Que es НЕРАССМОТРЕННЫХ АПЕЛЛЯЦИЙ en Español

• apelaciones pendientes

Ejemplos de uso de Нерассмотренных апелляций en Ruso y sus traducciones al Español

Скопилась примерно тысяча нерассмотренных апелляций.
Hay una acumulación de aproximadamente unos 1.000 recursos de apelación pendientes.

Остальные шесть нерассмотренных апелляций были заявлены в течение предыдущего отчетного периода.
Las otras seis apelaciones pendientes datan del período del informe anterior.

На Нью-Йорк попрежнему приходится наибольшее число нерассмотренных апелляций.
La Junta de Nueva York tenía la mayor cantidad de apelaciones pendientes.

Число нерассмотренных апелляций и дисциплинарных дел по состоянию на конец 2004 года.
Cuadro 2 Número de apelaciones y asuntos disciplinarios pendientes a finales de 2004.

На Объединенный апелляционный совет в Нью-Йорке попрежнему приходится наибольшее число нерассмотренных апелляций.
La Junta Mixta de Apelación de Nueva York sigue teniendo el número más alto de apelaciones pendientes.

В таблице 2 ниже приводится информация о количестве нерассмотренных апелляций и дисциплинарных дел по состоянию на конец 2004 года.
Apelaciones pendientes El cuadro 2 ilustra el número de apelaciones pendientes y asuntos disciplinarios a finales de 2004.

Совет в Найроби имел 14 нерассмотренных апелляций, а Совет в Женеве-- 35 нерассмотренных апелляций и 3 нерассмотренных дисциплинарных дела.
La junta de Nairobi tenía 14 apelaciones pendientes y la de Ginebra tenía pendientes 35 apelaciones y 3 asuntos disciplinarios.

После рассмотрения этих апелляций останется 11 нерассмотренных апелляций по приговорам Международного трибунала.
Cuando concluyan estas apelaciones, el Tribunal Internacional tendrá pendientes de resolución 11 apelaciones de fallos.

Что касается числа нерассмотренных апелляций на конец отчетного периода, то Объединенный апелляционный совет в Вене имел четыре нерассмотренные апелляции..
En lo que respecta al número de apelaciones pendientes al final del período de que se informa, la Junta Mixta de Apelación de Viena tenía aún cuatro apelaciones pendientes..

Предлагаемый бюджет Международного уголовного трибунала по Руанде основывается на количестве незавершенных судебных разбирательств, нерассмотренных апелляций и других оставшихся невыполненными порученных ему задач.
El proyecto de presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se basa en los juicios pendientes, las apelaciones y otras tareas asignadas.

Это привело к образованию нерассмотренных апелляций как по серьезным, так и по простым уголовным делам, в том числе по ряду подавших апелляции и находящихся под стражей лиц.
Como consecuencia, se ha producido un atraso en los casos de apelaciones, tanto de asuntos de delitos graves como de delitos comunes, incluidos algunos en los que los apelantes están bajo custodia.

Вместе с тем для ОАС в НьюЙорке большое число нерассмотренных дел попрежнему является серьезной проблемой: на конец 2002 года накопилось около 150 нерассмотренных апелляций.
No obstante, el número de causas pendientes seguía siendo un problema en la Junta Mixta de Apelación de Nueva York, que a fines de 2002 tenía en su lista unas 150 apelaciones pendientes.

На момент составления настоящего доклада в апелляционном суде имелось 39 нерассмотренных апелляций, в том числе восемь апелляций на решения Специальной коллегии по тяжким преступлениям( СКТП).
En la fecha en que se redactó el presente informe, había 39 recursos pendientes ante la Cámara de Apelación, incluidos 8 en los que se apelaba contra decisiones de la Sala Especial de Delitos Graves.

На конец 2005 года число нерассмотренных апелляций в Совете в Нью-Йорке составляло 85( эта цифра включает 232 дела, в которых оспаривается одно и то же административное решение, и поэтому все эти дела считаются одним делом).
A fines de 2005, el número de apelaciones pendientes en la Junta de Nueva York era de 85(esta cifra incluye los 232 casos que impugnan la misma decisión administrativa y que, por consiguiente, se cuentan como una sola).

На Совет в Нью-Йорке попрежнему приходилось наибольшее число нерассмотренных апелляций, хотя имело место существенное уменьшение числа нерассмотренных дел со 117 в 2003 году до 69 на конец 2004 года.
La Junta de Nueva York sigue teniendo el número más alto de apelaciones pendientes, aunque hubo una notable disminución en el número de casos atrasados, que disminuyeron de 117 en 2003 a 69 a fines de 2004.

Что касается числа нерассмотренных апелляций на конец отчетного периода, то Объединенный апелляционный совет в Вене имел 7 нерассмотренных апелляций, Объединенный апелляционный совет в Найроби-- 3 нерассмотренных апелляции, а Объединенный апелляционный совет в Женеве-- 28 нерассмотренных апелляций.
En cuanto al número de apelaciones pendientes al final del período que se examina, había 7 ante la Junta Mixta de Apelación de Viena, 3 ante la Junta Mixta de Apelación de Nairobi y 28 ante la Junta Mixta de Apelación de Ginebra.

В отсутствие такого предложения или поддержки МООНРЗС будет поручено начать заслушание нерассмотренных апелляций в рамках процесса идентификации на ускоренной основе вне зависимости от того, сколько времени может занять эта работа.
De no existir ese ofrecimiento o ese apoyo, la MINURSO recibiría instrucciones de empezar a examinar sumariamente las apelaciones pendientes en el proceso de identificación, independientemente del tiempo que llevara su finalización.

Что касается числа нерассмотренных апелляций на конец отчетного периода, то Объединенный апелляционный совет в Вене имел 9 нерассмотренных апелляций, Объединенный апелляционный совет в Найроби-- 9 нерассмотренных апелляций, а Объединенный апелляционный совет в Женеве-- 33 нерассмотренные апелляции и 13 нерассмотренных дисциплинарных дел.
En lo que respecta al número de apelaciones pendientes al final del período de que se informa, la Junta Mixta de Apelación de Viena tenía 9 apelaciones pendientes, la Junta de Nairobi tenía 9 apelaciones pendientes y la Junta de Ginebra tenía 33 apelaciones y 13 casos disciplinarios pendientes..

По запросу Комитету также сообщили, что в период с 2001 по 2005 год ситуация с количеством нерассмотренных апелляций была следующей: 2001 год- 53 дела, 2002 год- 65 дел, 2003 год- 77 дел, 2004 год- 41 дело и 2005 год( по состоянию на май)- 30 дел.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión también fue informada de que el número de casos de apelación atrasados en el período comprendido entre 2001 y 2005 era el siguiente: 2001, 53 casos; 2002, 65 casos; 2003, 77 casos; 2004, 41 casos; y 2005(mayo), 30 casos.

Если же правительство Марокко не готово предложить или поддержать передачу некоторых государственных полномочий, то этот вопрос можно было бы обсудить на одной из встреч сторон при следующем продлении мандата МООНРЗС, а Миссия должна начать проверку в ускоренном порядке нерассмотренных апелляций по результатам процесса идентификации без оглядки на то, сколько времени может потребоваться для ее завершения.
Si el Gobierno de Marruecos no estaba dispuesto a ofrecer o apoyar una transferencia de la autoridad gubernamental que pudiera estudiarse en una reunión de las partes durante la próxima prórroga del mandato de la MINURSO, esta Misión debería empezar por tramitar las apelaciones pendientes procediendo a las identificaciones correspondientes por la vía expeditiva, sin tener en cuenta todo el tiempo que es de esperar emplease en esta labor.

Помимо упомянутых выше конституционных дел, Апелляционный суд уже сталкивается с проблемой 80 накопившихся нерассмотренных апелляций, включая восемь апелляций на окончательные решения специальных коллегий и 26 промежуточных апелляций по делам, связанным с тяжкими преступлениями.
Además de los casos constitucionales señalados antes, el Tribunal de Apelación tiene ya pendientes 80 apelaciones, incluidas ocho apelaciones contra decisiones firmes de la Sala Especial y 26 apelaciones interlocutorias en causas relacionadas con delitos graves.

Мой Личный посланник считает также, и я разделяю его мнение, что, если правительство Марокко не готово предложить или поддержать определенную степень передачи государственной власти, которую можно было бы обсудить на совещании сторон в течение следующего срока продления мандата МООНРЗС, Миссии следует начать заслушание нерассмотренных апелляций в рамках идентификационного процесса на ускоренной основе, не обращая внимание на то, сколько времени может занять рассмотрение всех таких апелляций..
Opina también mi Enviado Especial, y comparto su opinión, que si el Gobierno de Marruecos no está dispuesto a ofrecer o apoyar alguna restitución de autoridad gubernamental que pueda examinarse en una reunión de las partes durante la próxima prórroga del mandato de la MINURSO, la Misión debería comenzar a oír las apelaciones pendientes del proceso de identificación en forma sumaria, sin considerar cuanto tiempo cabría esperar que tardara en concluir el proceso.

При отсутствии такого предложения или поддержки МООНРЗС будет поручено начать заслушание нерассмотренных апелляций в рамках идентификационного процесса на ускоренной основе, не обращая внимания на то, сколько времени может занять расмотрение всех таких апелляций..
De no existir ese ofrecimiento o apoyo, la MINURSO recibirá instrucciones para empezar con rapidez los trámites para el examen de las apelaciones pendientes en el proceso de identificación, independientemente del tiempo que pueda suponerse que tomará su finalización.

Генеральный секретарь также указал, что он разделяет мнение своего Личного посланника о том, что, если правительство Марокко не готово предложить или поддержать определенную степень передачи государственной власти, которую можно было бы обсудить на совещании сторон в течение следующего срока продления мандата МООНРЗС, Миссии следует начать заслушание нерассмотренных апелляций в рамках процесса идентификации на ускоренной основе, не обращая внимания на то, сколько времени может занять рассмотрение всех таких апелляций..
El Secretario General señaló que compartía la opinión de su Enviado Especial de que, si el Gobierno de Marruecos no estuviera dispuesto a ofrecer o apoyar alguna restitución de autoridad gubernamental que pudiera examinarse en una reunión de las partes durante la siguiente prórroga del mandato de la MINURSO, la Misión debería comenzar a examinar las apelaciones pendientes del proceso de identificación en forma sumaria, sin considerar cuánto tiempo podría tardar en concluir el proceso.

Как видно из этой таблицы, в Вене было 2 нерассмотренные апелляции.
Según dicho cuadro, la junta de Viena tenía 2 apelaciones pendientes.

Впоследствии Апелляционная камера отклонила все нерассмотренные апелляции, связанные с этими делами о неуважении к суду и поданные Обвинителем Трибунала, Туринабо и Себурезе.
Posteriormente, la Sala de Apelaciones desestimó todas las apelaciones pendientes relativas a las causas por desacato contra Sebureze y Turinabo incoadas por el Fiscal del Tribunal.

В соответствии с этим Указом были также созданы пять апелляционных комитетов: три- для вынесения решений по нерассмотренным апелляциям и два- для принятия решений по апелляциям, поданным в соответствии с процедурой, предусмотренной в данном Указе.
En virtud de ese decreto, también se han creado 5 comités de apelación, 3 para decidir sobre los recursos pendientes y 2 sobre los recursos presentados en el marco del procedimiento establecido en el decreto.

В качестве первого шага данные о нерассмотренных апелляциях, которые были собраны в 2011 году тюрьмами, сравниваются с информацией, имеющейся у Апелляционного суда и судов первой инстанции.
Como primer paso, los datos sobre los recursos de apelación pendientes reunidos en 2011 por los establecimientos penitenciarios se cotejan con la información disponible en el Tribunal de Apelaciones y en los tribunales de primera instancia.

В случае отсутствия такого предложения или поддержки МООНРЗС будет поручено начать ускоренное разбирательство по нерассмотренным апелляциям, не обращая внимания на то, сколько времени может занять рассмотрение всех таких апелляций..
Si no se hace ese ofrecimiento o se presta apoyo, la MINURSO recibirá instrucciones para empezar con toda rapidez los trámites para el examen de las apelaciones pendientes en el proceso de identificación, independientemente del tiempo que se tarde en.

На конец 2007 года в Объединенном апелляционном совете в Нью-Йорке насчитывалась 101 нерассмотренная апелляция.
A fines de 2007, el número de apelaciones pendientes ante la Junta Mixta de Apelación de Nueva York era de 101.