Que es ОФИЦИАЛЬНОЕ ВОЗРАЖЕНИЕ en Español

• objeción formal
• objeción oficial
• oficialmente una objeción

Ejemplos de uso de Официальное возражение en Ruso y sus traducciones al Español

Какая-либо делегация заявляет официальное возражение.
Una delegación presenta una objeción oficial.

Имею честь направить Вам официальное возражение Уганды в отношении кандидатуры Судана.
Tengo el honor de comunicarle la objeción oficial de Uganda a la candidatura del Sudán.

Правительство Норвегии настоящим выражает официальное возражение против оговорок Йемена.
Por la presente, el Gobierno de Noruega notifica oficialmente su objeción a las reservas formuladas por el Yemen.

Исходя из этого, правительство Королевства Нидерландов считает данную оговорку неприемлемой и высказывает официальное возражение.
En consecuencia, el Gobierno del Reino de los Países Bajos considera inaceptable la reserva y se opone formalmente a la misma.

Поэтому правительство Ирландии представляет настоящим официальное возражение против оговорки Исламской Республики Иран.
Por la presente, el Gobierno de Irlanda objeta oficialmente la reserva hecha por la República Islámica del Irán.

Однако в эту сноску необходимо внести поправку, с тем чтобы указать, что одна страна-- Австралия-- представила официальное возражение.
Sin embargo, esa nota debería enmendarse de manera que indicara que una Parte, Australia, interpuso oficialmente una objeción.

Поэтому правительство Ирландии представляет настоящим официальное возражение против оговорки Исламской Республики Иран.
Por la presente, el Gobierno de Irlanda formula oficialmente su objeción a la reserva hecha por la República Islámica del Irán.".

Австралия считает, таким образом, что проект решения не был принят в законном порядке, поскольку в нем не учитывалось ее официальное возражение.
Australia cuestiona, por ende, la validez de la adopción del proyecto de decisión, ya que no se tuvo en cuenta esa objeción oficial.

Было высказано и противоположное мнение о том, что правом выдвигать официальное возражение против принятия решения путем консенсуса должны обладать только государства- члены Комиссии.
Se opinó también que solo los Estados miembros de la Comisión debería poder formular una objeción formal al consenso.

Однако в 2010 году было высказано официальное возражение, хотя и в контексте другого доклада, ежегодное представление которого также основывается на решении 2/ 102.
Sin embargo, en 2010 se hizo constar una objeción, aunque en el contexto de otro informe en el que también se utilizaba la Decisión Nº 2/102 como base para su informe anual.

Однако государство не лишается своего права сформулировать официальное возражение до момента, в который оно выражает свое согласие на обязательность договора.
Por otra parte, el Estado no queda privado de su derecho a plantear oficialmente objeciones antes de la fecha en la cual expresó su consentimiento en cuanto a quedar obligado por el tratado.

Было высказано мнение, что официальное возражение и просьба о проведении голосования представляют собой самостоятельные действия и что первое из них не следует трактовать как подразумеваемую просьбу о голосовании.
Se sugirió que una objeción formal y una demanda de que se procediera a votación eran dos acciones distintas, por lo que no debería considerarse la primera como una solicitud implícita de que se sometiera la decisión a votación.

Касательно оговорок, сделанных Чили: Правительство Новой Зеландии настоящим выдвигает официальное возражение в отношении оговорок, сделанных Чили при ратификации Конвенции по пункту 3 статьи 2 и статье 3 Конвенции против пыток.
Por lo que respecta a las reservas formuladas por Chile: el Gobierno de Nueva Zelandia presenta su objeción formal a las reservas formuladas por Chile al ratificar la Convención en relación con el párrafo 3 del artículo 2 y el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

В том случае, если во время шестьдесят четвертой сессии поступит официальное возражение в отношении участия либо Гвинеи, либо Мадагаскара, то тогда такие возражения могут быть переданы Комитету по проверке полномочий для рассмотрения в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
En caso de que en el curso del sexagésimo cuarto período de sesiones se presente una objeción formal a la participación de Guinea o de Madagascar, en el marco del reglamento de la Asamblea General podrá remitirse la objeción a la Comisión de Verificación de Poderes para que proceda a su examen.

Применительно к процессу принятия решений вновь подтвердить следующее: консенсус отсутствует в случае, если предложение одобрено простым большинством делегатов; компромиссное предложение председателя рабочей группы должно быть всегда одобрено рабочей группой; и официальное возражение, заявленное одной или несколькими делегациями, блокирует консенсус и о нем должно быть сообщено в отчете;
Con respecto a los procedimientos de adopción de decisiones, reafirmar que no hay consenso si una propuesta sólo recibe aprobación de una mayoría simple de los delegados, que toda propuesta de transacción de la presidencia de un grupo de trabajo debe recibir siempre la aprobación de dicho grupo de trabajo, y que toda objeción oficial presentada por una o más delegaciones impide el consenso y debe constar en acta;

В том случае, если во время шестьдесят седьмой сессии поступит официальное возражение относительно участия Гвинеи-Бисау, такое возражение может быть передано Комитету по проверке полномочий для рассмотрения в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи.
En caso de que en el curso del sexagésimo séptimo período de sesiones se presente una objeción formal a la participación de Guinea-Bissau, en el marco del reglamento de la Asamblea podrá remitirse la objeción a la Comisión de Verificación de Poderes para que proceda a su examen.

Однако на этом заседании Австралия выдвинула официальное возражение по проекту решения о чужеродных инвазивных видах и связанным с ним Руководящим принципам, особенно в отношении трех ссылок в тексте, которые, по ее мнению, представляют большой и неприемлемый риск повышения уровня торгового протекционизма.
No obstante, en esa reunión Australia interpuso oficialmente una objeción al proyecto de decisión relativo a las especies exóticas invasoras y los Principios Rectores asociados, especialmente en relación con tres referencias que figuran en el texto y que, a su juicio, entrañan el grave e inaceptable riesgo de aumento de las prácticas proteccionistas en las relaciones comerciales.

На этом этапе председательствующий может пожелать разъяснить возражающей делегации, что официальное возражение какой-либо делегации против принятия решения путем консенсуса не имеет последствий, равнозначных вето, однако оно должно рассматриваться как подразумеваемая просьба о проведении официального голосования.
En ese momento, la presidencia puede explicar a dicha delegación que la objeción formal de una delegación a que una decisión se adopte por consenso no tiene un efecto equivalente al veto, sino que debe considerarse como una solicitud implícita de votación oficial.

Еще более четким определением пользовался Макгиббон, согласно которому<< протест представляет собой официальное возражение, с помощью которого протестующее государство открыто дает понять, что оно не признает законности действий, в отношении которых направлен такой протест, что оно не согласно с ситуацией, к которой привели такие действия и к которой они угрожают привести, и что она не намерена отказываться от своих прав в отношении вышеизложенногоgt;gt;.
Aún mayor contundencia reviste la definición realizada por McGibbon, para quien" la protesta constituye una objeción formal mediante la cual el Estado que la formula da a conocer que no reconoce la legitimidad de los actos contra los que se dirige la protesta, que no acepta la situación que dichos actos han creado o amenazan crear y que no tiene intención de abandonar sus propios derechos".

Его делегация не будет выдвигать официального возражения, но она вновь поднимет эти два вопроса на последующих заседаниях.
Su delegación no presentará ninguna objeción formal, pero volverá a plantear ambas cuestiones en reuniones posteriores.

Однако я хочу повторить то, о чем только что заявила уважаемая представительница Соединенных Штатов, а именно то, официальных возражений нет.
Sin embargo, quiero repetir lo que acaba de decir la distinguida representante de los Estados Unidos, que no ha habido objeciones oficiales.

В связи с этим правительство Канады заявляет о своем официальном возражении в отношении этой оговорки.
Por consiguiente, el Gobierno del Canadá formula una objeción oficial al respecto.

Принятие решения путем консенсуса означает нечто большее, чем просто отсутствие официальных возражений.
La adopción de una decisión por consenso significa algo más que la mera ausencia de objeción oficial.

Согласно юридическим заключениям Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, в практике Организации Объединенных Наций под консенсусом обычно понимается принятие решения без официальных возражений и без голосования.
De conformidad con los dictámenes jurídicos de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, en la práctica de las Naciones Unidas se interpreta generalmente que el término consenso denota la adopción de una decisión sin votación u objeción oficial.

Несмотря на официальные возражения Израиля, широко принимались во внимание сведения, не только содержавшие неточности и крайне важные упущения, но и представлявшие в ложном свете правовую позицию Израиля.
Pese a las objeciones oficiales de Israel, se partió de un expediente que no sólo contenía inexactitudes y omisiones fundamentales sino que además tergiversaba la posición jurídica de Israel.

К Секретариату была обращена просьба рассмотреть вопрос об использовании альтернативной формулировки, отражающей невозможность достижения решения в результате того, что одно из государств настаивает на официальном возражении.
Se pidió a la Secretaría que buscara alguna formulación distinta para indicar la imposibilidad en que se estaba de llegar a una decisión a resultas de que un Estado formulara una objeción formal a la misma.

Буду признателен Вам, если Вы отнесетесь к заявлению президента Мусевени не только как к официальному возражению Уганды в отношении кандидатуры Судана, но и как к четкому свидетельству того, что у Африки нет одобренной кандидатуры изза отсутствия консенсуса.
Le agradecería que tuviera a bien reconocer la declaración del Presidente Museveni no sólo como la objeción oficial de Uganda a la candidatura del Sudán, sino también como una muestra clara de que los países de África no han dado su respaldo a ningún candidato debido a la falta de consenso.

Принимая во внимание позитивные аспекты этого предложения, Группа 21 вместе с тем отмечает, что настоящая резолюция не учитывает никаких официальных возражений, высказывавшихся в прошлом государствами, не обладающими ядерным оружием, в отношении ограничительного, ограниченного, неопределенного, условного и дискриминационного характера уже предоставленных гарантий.
Aunque toma en consideración los aspectos positivos de la propuesta, el Grupo observa que esta resolución no tiene en cuenta ninguna de las objeciones formales que han hecho hasta ahora los Estados no poseedores de armas nucleares al carácter restrictivo, limitado, incierto, condicional y discriminatorio de las garantías que ya se han concedido.

По окончании этого переходного периода и с учетом упомянутого официального возражения относительно прежнего толкования ежегодного цикла представления докладов, если Совет по правам человека пожелает, чтобы этот мандат на представление докладов сохранился, должна быть предложена новая резолюция или решение Совета по правам человека по этому вопросу.
Una vez transcurrido este período de transición, y tras haberse hecho constar la objeción a la interpretación anterior de los ciclos de presentación de informes anuales, si el Consejo de Derechos Humanos desea continuar este mandato para la presentación de informes, se deberá proponer una nueva resolución o decisión del Consejo de Derechos Humanos sobre esta cuestión.

Правительство Сербии воздержалось от проведения в Косово выборов в его местные органы власти, однако такие муниципалитеты, как Звечан/ Звекан и Зубин Поток, все же провели 6 мая свои собственные несанкционированные выборы, несмотря на официальные возражения Белграда, Приштины и многих членов международного сообщества.
Aunque el Gobierno de Serbia se abstuvo de llevar a cabo sus elecciones locales en Kosovo, los municipios de Zveçan/Zvečan y Zubin Potok procedieron, en contra de las objeciones oficiales de Belgrado, Pristina y de gran parte de la comunidad internacional, a celebrar el 6 de de mayo sus propias elecciones no[autorizadas].