Que es ПОСЛЕДУЮЩИЕ ВОЗРАЖЕНИЯ en Español

• objeciones tardías
• objeciones formuladas tardíamente

Ejemplos de uso de Последующие возражения en Ruso y sus traducciones al Español

Последующие возражения.
Objeciones tardías.

Проект руководящего положения 2. 6. 15( Последующие возражения).
Proyecto de directriz 2.6.15(Objeciones tardías).

Последующие возражения могут вызывать определенные юридические последствия, которые следует указать.
Las objeciones tardías podían producir algunos efectos jurídicos que debían especificarse.

Об этом прямо говорится в комментарии к руководящему положению 2. 6. 15( Последующие возражения):.
Todo esto se indicó claramente en los comentarios a la directriz 2.6.15(Objeciones tardías):.

Она подтверждает, что проект руководящего положения 2. 6. 15( Последующие возражения), принятый в 2008 году, вероятно, соответствует этой потребности.
Asimismo, confirma que el proyecto de directriz 2.6.15(objeciones tardías) aprobado en 2008 probablemente responda a una necesidad real.

Был задан вопрос относительно того, охватывают ли снятие и изменение возражений также и превентивные и последующие возражения.
Se preguntó si el retiro y la modificación de las objeciones incluía también las objeciones preventivas y tardías.

Прозвучали также критические замечания относительно возможности делать превентивные или последующие возражения( проекты руководящих положений 2. 6. 14 и 2. 6. 15).
También se expresaron críticas en cuanto a la posibilidad de formular objeciones preventivas o tardías(proyectos de directriz 2.6.14 y 2.6.15).

Кроме того, в нем говорится, что последующие возражения могут вызывать некоторые юридические последствия, что фактически противоречит заявленной цели данного проекта руководящего положения.
Además, en él se afirma que las objeciones tardías pueden producir algunos efectos jurídicos, lo que supone una contradicción con el objeto mismo del proyecto de directriz.

Поскольку условные возражения могут повлечь за собой те же последствия, что и обычные, та же логика должна быть распространена и на последующие возражения, хотя комментарий отрицает это.
Dado que las objeciones condicionales pueden producir los mismos efectos que las objeciones comunes, debería aplicarse la misma lógica a las objeciones tardías, aunque el comentario niega que sea así.

Хотя эти последующие возражения не вызывают последствий обычного возражения, эти заявления соответствуют определению возражений, содержащемуся в руководящем положении 2. 6. 1, рассматриваемом совместно с руководящим положением 2. 6. 12.
Aunque esas objeciones formuladas tardíamente no pueden producir todos los efectos de una objeción, esas declaraciones corresponden a la definición de las objeciones que figura en la directriz 2.6.1 en relación con la directriz 2.6.12.

Было также отмечено, что выражение" всех юридических последствий" в проекте руководящего положения 2. 6. 15 недостаточно ясно; согласно этому мнению, последующие возражения не имеют никаких юридических последствий.
Se observó asimismo que la expresión" todos los efectos jurídicos" en el proyecto de directriz 2.6.15 no estaba suficientemente clara; según esta opinión, las objeciones tardías no producían efectos jurídicos.

Эта точка зрения подтверждается практикой Генерального секретаря как депозитария многосторонних договоров. Он получает последующие возражения и направляет их заинтересованным государствам и международным организациям, но не в качестве возражений, а в качестве" сообщений".
La práctica del Secretario General en su calidad de depositario de los tratados multilaterales confirma esta interpretación, ya que recibe las objeciones formuladas tardíamente y las comunica a los demás Estados y organizaciones interesados como" comunicaciones" y no como objeciones..

Общий подход Комиссии к вопросу последующих возражений( проект руководящего положения 2. 6. 15) также получил поддержку, хотя было отмечено, что последующие возражения могут быть приравнены к простым заявлениями о толковании.
También se aprobó el enfoque general de la Comisión sobre las objeciones tardías(proyecto de directriz 2.6.15), aunque se propuso que las objeciones tardías podrían asimilarse a simples declaraciones interpretativas.

Специальный докладчик отметил, что проекты руководящих положений о снятии и изменении возражений охватывают превентивные возражения, которые являются подлинными потенциальными возражениями, но не охватывают последующие возражения, не имеющие юридических последствий.
El Relator Especial observó que los proyectos de directriz sobre el retiro y la modificación de las objeciones abarcaban las objeciones preventivas, que eran verdaderas objeciones potenciales, pero no las objeciones tardías, que carecían de efectos jurídicos.

Делегация страны оратора приветствовала бы дальнейшее детальное рассмотрение упоминавшейся в ходе прений в Комиссии возможности того, что на последующие возражения следует распространить, mutatis mutandis, режим, которым регламентируются заявления о толковании.
Convendría examinar más detenidamente la posibilidad, mencionada en las deliberaciones de la Comisión, de que las objeciones tardías estén sometidas, mutatis mutandis, al régimen de las declaraciones interpretativas.

Хотя последующие возражения не могут иметь всех юридических последствий, предусмотренных в соответствии с положениями пункта 4 b статьи 20 и пункта 3 статьи 21 Конвенции, делегация страны оратора считает их важным аспектом" диалога об оговорках" и полезным источником информации для международных судов, контролирующих органов и других организаций, которые рассматривают вопрос о действительности той или иной оговорки.
Aunque las objeciones tardías no pueden producir los efectos previstos en el apartado b del párrafo 4 del artículo 20 y en el párrafo 3 del artículo 21 de la Convención, la delegación de la República Checa las considera un aspecto importante del" diálogo sobre las reservas" y una fuente de información útil para los tribunales internacionales, los órganos de vigilancia y otras entidades encargadas de examinar la validez de una reserva.

Последующее возражение, даже если оно не действительно, всегда остается возражением..
Una objeción tardía, incluso si no era válida, seguía siendo una objeción..

Конечно, не следует удерживать государства от формулирования последующих возражений, как раз напротив.
Por último, no conviene en absoluto desalentar la formulación de objeciones tardías por los Estados.

Формулировка этого проекта руководящего положения остается достаточно гибкой, чтобы оставалось место для уже установившейся практики государств по заявлению последующих возражений.
El texto del presente proyecto de directriz sigue siendo lo bastante flexible como para dar cabida a la práctica bien establecida de los Estados de formular objeciones tardías.

Поскольку речь идет о довольно спорном моменте, было бы разумно внести бóльшую определенность в вопрос о том, какие юридические последствия имеет последующее возражение, если таковые вообще имеются.
Dado que se trata de un concepto atenuado, sería prudente que se aclarasen mejor los efectos jurídicos que, en su caso, producen las objeciones tardías.

Государства, насколько можно судить, понимают, что последующее возражение не может вызывать все последствия, присущие возражению, сформулированному вовремя.
Por otra parte, los Estados parecen ser conscientes de que una objeción tardía no puede surtir todos los efectos de una objeción formulada dentro de plazo.

Государства, насколько можно судить, с пониманием относятся к тому, что последующее возражение не может вызывать обычные последствия, присущие возражению, сформулированному вовремя.
Por otra parte, los Estados parecen ser conscientes de que una objeción tardía no puede surtir los efectos normales de una objeción formulada dentro de plazo.

Что же касается последующих возражений, то следует ясно сказать, что вопреки впечатлению, создаваемому проектом руководящих положений в его нынешнем виде, они вообще не имеют юридических последствий.
En cuanto a las objeciones tardías, se debe estipular claramente que no tienen ningún efecto jurídico, contra lo que se desprende del proyecto de directriz en su forma actual.

Хотя представляется преувеличением считать, что сообщение Австрии не имеет никаких юридических последствий, заявление Перу совершенно ясно свидетельствует о том, что последующее возражение не препятствует действию презумпции принятия, установленной пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции.
Aunque parezca exagerado considerar que la comunicación de Austria no tiene ningún efecto jurídico, la comunicación del Perú muestra claramente que una objeción tardía no afecta la presunción de aceptación del párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena.

По тем же причинам делегация страны оратора поддерживает выводы Специального докладчика, касающиеся формулирования последующих возражений, то есть возражений, сформулированных после истечения срока, предусмотренного в пункте 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров, или срока, указанного в соответствующем международном договоре.
Por las mismas razones, la República Checa apoya las conclusiones del Relator Especial relativas a la formulación de objeciones tardías, a saber, las formuladas después del plazo previsto en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados o del plazo indicado en un tratado internacional determinado.

Хотя и нельзя с уверенностью сказать, что сообщение Австрии не имеет никаких юридических последствий, заявление Перу совершенно ясно свидетельствует о том, что последующее возражение не препятствует действию презумпции принятия, установленной пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции.
Aunque no sea incuestionable que la comunicación de Austria no surte ningún efecto jurídico, la comunicación del Perú muestra con toda claridad que una objeción tardía no impide que se aplique la presunción de aceptación del párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena.

Хотя и нельзя с уверенностью сказать, что сообщение Австрии не имеет никаких юридических последствий, заявление Перу совершенно ясно свидетельствует о том, что последующее возражение не может препятствовать действию презумпции принятия, установленной пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции.
Aunque no es seguro que la comunicación de Austria no surta efectos jurídicos, la comunicación del Perú muestra con toda claridad que una objeción tardía no puede impedir que se aplique la presunción de aceptación del artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena.

Этот вопрос связан с предыдущими обсуждениями вопроса о том, в каких целях выносятся рекомендации Управления: для сведения Ассамблеи или для утверждения ею, и можно ли в случае отсутствия любых последующих возражений считать, что Пятый комитет принял к сведению доклад Управления.
La cuestión guarda relación con el debate anterior sobre si la Oficina hace sus recomendaciones para información de la Asamblea o para su aprobación y si, en caso de haber alguna objeción posterior, se debe decir que la Quinta Comisión ha tomado nota del informe de la Oficina.

Что касается" превентивных возражений"( проект руководящего положения 2. 6. 14) и" последующих возражений"( проект руководящего положения 2. 6. 15), ни одно из которых не оказывает такого юридического действия, как" подлинное" возражение, и поэтому едва ли могут называться возражениями, то делегация Российской Федерации предпочла бы термины" превентивные заявления с возражением" и" последующие заявления с возражением".
Con respecto a las" objeciones preventivas"(proyecto de directriz 2.6.14) y" objeciones tardías"(proyecto de directriz 2.6.15), ninguna de las cuales produciría efectos jurídicos de la misma manera en que las objeciones" auténticas" y, por ende, no podrían ser consideradas" objeciones", su delegación preferiría los términos" declaración de objeciones preventivas" y" declaración de objeciones tardías".

Было отмечено, что к условным возражениям и последующим возражениям следует подходить одинаково.
Se observó que las objeciones condicionales y las objeciones tardías deberían recibir el mismo tratamiento.