Que es ПОСЛЕДУЮЩИЕ АПЕЛЛЯЦИИ en Español

• apelaciones posteriores
• recursos posteriores

Ejemplos de uso de Последующие апелляции en Ruso y sus traducciones al Español

При возникновении вопросов правового характера последующие апелляции могут подаваться в Верховный суд.
Las apelaciones basadas en cuestiones jurídicas podrán presentarse ante el Tribunal Supremo.

Тем не менее все поданные им ходатайства и последующие апелляции, кассационные жалобы и ходатайства об обжаловании в чрезвычайном порядке были отклонены.
Sin embargo, todas sus impugnaciones y posteriores apelaciones, recursos de casación y recursos extraordinarios fueron denegados.

В сентябре 2006 года Федеральное управление по миграции отклонило ходатайство заявителя о предоставлении убежища, и его последующие апелляции были также отклонены.
En septiembre de 2006, la Oficina Federal de Migración había desestimado la solicitud de asilo del autor, y sus recursos posteriores también habían sido rechazados.

Адвокаты защиты продолжали направлять последующие апелляции, но выражали обеспокоенность тем, что они могут не привести к подлинному пересмотру приговора ввиду политического характера дела.
Los abogados de la defensa presentaron nuevas apelaciones, pero les preocupa que, dada la naturaleza política del caso, no se llegue nunca a una auténtica revisión del proceso.

Последующие апелляции автора в отношении этого решения были отклонены Федеральным апелляционным судом и Верховным судом 4 июля 1996 года и 3 июля 1997 года, соответственно.
Las nuevas apelaciones del autor contra esa decisión fueron desestimadas por el Tribunal Federal de Apelación y el Tribunal Supremo el 4 de julio de 1996 y el 3 de julio de 1997, respectivamente.

После двух безуспешных апелляций в министерство юстиции и суд автор 22 февраля 1999 года направил вторую просьбу о предоставлении ему убежища, которая также была отклонена, равно как и последующие апелляции.
Después de haber presentado sin éxito dos recursos al Ministerio de Justicia y al tribunal, el autor presentó, el 22 de febrero de 1999, una segunda solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, la que también fue rechazada, así como las apelaciones posteriores.

Последующие апелляции на решения Высшего суда могут быть поданы на двух более высоких судебных уровнях( Апелляционный суд Онтарио и Верховный суд Канады), хотя для этого может потребоваться разрешение.
Luego se dispone de nuevos recursos contra las decisiones de ese tribunal, en dos instancias judiciales más elevadas(el Tribunal de Apelación de Ontario y el Tribunal Supremo del Canadá), aunque puede ser necesaria una autorización.

В правило 110. 4( d)« Надлежащая процедура» вносится поправка для отражения того, что вопросы, касающиеся финансовой ответственности за грубую халатность, будут рассматриваться объединенным дисциплинарным комитетом согласно правилу 110. 5 с внесенной в него поправкой, и для уточнения того, что последующие апелляции подаются непосредственно в Административный трибунал Организации Объединенных Наций;
Se enmienda el apartado d de la regla 110.4, Garantías procesales, para establecer que un Comité Mixto de Disciplina será competente para conocer de los casos de responsabilidad financiera por negligencia grave con arreglo a lo dispuesto en la regla 110.5, en su versión enmendada, y para aclarar que las apelaciones posteriores se presentarán directamente al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas;

Последующие апелляции на решения о продлении сроков содержания под стражей, которые подавались им и его защитником, в том числе апелляция от 21 июля 2004 года, были рассмотрены судом.
Los recursos presentados posteriormente tanto por él como por su abogado contra las decisiones de prorrogar la prisión preventiva, incluida la de 21 de julio de 2004, fueron examinados por el Tribunal.

Кроме того, автор утверждает, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты, и отмечает, что любые последующие апелляции будут неэффективными ввиду отсутствия информации от государства- участника о том, что подобные направленные в суд апелляции на решение Прокуратуры лицом, осужденным за убийство, могут фактически привести к отмене приговора и освобождению осужденного лица.
El autor también sostiene que agotó todos los recursos de la jurisdicción nacional y que toda nueva apelación hubiera sido ineficaz, teniendo en cuenta que el Estado parte no ha informado de que ese tipo de apelaciones ante el Tribunal contra la decisión de la Fiscalía por parte de personas condenadas por asesinato se hayan traducido de hecho en la anulación de su sentencia y su puesta en libertad.

Последующие апелляции авторов, направленные министру внутренних дел, были также отклонены, и этот вопрос в настоящее время пересматривается Верховным судом; по этой причине государство- участник утверждает, что авторы еще не исчерпали имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Las ulteriores apelaciones de los autores ante el Ministro del Interior también fueron rechazadas, por lo que la cuestión se encuentra actualmente sometida a la consideración del Tribunal Supremo, razón por la cual el Estado Parte estima que los autores no han agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Учитывая тот факт, что оба трибунала принимают меры по завершению своих мандатов, жизненно важным аспектом завершения их работы является вопрос о том, как решить связанные с этим остающиеся вопросы, связанные с завершением работы, включая исполнение приговоров, постоянную защиту свидетелей, вопросы содержания под стражей, последующие апелляции осужденных лиц и поддержание и охрану архивов.
Mientras ambos Tribunales trabajan para concluir sus mandatos, un aspecto vital de la finalización de la labor de los Tribunales es la forma de encarar las cuestiones conexas pendientes de conclusión, incluidas la ejecución de las sentencias, la protección constante de los testigos, las cuestiones relativas a la detención, las peticiones que presenten en el futuro las personas condenadas, la preservación y la protección de los archivos.

Этот иск, равно как и последующие апелляции, не увенчался успехом, причем аргументы, которыми руководствовались национальные суды, заключались в том, что транзитная зона не является польской территорией и что заявители содержались там ввиду того, что они несколько раз срывали исполнение решения о высылке.
Esta denuncia, así como los recursos subsiguientes, fueron desestimados ya que los tribunales nacionales consideraban que la zona de tránsito no era territorio polaco y que los demandantes fueron retenidos allí porque habían conseguido frustrar varios intentos de expulsarlos.

Последующие апелляции, включая еще одно ходатайство, основывающееся на новой информации и заключении врача о состоянии его психического здоровья, были сочтены неприемлемыми министерством иммиграции и по делам этнических групп, соответствующим министром и Федеральным судом.
Las apelaciones ulteriores, entre ellas una solicitud basada en nueva información y un informe de evaluación psicológica, fueron consideradas inadmisibles por el Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales, el Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales y el Tribunal Federal.

Последующие апелляции авторов были отклонены Городским советом Будапешта, выступавшим в качестве административного суда, на том основании, что в соответствии с действовавшими тогда положениями собственность частных лиц, незаконно находящихся или проживающих за границей, должна быть передана в государственную собственность.
Los recursos posteriores de los autores fueron desestimados por el municipio de Budapest, que actuaba como tribunal administrativo, ya que en virtud de las normas vigentes, la propiedad de individuos residentes ilegalmente en el extranjero había de pasar a ser propiedad del Estado.

Апеллянт должен быть проинформирован о своем праве на последующую апелляцию.
También se le informará de los derechos que puedan corresponderle a interponer otro recurso.

Апреля 1997 года Кассационный суд отклонил последующую апелляцию автора.
El 15 de abril de 1997 el Tribunal de Casación rechazó la nueva apelación del autor.

В мае 2004 года Шведская миграционная комиссия отклонила его ходатайство об убежище, равно как и его последующую апелляцию.
En mayo de 2004, la Dirección de Migración había rechazado su solicitud, y sus recursos posteriores también habían sido rechazados.

Ей была также предоставлена финансовая помощь в связи с рассмотрением ее последующей апелляции в Высокий суд.
También recibió asistencia financiera en relación con su posterior apelación al Tribunal Superior.

Последующая апелляция автора( recurso de amparo) в Конституционный суд была объявлена неприемлемой 13 февраля 1995 года.
La siguiente apelación del autor(recurso de amparo) ante el Tribunal Constitucional fue declarada inadmisible el 13 de febrero de 1995.

Последующая апелляция автора в Министерство по труду и социальной защите Министерства труда и социальной защиты была отклонена 22 июля 2008 года.
El recurso presentado posteriormente por la autora ante el Ministerio de Trabajo y Protección Social fue desestimado el 22 de julio de 2008.

Его последующая апелляция была отклонена Федеральным партийным судом ХДС 18 декабря 1996 года.
Una apelación posterior suya fue rechazada por el tribunal federal de la CDU el 18 de diciembre de 1996.

Государство- участник подтверждает также даты подачи заявителями ходатайств о предоставлении убежища и последующих апелляций, которые были отклонены, а также ходатайств о повторном пересмотре обращений о предоставлении убежища.
El Estado parte también confirmó las fechas de las solicitudes de asilo de los autores y de los posteriores recursos y peticiones de revisión de las solicitudes de asilo desestimados.

Последующая апелляция в Таллинский апелляционный суд была отклонена 21 июня 2004 года. 27 октября 2004 года Верховный суд постановил, что апелляция автора была явно необоснованна.
También se desestimó una nueva apelación al Tribunal de Apelación de Tallin el 21 de junio de 2004. El 27 de octubre de 2004, el Tribunal Supremo decidió que la apelación del autor era manifiestamente infundada.

Государство- участник отмечает, что ходатайство автора о предоставлении ему вида на жительство и последующая апелляция на решение о депортации были рассмотрены в соответствии с его законодательством и политикой.
El Estado Parte indica que la solicitud de residencia del autor y la ulterior apelación contra su expulsión se examinaron de conformidad con la ley y las directrices de política.

Потенциальные последствия этого события могут включать в себя приобщение дополнительных доказательств, повторное рассмотрение завершенных дел, а также повторный вызов свидетелей, уже давших свои показания, что приведет к новым задержкам в судебных процессах и появлению последующих апелляций.
Entre las posibles consecuencias estarían la introducción de pruebas adicionales, la reapertura de causas finalizadas y el llamado a declarar nuevamente a testigos que ya han terminado de presentar sus testimonios, lo que causaría nuevas demoras en los juicios y apelaciones subsiguientes.

Сентября 2003 года автор подал конституционную жалобу на решение Генерального прокурора Гессена от 1 августа 2003 года отклонить его последующую апелляцию на решение об отклонении выдвинутых им против судей окружного суда Оффенбаха и регионального суда Дармштадта уголовных обвинений.
El 8 de septiembre de 2003, el autor presentó un recurso constitucional contra la decisión de el Fiscal General de Hessia de 1º de agosto de 2003 de rechazar una nueva apelación contra la desestimación de sus denuncias contra los jueces de el Tribunal de Distrito de Offenbach y de el Tribunal Regional de Darmstadt.

Признавая, что протокол судопроизводства 1999 года был предоставлен в распоряжение автора сообщения лишь спустя две недели после крайнего срока направления апелляции в Апелляционную комиссию, государство- участник указывает, что согласно действующему закону, автор мог поставить вопрос о том или ином недостатке протокола в ходе всего разбирательства по апелляции, а также в своей последующей апелляции, представленной в Административный суд.
Aunque admite que la transcripción del proceso de 1999 sólo se entregó al autor dos semanas después de que expirase el plazo para recurrir ante la Comisión de Apelación, el Estado Parte sostiene que, con arreglo a la ley aplicable, el autor podía haber denunciado cualquier deficiencia de la transcripción durante el proceso de apelación y en su recurso posterior ante el Tribunal Administrativo.

Необходимо, чтобы реализация этой функции управления обеспечивала последовательный и единообразный подход к судебному преследованию и любым последующим апелляциям.
Es esencial que esta función administrativa se emprenda de manera de lograr un enfoque consecuente y uniforme de los juicios y de cualesquiera apelaciones subsiguientes.

Постановлением от 11 января 2007 года Отдел по вопросам административной юрисдикции Государственного совета отклонил последующую апелляцию автора как неприемлемую.
Por fallo de 11 de enero de 2007, la División de Jurisdicción Administrativa del Consejo de Estado declaró inadmisible otro recurso del autor.