Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ОТКЛОНИЛ АПЕЛЛЯЦИЮ en Español

• el tribunal de apelación rechazó el recurso
• el tribunal de apelación desestimó el recurso

Ejemplos de uso de Апелляционный суд отклонил апелляцию en Ruso y sus traducciones al Español

По этим причинам Апелляционный суд отклонил апелляцию.
Por esos motivos, el Tribunal de Apelación desestimó el recurso.

Апелляционный суд отклонил апелляцию по поводу этого решения.
El recurso por ese fallo fue desestimado por el Tribunal de Apelación.

Июня 1999 года Апелляционный суд отклонил апелляцию.
El 28 de junio de 1999, el Tribunal de Apelación rechazó la apelación.

Апелляционный суд отклонил апелляцию 16 мая 1990 года.
El Tribunal de Apelaciones de Jamaica rechazó su apelación el 16 de mayo de 1990.

Июня 2005 года Апелляционный суд отклонил апелляцию автора.
El 15 de junio de 2005, el Tribunal de Apelación rechazó el recurso del autor.

С учетом всех этих соображений апелляционный суд отклонил апелляцию покупателя.
Por todos estos motivos, el tribunal de apelación desestimó el recurso de apelación del comprador.

Апелляционный суд отклонил апелляцию автора 21 апреля 1988 года.
El Tribunal de Apelaciones rechazó su recurso el 21 de abril de 1988.

На этом основании апелляционный суд отклонил апелляцию и подтвердил решение суда первой инстанции.
Así pues, el tribunal de apelación rechazó el recurso y ratificó el fallo del tribunal de primera instancia.

Апелляционный суд отклонил апелляцию г-на Уильямса 21 июня 1988 года.
El 21 de junio de 1988 el Tribunal de Apelación desestimó el recurso de apelación del Sr. Williams.

Своим решением от 20 октября 1994 года Центральный апелляционный суд отклонил апелляцию автора.
En su fallo de 20 de octubre de 1994, el Tribunal Central de Apelaciones desestimó la apelación de la autora.

Высший апелляционный суд отклонил апелляцию, поданную Секретарем юстиции.
El Tribunal Superior de Apelación desestimó la apelación formulada por el Secretario de Justicia.

По вышеизложенным соображениям апелляционный суд отклонил апелляцию и подтвердил решение суда первой инстанции.
En consecuencia, el tribunal de apelación rechazó el recurso y ratificó el fallo del tribunal de primera instancia.

Исходя из этого, апелляционный суд отклонил апелляцию покупателя на решение суда первой инстанции и поддержал это решение в полном объеме.
En consecuencia, el tribunal de apelación desestimó el recurso del comprador contra el dictamen del tribunal de primera instancia y reafirmó en todos sus aspectos el fallo de ese tribunal..

Это постановление вступило в силу 15 января 2004 года. 14 января 2004 года Берлинский апелляционный суд отклонил апелляцию автора сообщения по существу.
La sentencia quedó ejecutoriada el 15 de enero de 2004. El 14 de enero de 2004 el Tribunal de Apelación de Berlín rechazó la apelación solicitada por el autor en decisión adoptada en cuanto al fondo de la cuestión.

Декабря 2005 года Апелляционный суд отклонил апелляцию на вынесенный автору обвинительный приговор.
El 19 de diciembre de 2005, el Tribunal de Apelaciones desestimó el recurso contra el fallo condenatorio y la pena.

Суд отклонил также возражения процедурного характера относительно конституционности, включая возражения по процедуре представления мнения министра относительно существования опасности. 18 января 2000 года Апелляционный суд отклонил апелляцию автора.
El Tribunal desestimó también las objeciones de anticonstitucionalidad del proceso conducente a la opinión del Ministro en cuanto a la peligrosidad. El 18 de enero de 2000, el Tribunal de Apelación rechazó el recurso del autor.

Апелляционный суд отклонил апелляцию 17 декабря 2004 года. 11 апреля 2005 года ему отказали в просьбе подать апелляцию в Верховный суд..
El Tribunal de Apelación desestimó el recurso el 17 de diciembre de 2004. La solicitud del autor para apelar al Tribunal Supremo fue rechazada el 11 de abril de 2005.

В своем принятом в мае 1992 года решении Апелляционный суд отклонил апелляцию, постановив, что автор не является жертвой судебной ошибки в соответствии со статьей 385 с новозеландского Закона о преступлениях 1961 года.
En su fallo de mayo de 1992, el Tribunal de Apelación rechazó el recurso al considerar que el autor no había sido víctima de un error judicial en virtud del artículo 385 c de la Ley penal de Nueva Zelandia de 1961.

Апелляционный суд отклонил апелляцию автора 3 октября 1988 года. 4 октября 1990 года Судебный комитет Тайного совета отклонил его ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции..
El Tribunal de Apelación desestimó su recurso el 3 de octubre de 1988. Una ulterior petición de autorización especial para recurrir fue desestimada por el Comité Judicial del Consejo privado el 4 de octubre de 1990.

Суд первой инстанции( Landesgericht für Strafsachen) приговорил его к 20 годам тюремного заключения и штрафу в размере 2 млн. австрийских шиллингов, а также к штрафу в размере 7 млн. австрийских шиллингов за неуплату таможенных пошлин. 4 июля 1991 года апелляционный суд отклонил апелляцию автора в отношении его осуждения, однако снизил срок тюремного заключения до 18 лет.
Fue sentenciado por el tribunal de primera instancia(" Landesgericht für Strafsachen") a 20 años de prisión, más una multa de 2 millones de chelines austríacos, y otra multa de 7 millones de chelines austríacos por los derechos de aduana que no había pagado. El 4 de julio de 1991 el Tribunal de Apelaciones desestimó la apelación del autor contra su condena, pero redujo la sentencia de prisión a 18 años.

Апелляционный суд отклонил апелляцию автора 30 июля 1986 года и представил письменное решение 13 ноября 1986 года. 24 марта 1988 года Судебный комитет Тайного совета отклонил ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции..
El Tribunal de Apelación desestimó su apelación el 30 de julio de 1986 y dio a conocer su fallo por escrito el 13 de noviembre de 1986. Una petición posterior al Comité Judicial del Consejo Privado fue desestimada el 24 de marzo de 1988.

Своим решением от 10 февраля 1998 года Кельнский апелляционный суд отклонил апелляцию авторов, поддержав доводы Боннского регионального суда и вновь подтвердив, что политические партии согласно пункту 1 статьи 21 Основного закона вынуждены соотносить свои права на партийную автономию с конфликтующими правами членов партии.
En su sentencia del 10 de febrero de 1998, el Tribunal de Apelación de Colonia desestimó la apelación de los autores, haciendo suyo el razonamiento del Tribunal Regional de Bonn y reiterando que los partidos políticos, en virtud del párrafo 1 del artículo 21 de la Ley fundamental, tenían que establecer un equilibrio entre su derecho a la autonomía y los derechos encontrados de los miembros del partido.

Июня 1997 года Апелляционный суд отклонил апелляцию на том основании, что судья, выносящий приговор, опираясь на соответствующие доказательства, был вправе прийти к заключению относительно наличия" существенного риска" того, что по освобождении г-н Рамека вновь совершит насильственное преступление, и относительно наличия" высокого уровня будущей опасности", от которой нужно было защищать общество.
El 18 de junio de 1997, el Tribunal de Apelación desestimó el recurso, ya que consideró que el juez sentenciador estaba facultado para concluir, a la vista de las pruebas, que existía un" riesgo considerable" de que el Sr. Rameka delinquiera de nuevo de manera agresiva y violenta al ser puesto en libertad, y que había" un alto nivel de peligrosidad futura" de la que se debía proteger a la comunidad.

Января 1998 года Апелляционный суд отклонил апелляцию автора и постановил, что судья, слушавший его дело, не основывался на статьях 128 и 130( 1) и что у него даже не было необходимости на них ссылаться. 13 августа 1998 года Верховный суд Канады отказал в выдаче разрешения на апелляцию..
El 22 de enero de 1998 el Tribunal de Apelación desestimó el recurso del autor. Decretó que el juez sentenciador no recurrió a los artículos 128 y 130(1) ni tenía necesidad de hacerlo. El 13 de agosto de 1998 el Tribunal Supremo del Canadá denegó la autorización para apelar.

Если Апелляционный суд отклоняет апелляцию, поданную осужденным лицом, то последний более не располагает иным средством правовой защиты в суде..
Si el tribunal de apelación rechaza el recurso interpuesto por el acusado, éste no podrá recurrir ante ningún otro tribunal..

Тридцать второй отдел Апелляционного суда отклонил апелляцию на основе ходатайства№ 9109970910500714 от 15 декабря 2012 года и в соответствии с полномочиями, предусмотренными в пункте А статьи 265 процессуального кодекса народного и революционного судов..
La división 32 del tribunal de apelaciones rechazó la apelación basada en la petición núm. 9109970910500714 fechada el 15 de diciembre de 2012 de acuerdo con las atribuciones previstas en el párrafo A del artículo 265 del reglamento de actuaciones públicas y de los tribunales revolucionarios.

Апелляционный суд отклонил их апелляцию.
El Tribunal de Apelación desestimó la apelación.

Апелляционный суд отклонил его апелляцию 17 июня 1996 года.
El Tribunal de Apelación rechazó su recurso el 17 de junio de 1996.

Апелляционный суд отклонил его апелляцию 4 февраля 1987 года, почти три года спустя.
El Tribunal de Apelaciones rechazó su recurso el 4 de febrero de 1987, casi tres años más tarde.

Апелляционный суд Ямайки отклонил апелляцию автора 10 апреля 1987 года.
El Tribunal de Apelación de Jamaica desestimó la apelación del autor el 10 de abril de 1987.