Que es СВОИ ВОЗРАЖЕНИЯ en Español

• sus objeciones
• su oposición
• su objeción
• sus argumentos
• sus excepciones

Ejemplos de uso de Свои возражения en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, оно снимает свои возражения в этой части.
Por lo tanto, el Estado Parte retiró su objeción al respecto.

Это решение было принято, после того как министр предоставил им возможность изложить свои возражения против лишения гражданства.
La decisión se adoptó después de que el Ministro les otorgara la oportunidad de presentar sus argumentos contra la revocación.

И постарайся приводить свои возражения чуть поделикатнее, чем обычно.
Lo único que pido es que expreses tus objeciones con más delicadeza de lo usual.

Автор первоначально был уведомлен Управлением Норт- Йорка о том, что он может представить свои возражения, основанные на соображениях совести, до 5 сентября 1986 года.
Inicialmente, la Junta de North York advirtió al autor que podía presentar su objeción por motivos de conciencia hasta el 5 de septiembre de 1986.

Я хочу выразить свои возражения против распространения страной, председательствующей в Европейском союзе, документа в отношении моей страны в качестве документа Совета Безопасности.
Deseo expresar mi objeción al hecho de que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad un documento de la Presidencia de la Unión Europea en relación con mi país.

Впрочем, возникает вопрос о том, не должны ли государства быть обязанными обосновывать свои возражения См. D. W. Bowett, op. cit.( note 206), p. 75.
Por lo demás, cabe preguntarse si los Estados no tienen la obligación-o no deberían tener la obligación- de justificar sus objeciones Véase D. W. Bowett, op. cit.(nota 207), pág. 75.

Позднее в Эзулвине африканские страны подтвердили свои возражения в отношении права вето, решив одновременно с этим, что до тех пор, пока нынешние постоянные члены будут наделены этим правом, Африка также должна его получить.
Más adelante, en Ezulwini, África reiteró su oposición al derecho de veto, pero, al mismo tiempo, decidió que, en tanto los actuales miembros permanentes gozaran del derecho de veto, África también debería gozar de él.

Если же покупатель настаивал на буквальном исполнении договора, ему следовало заявить продавцу свои возражения после первой же поставки товара в недостаточном или чрезмерном объеме.
Si el comprador deseaba que se aplicara literalmente el contrato, hubiera debido informar al vendedor de su objeción al recibir la primera entrega insuficiente o excesiva.

Он наблюдает за тем, чтобы беседа проходила в соответствии с процессуальными нормами, и в соответствующих случаях может записать в протокол свои возражения либо запросить другие разъяснения.
Este vela por que la audición se lleve a cabo de conformidad con las normas de procedimiento y, llegado el caso, puede exigir que se hagan constar en acta sus objeciones o pedir nuevas explicaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что делегациям была предоставлена возможность высказывать свои возражения до принятия проекта резолюции; таким образом, любые изменения, предложенные после его принятия, ответа не требуют.
El PRESIDENTE dice que las delegaciones tuvieron la oportunidad de manifestar sus objeciones antes de la aprobación del proyecto de resolución; por consiguiente, ningún cambio propuesto después de dicha aprobación requiere(El Presidente).

Теперь правительство Канады выражает свое крайнее недоумение, поскольку оно никогда не получало документы, которые позволили ли бы ему сформулировать свои возражения по сути, что оно и намеревается сделать.
El Gobierno del Canadá objeta ahora que está sumamente sorprendido, ya que nunca recibió los documentos que le habrían permitido presentar sus observaciones sobre el fondo, algo que desea hacer.

Оратор вновь подтверждает свои возражения в отношении проекта решения о военной деятельности, не в малой степени потому, что он не включен в список пунктов повестки дня, переданных Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Четвертого комитета.
Reitera sus objeciones al proyecto de decisión sobre las actividades militares, entre otras razones, porque no figura en la lista de los temas del programa asignados por la Asamblea General a la Cuarta Comisión.

Единственный настоящий вопрос, который возникает в этом отношении, заключается в выяснении того, должны ли они формально подтвердить свои возражения или эти возражения должны считаться применимыми к оговорке в ее новой формулировке.
La única cuestión que de verdad se plantea a este respecto es la de saber si deben confirmar sus objeciones oficialmente o si se considera que éstas se aplican a la reserva en su nueva formulación.

Правительство направило ответ, в котором оно представило свои возражения по поводу содержания доклада Специального докладчика, считая, что его содержание не соответствует реальной ситуации в сфере отправления правосудия в Никарагуа.
El Gobierno envió una respuesta en la que presentó su objeción al contenido del informe de la Relatora Especial, por considerar que lo allí expresado distaba de la realidad de la administración de justicia de Nicaragua.

Но, несмотря на свои возражения Северокорейской ядерной программе и отсутствие энтузиазма в отношении династии Ким, Китайское правительство до сих пор воздерживалось от оказания давления, угрожая разорвать спасательный круг Севера.
Pero, a pesar de su oposición al programa de armas nucleares de Corea del Norte y su falta de entusiasmo por la dinastía Kim, el gobierno chino hasta ahora se abstuvo de ejercer presión amenazando con cortar el sustento del Norte.

В своей вербальной ноте от 10 ноября 1995 года государство- участник повторяет свои возражения в отношении приемлемости сообщения, указывая, в частности, на то, что автор сообщения не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты.
Por nota verbal de 10 de noviembre de 1995, el Estado parte reitera sus objeciones a la admisibilidad de la comunicación, en particular que el autor no ha agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.

Кроме того, Никарагуа заявила свои возражения в отношении содержания данного доклада, в частности по поводу пунктов 66- 68, считая, что его содержание не соответствует реальному положению дел в области отправления правосудия в Никарагуа.
Asimismo, Nicaragua presentó su objeción sobre el contenido de ese informe, particularmente sobre los párrafos 66 a 68, por considerar que lo expresado dista de la realidad de la administración de justicia de Nicaragua.

Кроме того, ее делегация полагает, что для соответствующего государства- участника представляется важным иметь возможность не только возражать против включения конкретного эксперта в состав миссии, но и высказывать свои возражения по количеству экспертов.
Además, era importante que el Estado Parte de que se tratara pudiese no sólo oponerse a la participación de un determinado experto en una misión, sino también manifestar sus objeciones en cuanto al número de expertos.

Г-н КАЙИНАМАУРА( Руанда) говорит, что, сохраняя свои возражения процедурного характера против решения Генеральной Ассамблеи включить этот пункт в свою повестку дня, он признает, что, будучи включенным, он не может быть с нее снят.
El Sr. Kayinamura(Rwanda) dice que, aunque por una cuestión de procedimiento mantiene su objeción a la decisión de la Asamblea General de incluir el tema en su programa, reconoce que una vez incluido, no es posible eliminarlo.

Государство- участник утверждает, что законом не признается право на ведение стенограммы судебного разбирательства; в любом случае, судебный акт был подписан адвокатами авторов, которые в тот момент могли заявить свои возражения.
El Estado Parte sostiene que no existe el reconocimiento al derecho a un acta literal del juicio, y que, por otro lado, el acta del juicio fue firmada por los abogados de los autores, los cuales habrían podido formular sus alegaciones en ese momento.

В этом смысле практика не оставляет никаких сомнений, потому что очень часто государства мотивируют свои возражения именно такой несовместимостью, уточняя, что это не препятствует вступлению в силу договора между ними и автором оговорки.
La práctica en ese sentido es indiscutible porque, muy frecuentemente, los Estados justifican sus objeciones por una incompatibilidad de este tipo, precisando que tal observación no impide la entrada en vigor entre esos Estados y el autor de la reserva.

Социальная помощь- НПО выразили свои возражения в отношении некоторых аспектов нового Акта о социальных службах( вступил в силу 1 января 2009 года), который, как они считают, значительно ограничивает свободу выбора учреждений, занимающихся предоставлением общественных услуг.
Asistencia social. Las ONG han manifestado sus objeciones a algunos aspectos de la nueva Ley de servicios sociales(en vigor desde el 1ş de enero de 2009) que, a su juicio, limita considerablemente a los solicitantes la libertad de elegir al proveedor de servicios sociales.

Что касается пункта 23 документа А/ 50/ 47, то моя делегация, действуя в духе компромисса, решила снять свои возражения после получения позитивной реакции со стороны других государств на толкование, представленное группой государств Восточной Европы.
Por lo que respecta al párrafo 23 del documento A/50/47, mi delegación decidió retirar sus objeciones con ánimo de avenencia, al haber tenido una respuesta positiva de otros países a la interpretación del grupo de los Estados de Europa oriental.

С учетом этого было бы также неприемлемо, чтобы государства и международные организации могли использовать оговорку в качестве предлога для того, чтобы по своему усмотрению снабдить свои возражения подробным промежуточным эффектом, исключая всякое положение, которое их устраивает.
En este contexto, sería igualmente inadmisible que los Estados y las organizaciones internacionales pudieran utilizar una reserva como pretexto para dotar a sus objeciones de tales efectos intermedios con total libertad, excluyendo así cualquier disposición que pudiera parecerles inconveniente.

В рамках проведения миссии компетентные органы соответствующего государстваучастника могут сообщать Подкомитету или делегации свои возражения относительно конкретного посещения, если в силу чрезвычайных убедительных причин, связанных с серьезными беспорядками в избранном для посещения месте, это посещение временно не возможно.
En el contexto de una misión, las autoridades competentes del Estado Parte interesado podrán hacer llegar al Subcomité o a su delegación sus objeciones a una visita determinada, si existen circunstancias urgentes y apremiantes, relacionadas con graves disturbios en el lugar particular a ser visitado, que impiden temporalmente la realización de dicha visita.

Высказывалась мысль о том, что любому государству, возражающему против оговорки, сформулированной другим государством, следует обосновать свои возражения причинами, которые должны согласовываться со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
Se señaló que cualquier Estado que objetara a una reserva formulada por otro Estado debía explicar los motivos de sus objeciones, que tenían que ser compatibles con el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В частности, они должны иметь возможность контролировать последствия осуществления такой политики и проектов, высказывать свои возражения и получать от государства ответы в отношении любых мер, которые подрывают право бороться за реализацию этих прав.
En particular, deben tener la posibilidad de vigilar los efectos de tales políticas y proyectos, formular sus objeciones y recibir respuestas del Estado respecto de toda medida que redunde en desmedro de su derecho a tratar de lograr el ejercicio efectivo de esos derechos.

Вместе с тем он отметил, что Американское Самоа имеет представительство в Конгрессе Соединенных Штатов, что дает возможность вносить свои возражения в отношении мер, негативно влияющих на способность территории улучшать качество жизни ее населения.
No obstante, señaló que Samoa Americana tenía representación en el Congreso de los Estados Unidos para dejar constancia de sus objeciones a las medidas que afectaban negativamente a su capacidad para mejorar la calidad de vida de la población.

Судом было установлено, что, поскольку должник участвовал в арбитражном разбирательстве, он не был лишен возможности представить свои возражения по юридически значимым обстоятельствам, включая обстоятельства, связанные с причинением убытков.
El Tribunal dictaminó que, en la medida en que el deudor había asistido a las actuaciones arbitrales, no se le privó de la oportunidad de expresar sus objeciones en relación con las circunstancias jurídicamente significativas y pertinentes, en particular las circunstancias relativas a las causas de las pérdidas.

Однако в конце октября после дальнейших консультаций и призывов лидеров переходного периода и международного сообщества эти партии сняли свои возражения и обнародовали заявление с призывом к единству, создав таким образом условия для выхода из политического тупика.
A finales de octubre, sin embargo, en respuesta a nuevas consultas y a exhortaciones de dirigentes de la transición y de la comunidad internacional, las partes retiraron sus objeciones e hicieron pública una declaración en que abogaban por la unidad, facilitando una salida del estancamiento político.