Que es ВОЗРАЖЕНИЕ ПРОТИВ ОГОВОРКИ en Español

• objeción a una reserva

Ejemplos de uso de Возражение против оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Возражение против оговорки может быть сформулировано:.
Podrá formular una objeción a una reserva:.

Lt;< Правительство… намерено сформулировать возражение против оговорки, сделанной…gt;gt; 145.
El Gobierno… tiene la intención de formular una objeción a la reserva hecha por…".

Возражение против оговорки, сделанной Оманом при присоединении: Польша( 1 декабря 2005 года) 1.
Objeción a la reserva formulada por Omán en el momento de la adhesión: Polonia(1° de diciembre de 2005)1.

В самом деле, можно спросить, не будет ли в некоторых случаях возражение против оговорки равносильно ее молчаливому принятию.
En efecto, podemos preguntarnos si, en ciertos casos, la objeción a una reserva no equivale a una aceptación tácita de ésta.

Возражение против оговорки, сделанной Египтом при ратификации: Дания( 15 сентября 2005 года) 1.
Objeción a la reserva formulada por Egipto en el momento de la ratificación: Dinamarca(15 de septiembre de 2005)1.

Принятие оговорки и возражение против оговорки не подчиняются условиям материальной действительности.
La aceptación de una reserva y la objeción a una reserva no están sometidas a ninguna condición de validez material.

Возражение против оговорки, выдвинутой Йеменом при присоединении: Испания( 16 декабря 2010 года) 1.
Objeción a la reserva presentada por el Yemen en el momento de la adhesión: España(16 de diciembre de 2010)1.

Поэтому правительство Ирландии представляет настоящим официальное возражение против оговорки Исламской Республики Иран.
Por la presente, el Gobierno de Irlanda formula oficialmente su objeción a la reserva hecha por la República Islámica del Irán.".

Возражение против оговорки, сделанной Сирийской Арабской Республикой при присоединении: Швеция( 5 октября 2005 года) 1.
Objeción a las reservas formuladas por República Árabe Siria en el momento de su adhesión: Suecia(5 de octubre de 2005)1.

Каждое государство, которое заявляет возражение против оговорки… может считать или не считать государство, сформулировавшее оговорку, участником Конвенции".
Cada Estado que formula una objeción a una reserva[…] puede o no considerar al Estado autor de la reserva como parte en la Convención.".

Возражение против оговорки, содержащейся в сообщении Многонационального Государства Боливия: Швеция( 21 декабря 2012 года).
Objeción a la reserva que figura en la comunicación del Estado Plurinacional de Bolivia: Suecia(21 de diciembre de 2012).

Приведенные примеры свидетельствуют о том, что на практике государства практически всегда сочетают переквалификацию и возражение против оговорки.
Los ejemplos citados muestran que, en la práctica, los Estados combinan casi siempre la recalificación y la objeción a la reserva.

Возражение против оговорки, сделанной Республикой Корея при ратификации: Испания( 3 декабря 2009 года) 1.
Objeción a la reserva formulada por la República de Corea en el momento de la ratificación: España(3 de diciembre de 2009)1.

В отличие от принятия действительной оговорки возражение против оговорки может порождать достаточно разнообразные последствия в отношениях между автором оговорки и автором возражения.
A diferencia de lo que ocurre con la aceptación de una reserva válida, la objeción a una reserva puede producir efectos muy diversos entre el autor de la reserva y el autor de la objeción..

Возражение против оговорки, сделанной Намибией при ратификации: Соединенные Штаты Америки( 17 октября 2013 года).
Objeción a la reserva formulada por Namibia en el momento de la ratificación: Estados Unidos de América(17 de octubre de 2013).

В соответствии с этим режимом возражение против оговорки приводит к тому, что положения, которых касается эта оговорка, не применяются в отношениях между двумя соответствующими государствами" в объеме, предусмотренном оговоркой".
Según ese régimen, la objeción a una reserva da lugar a que las disposiciones a que se refiera no se apliquen a los dos Estados en cuestión, de conformidad con lo dispuesto en la reserva..

Возражение против оговорки, сделанной Сальвадором при ратификации: Чешская Республика( 30 ноября 2009 года) 1.
Objeción a la reserva formulada por El Salvador en el momento de la ratificación: República Checa(30 de noviembre de 2009)1.

Вместе с тем, возражение против оговорки, сформулированное после истечения срока, предусмотренного руководящим положением 2. 6. 13, не вызывает всех юридических последствий возражения, сделанного с соблюдением этого срока.
Sin embargo, la objeción a una reserva que se haya formulado fuera del plazo previsto en la directriz 2.6.13 no surtirá la totalidad de los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro de ese plazo.

Возражение против оговорки, сделанной Сирийской Арабской Республикой при присоединении: Латвия( 30 сентября 2005 года) 1.
Objeción a la reserva formulada por la República Árabe Siria en el momento de su adhesión: Letonia(30 de septiembre de 2005)1.

Возражение против оговорки, содержащейся в сообщении Многонационального Государства Боливия: Соединенное Королевство( 14 декабря 2012 года).
Objeción a la reserva que figura en la comunicación presentada por el Estado Plurinacional de Bolivia: Reino Unido(14 de diciembre de 2012).

Возражение против оговорки, выдвинутой Лаосской Народно-Демократической Республикой при ратификации: Австрия( 13 октября 2010 года) 1.
Objeción a la reserva formulada por la República Democrática Popular Lao en el momento de la ratificación: Austria(13 de octubre de 2010)1.

Возражение против оговорки, выдвинутой Лаосской Народно- Демократичес- кой Республикой при ратификации: Финляндия( 20 сентября 2013 года).
Objeción a la reserva formulada por la República Democrática Popular Lao en el momento de la ratificación: Finlandia(20 de septiembre de 2013).

Возражение против оговорки, сделанной Намибией при ратификации: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( 17 октября 2013 года).
Objeción a la reserva formulada por Namibia en el momento de la ratificación: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(17 de octubre de 2013).

Возражение против оговорки, сделанной Йеменом при присоединении: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( 23 декабря 2010 года) 1.
Objeción a la reserva presentada por el Yemen en el momento de la adhesión: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(23 de diciembre de 2010)1.

Возражение против оговорки, сделанной Сальвадором при подписании и подтвержденной при ратификации: Австрия( 26 сентября 2008 года) 1.
Objeción a la reserva formulada por El Salvador en el momento de la firma y confirmada en el momento de la ratificación: Austria(26 de septiembre de 2008)1.

Возражение против оговорки и заявления о толковании, сделанных Исламской Республикой Иран при присоединении: Латвия( 24 октября 2007 года) 1.
Objeción a las reservas y la declaración interpretativa formuladas por el Gobierno de la República Islámica del Irán en el momento de la adhesión: Letonia(24 de octubre de 2007)¹.

Возражение против оговорки, которая совместима с предметом и целью договора и не запрещена договором, не должно мешать применению других положений договора между двумя государствами.
Toda objeción a una reserva, cuando sea compatible con el objeto y el fin del tratado y no esté prohibida por el tratado, no debe impedir la aplicación de las demás disposiciones del tratado entre los dos Estados.