Que es ВОЗРАЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• objeción es
• objeción constituye

Ejemplos de uso de Возражение является en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечалось, что возражение является реакцией на оговорку и имеет своей целью ликвидацию последствий оговорки.
Se señaló que una objeción era una reacción a una reserva con el fin de dejarla sin efectos.

Однако правительство Финляндии не считает, что это возражение является препятствием для вступления Пакта в силу между Финляндией и Соединенными Штатами Америки.
Sin embargo, el Gobierno de Finlandia no considera que estas objeciones constituyan un obstáculo para la entrada en vigor del Pacto entre Finlandia y los Estados Unidos de América.

Это возражение является более серьезным, чем те, которые могут быть выдвинуты против любого из альтернативных вариантов, проанализированных выше.
Esta objeción parece más grave que las que puedan aducirse contra cualquiera de las opciones examinadas antes.

Тем не менее превентивное возражение является предупреждением, которым его автор указывает на то, что не примет определенных оговорок.
Las objeciones preventivas son también una advertencia por parte de su autor de que no aceptará determinadas reservas.

Это возражение является примером упрямства, демонстрируемого в стремлении лишить иракский народ в его повседневной жизни главных и основополагающих изделий, предназначенных для удовлетворения гражданских нужд.
Ese rechazo es un ejemplo de la diligencia con que se trata de privar al pueblo iraquí de los artículos civiles básicos en su vida cotidiana.

Правительство Финляндии, однако, не считает, что это возражение является препятствием для вступления Конвенции в силу в отношениях между Финляндией и Мальдивскими Островами.
El Gobierno de Finlandia no considera que su objeción constituya un obstáculo para que la Convención entre en vigor entre Finlandia y Maldivas.

Превентивное возражение является предупреждением его автора о том, что он не примет определенных оговорок.
No por ello una objeción anticipada deja de constituir una advertencia hecha por su autor de que no aceptará determinadas reservas.

Но ни одно из государств, представивших возражения, не заявляет, что это возражение является препятствием для вступления в силу Конвенции между ним и государством, сформулировавшим оговорки61.
Pero ninguno de los Estados que formulan objeciones declara que la objeción constituye un obstáculo a la entrada en vigor de la Convención entre él y el Estado que hace la reserva.

Возражение является юридическим актом, который вызывает определенные правовые последствия в области взаимоотношений в рамках договора между автором оговорки и автором возражения..
Una objeción es un acto jurídico que produce efectos jurídicos específicos, en el marco de las relaciones establecidas en virtud del tratado entre el autor de la reserva y el autor de la objeción..

В соответствии со статьей 153 Гражданского процессуального кодекса, возражение является видом обжалования, с помощью которого лицо, осужденное в его отсутствие, просит вынесший решение судебный орган отменить после прений с участием обеих сторон данное решение.
A tenor del artículo 153 del Código de Procedimiento Civil, la oposición es el recurso por el que la parte condenada en rebeldía solicita de la jurisdicción que pronunció el fallo, la retroacción de éste, previo debate contradictorio.

Первое возражение является странным, если принять во внимание, что Генеральная Ассамблея неоднократно принуждала Секретариат выполнять новые мандаты за счет имеющихся ресурсов.
La primera objeción es irónica, teniendo en cuenta la cantidad de veces en que la Asamblea General ha exigido que la Secretaría cumpla nuevos mandatos con los recursos existentes.

Хотя в соответствии с определением, содержащимся в руководящем положении 2. 6. 1, возражение является односторонним заявлением, вполне возможно, что возражение будет сформулировано совместно несколькими государствами и/ или несколькими международными организациями.
Aunque, según la definición enunciada en la directriz 2.6.1, una objeción sea una declaración unilateral, es perfectamente posible que varios Estados y/o varias organizaciones internacionales formulen a la vez una objeción de manera conjunta.

Возражение является выражением точки зрения его автора по вопросу действительности или допустимости оговорки и в этом смысле может учитываться органами, правомочными оценивать действительность оговорок.
La objeción es la expresión del punto de vista de su autor sobre la validez o la admisibilidad de la reserva y, en ese sentido, los órganos competentes para apreciar la validez de las reservas podrán tomarla en consideración.

Хотя, в соответствии с определением, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 6. 1, возражение является односторонним заявлением, возможно, чтобы возражение формулировалось совместно несколькими государствами и/ или несколькими международными организациями.
Aunque, de acuerdo con la definición que figura en el proyecto de directriz 2.6.1, una objeción es una declaración unilateral, es perfectamente posible que varios Estados o varias organizaciones internacionales formulen una objeción en forma conjunta.

Это возражение является сейчас предметом разбирательства в Международном Суде, и мы рассчитываем, в частности, что Греческая Республика будет признана там нарушившей букву и дух Временного соглашения 1995 года.
Esa objeción es actualmente objeto de una causa ante la Corte Internacional de Justicia, donde tratamos, entre otras cosas, que se declare que la República Helénica ha violado la letra y el espíritu del Acuerdo Provisional de 1995.

Однако в документе говорится, что председатели рабочих групп могут придерживаться мнения- с тем чтобы убедить делегата не выступать против общего мнения по какому-либо вопросу,- что высказанное последним возражение является скрытой просьбой о проведении голосования.
No obstante, en el documento se afirma que los presidentes de los grupos de trabajo, a fin de persuadir a un delegado para que no se oponga a la opinión general sobre una cuestión, podrían considerar que toda objeción formulada por ese delegado sería una solicitud implícita de votación.

Важнейшим элементом возражения является намерение.
La intención es un elemento primordial de la objeción.

В этой связи было указано, что режим возражений является весьма неполным.
En ese sentido, se recordó que el régimen de las objeciones era muy incompleto.

Еще одним возражением является то, что альтернативное правило толкования может меняться со временем.
Otra objeción es que el canon de interpretación alternativo puede variar con el paso del tiempo.

Высказывание возражений является хорошим средством сохранения целостности договоров, но зачастую вызывает сомнения в отношении законности оговорок.
La formulación de objeciones es un buen medio de preservar la integridad de los tratados, pero a menudo subsisten dudas acerca de la admisibilidad de las reservas.

И наконец, ее делегация считает, что для государств- членов правовые последствия возражения являются еще одним важным аспектом темы оговорок к договорам.
Por último, su delegación cree que, para los Estados Miembros, el efecto jurídico de las objeciones es otro aspecto importante del tema de las reservas de los tratados.

Указание на то, что способность формулировать возражения является независимой от действительности оговорки или ее совместимости с объектом и целью договора, представляется ему приемлемым.
La idea de indicar que la facultad de formular objeciones era independiente de la validez de la reserva o de su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado le parecía aceptable.

Это- международные договоры, характеризующиеся неделимым характером тех обязательств, которые они возлагают на присоединяющиеся к ним государства, и тем, что в отношении этих обязательств двусторонний механизм оговорок- возражений является малоэффективным.
Son instrumentos internacionales que se caracterizan por la naturaleza indivisible de las obligaciones que imponen a los Estados firmantes, en que el mecanismo bilateral de reservas y objeciones es poco eficaz.

В то же время представляются сомнительными и во всяком случае преждевременными утверждения о том, что следствием снятия возражения является то, что оговорка проявляет все свои последствия.
Sin embargo, es dudoso, y en todo caso prematuro, sostener que la consecuencia del retiro de una objeción es que" the reservation has full effect"(la reserva surte todos sus efectos).

С другой стороны, было указано, что подобные возражения являются подлинными возражениями, вызывающими все связанные с ними последствия, но они становятся" действующими" лишь при выполнении всех необходимых условий, а именно формулирования оговорки и уведомления о ней.
Por otra parte, se estimó que estas objeciones eran verdaderas objeciones que producían todos sus efectos, pero que no resultaban operativas hasta que hubieran reunido todas las condiciones, es decir, la formulación y la notificación de la reserva.

Как и в случае возражений с промежуточным эффектом, которые выходят за рамки допустимых последствий, такие возражения являются прежде всего возражениями, с помощью которых автор выражает свое несогласие с оговоркой.
Al igual que ocurre con las objeciones de efecto intermedio que van más allá de los efectos admisibles, esas objeciones son, ante todo, objeciones mediante las cuales el autor expresa su desacuerdo con la reserva.

Если возражение являлось причиной, препятствовавшей вступлению в силу договора между всеми сторонами на основании пункта 2 статьи 20 или по отношению к сделавшему оговорку государству во исполнение пункта 4 той же статьи, то договор вступает в силу( и оговорка производит предусмотренные последствия).
Si la objeción era la causa de que el tratado no pudiera entrar en vigor entre todas las partes en virtud del párrafo 2 del artículo 20, o con respecto al Estado autor de la reserva en aplicación del párrafo 4 del mismo artículo, el tratado entra en vigor(y la reserva produce sus efectos).

В то время как некоторые делегации считают, что определение возражений является слишком узким, особенно в том что касается последствий возражения, предусмотренных его автором, другие выразили беспокойство в связи со слишком большой гибкостью определения по отношению к Венской конвенции.
Mientras que un determinado número de delegaciones consideró que la definición de las objeciones era demasiado restrictiva, en particular en lo relativo a los efectos pretendidos por el autor de la objeción, otras delegaciones expresaron preocupación por la excesiva amplitud de la definición con respecto a la Convención de Viena.

Если возражение являлось причиной, препятствовавшей вступлению в силу договора между всеми сторонами на основании пункта 2 статьи 20 или по отношению к сделавшему оговорку государству во исполнение пункта 4 той же статьи, то договор вступает в силу( и оговорка производит предусмотренные последствия).
Si la objeción hubiera constituido una causa que impidiera la entrada en vigor del tratado entre todas las partes, en virtud del párrafo 2 del artículo 20, o en relación con el Estado autor de la reserva, en aplicación del párrafo 4 del mismo artículo, el tratado entrará en vigor(y la reserva surtirá sus efectos).

Определение возражения, данное в проекте руководящего положения 2. 6. 1, четко предусматривает, что возражениями являются не только односторонние заявления, направленные на устранение юридических последствий оговорки или договора в целом, но также заявления, которые направлены на то, чтобы изменить юридические последствия оговоркиgt;gt;.
La definición de objeción incluida en el proyecto de directriz 2.6.1 indica claramente que constituyen objeciones no sólo las declaraciones bilaterales que tienen por objeto excluir los efectos jurídicos de la reserva o del tratado en su conjunto, sino también aquellas con las que se pretende" modificar los efectos jurídicos de la reserva".