Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗРАЖЕНИЯ en Español

• excepciones preliminares
• objeciones preliminares
• previa objeciones
• excepciones previas
• preliminary objections

Ejemplos de uso de Предварительные возражения en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительные возражения, пункт 45.
Preliminary Objections, pág. 33, párr.

По одному делу были заявлены предварительные возражения.
En un asunto se presentaron objeciones preliminares.

Предварительные возражения, пункт 45.
Objeciones preliminares, pág. 33, párr.

Кроме того, в связи с этим делом Нигерией были высказаны предварительные возражения.
También con respecto a este último caso, Nigeria formuló objeciones preliminares.

Июля 2003 года Колумбия представила предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда.
El 21 de julio de 2003, Colombia opuso excepciones previas en relación con la competencia de la Corte.

Пункт 1 данной статьи был изменен для сокращения срока, в пределах которого могут заявляться предварительные возражения.
Se ha modificado el párrafo 1 de este artículo para reducir el plazo en el que pueden oponerse excepciones preliminares.

Югославия( Сербия и Черногория) представила в июне 1995 года предварительные возражения, касающиеся приемлемости и юрисдикции.
Yugoslavia(Serbia y Montenegro) presentó objeciones preliminares en junio de 1995 sobre la admisibilidad y la competencia.

Предварительные возражения могут возникать в связи с любым из этих оснований для юрисдикции.
Las excepciones preliminares pueden surgir respecto de cualquiera de los fundamentos esgrimidos para invocar la competencia de la Corte.

Амаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго), предварительные возражения, I. C. J. Reports 2007, p. 582.
Ahmadou Sadio Diallo(República de Guinea c. República Democrática del Congo), Excepciones preliminares, Recueil C.I.J. 2007, pág. 582.

В феврале 2000 года Суд единогласно отклонил предварительные возражения Никарагуа и приступил к рассмотрению данного дела43.
En febrero de 2000 la Corte desestimó por unanimidad las objeciones preliminares formuladas por Nicaragua y en la actualidad sigue ocupándose del caso43.

Законность применения силы( Сербия и Черногория против Франции)( просьба об указании временных мер, 1999 год; предварительные возражения, 2004 год);
Licitud del uso de la fuerza(Serbia y Montenegro c. Francia)(solicitud de medidas cautelares, 1999; excepciones preliminares, 2004);

До сравнительно недавнего времени сторона могла выдвигать предварительные возражения вплоть до даты, установленной для представления контрмеморандума.
Hasta hace relativamente poco tiempo, cualquiera de las partes podía oponer excepciones preliminares hasta la fecha fijada para la presentación de la contramemoria.

Июля 2003 года, т. е. в срок для представления контрмеморандума, Колумбия представила предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда.
El 21 de julio de 2003, dentro del plazo fijado para la presentación de su contramemoria, Colombia opuso excepciones previas en relación con la competencia de la Corte.

Просьба о толковании решения от 11 июня 1998 года по делу о сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией, предварительные возражения.
Solicitud de interpretación de la sentencia sobre objeciones preliminares del 11 de junio de 1998 en el caso relativo a la frontera terrestre y marítima(Camerún c. Nigeria).

Касающееся некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру( Науру против Австралии), предварительные возражения, I. C. J. Reports 1992, p. 240, at pp. 270- 300.
Ciertas tierras fosfáticas en Nauru(Nauru contra Australia), excepciones preliminares, ICJ Reports 1992, pág. 240 y, más específicamente, págs. 270 a 300.

Впоследствии все государства- ответчики по этим делам представили предварительные возражения, касающиеся юрисдикции Суда, для рассмотрения дела и приемлемости заявления.
Posteriormente los Estados demandados en dichas causas presentaron excepciones preliminares relativas a la competencia de la Corte para conocer de la causa y a la admisibilidad de la demanda.

Применение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказания за него( Хорватия против Сербии), предварительные возражения, I. C. J. Reports 2008, p. 412, особое мнение, pp.
Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Croacia c. Serbia), Excepciones preliminares, Recueil C.I.J. 2008, pág. 412.

Таким образом, Суд поддержал предварительные возражения Колумбии против его юрисдикции только в той мере, в какой они касаются суверенитета над островами Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина.
Por lo tanto, la Corte sostuvo las objeciones preliminares de Colombia sobre su jurisdicción solamente en lo concerniente a la soberanía sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.

Кроме того, как разъясняется в ответе Суда на резолюцию 52/ 161, в некоторых случаях возникают" дела в рамках дел": просьбы о временных мерах, предварительные возражения и контрпретензии.
Además, como se explica en la respuesta de la Corte a la resolución 52/161, en algunos asuntos hay causas dentro de las causas: solicitudes de medidas provisionales, objeciones preliminares y contra demandas.

Декабря 1995 года до окончания срока подачи своего контрмеморандума Нигерия представила некоторые предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда и приемлемости заявлений Камеруна.
El 13 de diciembre de 1995, dentro del plazo previsto para la presentación de su contramemoria, Nigeria presentó ciertas excepciones preliminares a la competencia de la Corte y a la admisibilidad de los argumentos del Camerún.

В этом контексте не ясен практический смысл предоставления государствам и международным организациям, которые могут стать участниками договора, права сформулировать такие предварительные возражения.
Al respecto, no queda en claro la justificación práctica de otorgar el derecho a formular tales objeciones previas a los Estados y las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en un tratado.

Просьба о толковании решения от 11 июня 1998 года по делу<< Сухопутная и морская граница между Камеруном и Нигерией>gt;( Камерун против Нигерии), предварительные возражения( Нигерия против Камеруна);
Solicitud de interpretación del fallo de 11 de junio de 1998 en la causa relativa a la frontera terrestre y marítima entre el Camerún y Nigeria(Camerún c. Nigeria), Excepciones preliminares(Nigeria c. Camerún);

В декабре 1993 года Соединенные Штаты Америки представили предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда по делу, касающемуся Нефтяных платформ( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки).
En diciembre de 1993, los Estados Unidos de América presentaron objeciones preliminares a la competencia de la Corte en la causa relativa a Plataformas petroleras(la República Islámica del Irán contra los Estados Unidos de América).

Суд отметил, что данное решение никоим образом не предрешает вопроса о том, могут ли судьи ad hoc участвовать в последующих стадиях рассмотрения дел, если Суд отклонит предварительные возражения ответчиков.
La Corte observó que esta decisión no prejuzgaba en modo alguno la cuestión de si los magistrados ad hoc podrían conocer de las causas en etapas ulteriores si rechazaba las excepciones preliminares de los demandados.

Законность применения силы-- Сербия и Черногория против Франции( просьба об указании временных мер, слушания проводились 10- 12 мая 1999 года; предварительные возражения, слушания проводились с 19 по 23 апреля 2004 года);
Licitud del uso de la fuerza-- Serbia y Montenegro contra Francia(solicitud de medidas cautelares, audiencias del 10 al 12 de mayo de 1999; excepciones preliminares, audiencias del 19 al 23 de abril de 2004);

Так, например, в часто приводимой выдержке из особого мнения, которое судья Зоричич приложил к решению Международного Суда от 1 июля 1952 года по делу Амбатьелоса( предварительные возражения), он отметил:.
Así, por ejemplo, en un pasaje muy citado del voto particular disconforme que adjuntó a la sentencia de la Corte Internacional de Justicia dictada el 1º de julio de 1952 en el asunto Ambatielos(Excepción preliminar), el juez Zoričić afirmó:.

И 20 июня 1995 года, соответственно, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки представили предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда для принятия к рассмотрению заявления Ливийской Арабской Джамахирии.
Los días 16 y 20 de junio de 1995, el Reino Unido y los Estados Unidos de América presentaron, respectivamente, excepciones preliminares a la competencia de la Corte para entender en las demandas incoadas por la Jamahiriya Árabe Libia.

Мы отмечаем, что дела, передаваемые в Суд, становятся все более сложными как с фактологической, так и с правовой точек зрения, равно как и некоторые этапы процесса, которые могут включать предварительные возражения или просьбы об указании временных мер.
Tomamos nota de que los casos referidos por la Corte son objetivos y jurídicamente más complejos, en la medida en que los procesos transcurren en varias etapas, que pueden incluir objeciones preliminares o solicitudes de que se recomienden medidas provisionales.

В последнем случае правительство Бельгии согласилось совместно представить свои предварительные возражения и свои аргументы по существу, дав Суду таким образом возможность слушать сразу все дело и избежать отдельного рассмотрения вопросов юрисдикции и допустимости.
En esta última causa, el Gobierno belga estuvo de acuerdo en presentar conjuntamente sus excepciones preliminares y sus argumentos sobre el fondo de la cuestión, permitiendo de esa forma a la Corte conocer de la totalidad de la causa sin necesidad de dedicar una etapa distinta a cuestiones de jurisdicción y admisibilidad.

Объявляет неприемлемой просьбу о толковании решения от 11 июня 1998 года по делу о сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии), Предварительные возражения, представленную Нигерией 28 октября 1998 года;
Declara inadmisible la solicitud de interpretación del fallo dictado el 11 de junio de 1998 en la causa relativa a las Fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria el Camerún contra Nigeria, Objeciones preliminares, presentada por Nigeria el 28 de octubre de 1998;