la inmensa mayoría de Miembros de las Naciones Unidas que son defensores de la justicia y amantes de la paz.

На многостороннем уровне вопрос о содействии развитию торговли был включен в повестку дня многосторонних торговых переговоров и Всемирной торговой организации на первой сессии Конференции министров ВТО, проведенной в декабре 1996 года в Сингапуре, в качестве одного из четырех так называемых<< сингапурских вопросов>gt;, несмотря на решительные возражения развивающихся стран, в том числе африканских.
En el plano multilateral, la facilitación del comercio se incluyó en el programa de las negociaciones multilaterales sobre el comercio, y en la primera Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Singapur en diciembre de 1996, fue uno de los cuatro" temas de Singapur", a pesar de la firme oposición de los países en desarrollo, incluidos los de África.

По вопросу об отмене смертной казни нет международного консенсуса, и Япония глубоко сожалеет по поводу решения авторов предложить резолюцию с односторонним призывом к государствам установить мораторий, несмотря на решительные возражения выступающих за сохранение смертной казни государств против ее исходной направленности на отмену.
No existe consenso internacional sobre la abolición de la pena capital, y el Japón lamenta profundamente la decisión de los patrocinadores de proponer el proyecto de resolución, que exhorta unilateralmente a los Estados a establecer una moratoria a pesar de las firmes objeciones de los Estados partidarios de la retención respecto de la orientación básica que procura la abolición.

В этой связи мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что, несмотря на решительные возражения со стороны Маврикия, Соединенное Королевство заявило о намерении создать<< охраняемый морской район>gt; вокруг архипелага Чагос, что противоречит международному праву и еще более препятствует осуществлению Маврикием его суверенных прав в отношении архипелага и права на возвращение маврикийских граждан, которые были насильственно выдворены с архипелага Соединенным Королевством.
A este respecto, pese a la firme oposición de Mauricio, el Reino Unido pretendió establecer una" zona marina protegida" alrededor del Archipiélago de Chagos, lo que vulnera el derecho internacional y dificulta aún más el ejercicio por parte de Mauricio de sus derechos soberanos sobre el archipiélago y el derecho de los ciudadanos mauricios que fueron desplazados a la fuerza por el Reino Unido a volver al archipiélago.

Алжир также не может согласиться с проектом автономии, в отношении которого он искренне стремится доказать, что этот проект не может стать серьезной и надежной основой для справедливого и окончательного урегулирования спора в отношении Западной Сахары и, несмотря на решительные возражения, с которыми выступает Алжир, попрежнему представляется в качестве единственного и уникального пути урегулирования этого конфликта.
Argelia tampoco puede aceptar que un proyecto de autonomía que ha tratado de demostrar, de buena fe, que no podía constituir una base seria y creíble de un acuerdo justo y definitivo del conflicto del Sáhara Occidental, continúe siendo presentado, a pesar de las enérgicas objeciones que ha formulado en su contra, como la sola y única vía para la solución de este conflicto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ согласен с тем, что это предложение не вызывает решительных возражений.
El PRESIDENTE concuerda en que no se han expresado objeciones firmes a esa propuesta.

В этих Руководящих принципах вновь заявлено о решительных возражениях Европейского союза против смертной казни, а также выражена поддержка ее полной отмены.
En las Directrices se reitera la firme oposición de la Unión Europea a la pena de muerte y el apoyo a su plena abolición.

Израиль официально заявил о своем решительном возражении против неуместных и оскорбительных выражений, использованных в ссылках на эту страну, содержащихся в пункте 2 национального доклада Ливана.
Israel hizo constar en acta su firme oposición al inadecuado y abusivo lenguaje empleado por el Líbano para referirse a Israel en el párrafo 2 de su informe nacional.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко), ссылаясь на предложение представителя Германии, говорит, что у него нет решительных возражений против этой идеи.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) se refiere a la propuesta del representante de Alemania y dice que no tiene objeciones firmes contra esa idea.