Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• tribunal de apelaciones de los estados unidos
• tribunal de apelación de los estados unidos
• la corte de apelación de los estados unidos

Ejemplos de uso de Апелляционный суд соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Апелляционный суд Соединенных Штатов, пятый округ.
Tribunal federal de apelación del quinto Distrito.

Помощник судьи Лернеда Хэнда( Апелляционный суд Соединенных Штатов Америки)( 1940- 1941 годы).
Pasante del Juez Learned Hand, Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos, 1940-1941;

Апелляционный суд Соединенных Штатов Америки.
Tribunal de apelaciones de los Estados Unidos.

Годы Председатель суда, Апелляционный суд Соединенных Штатов по округу Колумбия.
Presidenta del Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos del Circuito del Distrito de Columbia.

Апелляционный суд Соединенных Штатов, восьмой округ.
Tribunal federal de apelación del octavo Distrito.

Секретарь судьи Джерома Франка, Апелляционный суд Соединенных Штатов второго округа.
Secretaria del Magistrado Jerome Frank, Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos del Segundo Circuito.

Апелляционный суд Соединенных Штатов, четвертый округ.
Tribunal federal de apelación del cuarto Distrito.

Окружной судья, Апелляционный суд Соединенных Штатов по округу Колумбия 1977- 1979 годы.
Magistrada de Circuito, Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos del Circuito del Distrito de Columbia.

Апелляционный суд Соединенных Штатов начинает заседание в Девятом округе.
El Tribunal Federal de Apelaciones del Noveno Circuito entra en sesión.

Комитет по приему и жалобам, Апелляционный суд Соединенных Штатов по округу Колумбия, 1973- 1977 годы.
Comité de Admisiones y Quejas, Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos del Circuito del Distrito de Columbia, 1973- 1977.

Апелляционный суд Соединенных Штатов Америки пришел к иному заключению.
El Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos estimó algo diferente.

Прием в коллегию адвокатов, Верховный суд Соединенных Штатов и Апелляционный суд Соединенных Штатов, восьмой округ.
Habilitada para ejercer la abogacía, Tribunal Supremo y Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos, Octavo Circuito.

В деле Commonwealth of Puerto Rico v. Zoe Colocotroni апелляционный суд Соединенных Штатов, первый округ.
En el asunto Estado Libre Asociado de Puerto Rico c. Zoe Colocotroni, el Tribunal de Apelación, Primer Circuito de los Estados Unidos manifestó:.

Правительство подало апелляцию на это постановление в третий окружной апелляционный суд Соединенных Штатов и ожидает его решения5.
El Gobierno ha apelado el fallo ante el Tribunal de Apelación del Tercer Circuito de los Estados Unidos y está esperando su dictamen5.

Правительство также указывает, что Апелляционный суд Соединенных Штатов подтвердил приговоры двум обвиняемым и установил ошибки в применении положений о назначении приговоров, требующие повторного вынесения приговоров трем другим обвиняемым.
El Gobierno afirma también que el Tribunal de Apelación de los Estados Unidos confirmó las sentencias de dos acusados y encontró errores en la aplicación de las directrices judiciales, que exigían que se volviera a dictar sentencia respecto de los otros tres acusados.

На момент подготовки настоящего рабочего документа в Апелляционный суд Соединенных Штатов по федеральному округу Колумбия подана апелляция.
Al momento de la redacción del presente documento, la causa estaba en proceso de apelación en el Tribunal de Apelaciones de Distrito del Distrito de Columbia de los Estados Unidos.

После длительного судебного процесса апелляционный суд Соединенных Штатов подтвердил, что мозаики, о которых идет речь, это истинные шедевры, что они действительно являются уникальными примерами раннего периода развития искусства и что они должны быть возвращены на родину и их законному владельцу.
Después de un largo proceso judicial, el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos confirmó que los mosaicos tenían una gran belleza intrínseca, que eran restos virtualmente únicos de un período artístico antiguo y que debían ser devueltos a su patria y a su legítimo dueño.

Самое четкое судебное определение соучастия на сегодняшний день, судя по всему, сформулировал Апелляционный суд Соединенных Штатов по девятому округу в деле" Юнокал", возбужденном на основании Закона о возбуждении деликтных исков иностранцами24.
Al parecer, la definición judicial más explícita de complicidad con que se cuenta hasta ahora es la proporcionada por el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Noveno Circuito en el caso Unocal, iniciado al amparo de la Ley de demandas civiles por agravios contra extranjeros(Alien Tort Claims Act).

Поэтому, например, в деле<< Соединенные Штаты против Юсефа>gt;, 327 F. 3d 56( 2d Cir. 2003), Апелляционный суд Соединенных Штатов признал, что Монреальская конвенция создает<< юрисдикционное соглашение между договаривающимися сторонами относительно выдачи или судебного преследования преступников, которые совершили деяния, предусмотренные этим договором>gt;( Id. at 96).
Así, por ejemplo, en la causa U.S. v. Yousef, 327 F. 3d 56(2d Cir. 2003), un Tribunal de Apelación de los Estados Unidos sostuvo que el Convenio de Montreal creaba" un acuerdo judicial entre los Estados contratantes para extraditar o juzgar a los delincuentes que cometen los actos prohibidos por el tratado"(ibíd., pág. 96).

Окружной суд Соединенных Штатов Америки для округа Пуэрто- Рико постановил в 2000 году, что смертная казнь противоречит Конституции Пуэрто- Рико, однако год спустя окружной апелляционный суд Соединенных Штатов в Бостоне отменил это решение, указав, что на Пуэрто- Рико распространяются федеральные законы( см. пункт 5 выше).
En 2000, el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para Puerto Rico dictaminó que la pena de muerte era contraria a la Constitución de Puerto Rico, pero un año más tarde el Tribunal de Apelación de los Estados Unidos en Boston anuló el fallo, alegando que Puerto Rico estaba sujeto a la legislación federal(véase párr. 5 supra).

Апелляционный суд Соединенных Штатов" настоятельно" рекомендовал нижестоящему американскому суду и аналогичному бельгийскому суду попытаться договориться о порядке ведения производства или, по крайней мере, добиться взаимопонимания относительно политических соображений, подкрепляющих основные аспекты иностранного законодательства.
La Corte de Apelación de los Estados Unidos recomendó" con firmeza" al foro competente de los Estados Unidos que se esforzara por llegar a un acuerdo con el tribunal belga interesado sobre la ruta procesal a seguir o, como mínimo, por llegar a un entendimiento en cuanto a las consideraciones de política normativa en las que se inspiraría la actuación de uno y otro tribunal.

Вместе с тем в силу закона об обращении с задержанными от декабря 2005 года апелляционный суд Соединенных Штатов теперь располагает юрисдикцией для определения того, были ли обвиняемому обеспечены комиссией условия для" полного и справедливого разбирательства" и совместимо ли допущение в судопроизводстве доказательств, с которыми обвиняемый не был ознакомлен, с правом на справедливое разбирательство.
No obstante, en virtud de la Ley sobre el trato debido a los detenidos, de diciembre de 2005, cualquier Tribunal de Apelación de los Estados Unidos es ahora competente para determinar si la comisión ha proporcionado al acusado un" juicio completo e imparcial" y si la admisión de pruebas que el acusado no ha visto es compatible con su derecho a un juicio imparcial.

Апелляционный суд Соединенных Штатов Америки установил, что Закон о свободе информации уполномочивает федеральные суды Соединенных Штатов Америки принуждать к преданию гласности архивов ведомств, которые ненадлежащим образом утаиваются, однако не предоставляет судам какого-либо полномочия предписывать ведомствам получать в свое распоряжение или осуществлять контроль над архивами, которыми они уже не располагают.
El Tribunal de Apelación de los Estados Unidos entendió que la Ley de libertad de información faculta a los tribunales federales de los Estados Unidos para exigir la presentación de documentos retenidos de manera improcedente, pero no los autoriza a exigir a los organismos que obtengan o accedan a archivos que no se encuentren ya en su poder.

Однако эти суммы, выделенные по совокупности, не были поделены между индивидуальными заявителями в каждой подгруппе, и Окружной суд Соединенных Штатов Америки на Гавайях определит долю, причитающуюся каждому заявителю, только после получения( полностью или частично) суммы присужденной компенсации. 17 декабря 1996 года Апелляционный суд Соединенных Штатов по девятому округу подтвердил это решение3.
No obstante, las cantidades no se dividieron entre los demandantes y no será sino después de que se abone(total o parcialmente) la indemnización establecida en la sentencia que el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en Hawai asignará las cantidades correspondientes a cada demandante. El 17 de diciembre de 1996, la Corte de Apelación de los Estados Unidos para el Noveno Distrito Judicial confirmó el fallo. 2.5.

Это решение было поддержано апелляционным судом Соединенных Штатов.
Este dictamen fue confirmado por el Tribunal de Apelación de los Estados Unidos.

По мнению Апелляционного суда Соединенных Штатов Америки, эта же аргументация в полной мере относится к данному случаю.
Según el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos, el mismo razonamiento era aplicable plenamente al caso que nos ocupa.

Кади обжаловал решение окружного суда в Апелляционном суде Соединенных Штатов по округу Колумбия, однако 31 июля 2012 года добровольно отозвал эту апелляцию.
Qadi apeló la decisión del Tribunal de Distrito ante el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos del Distrito de Columbia, pero se desistió voluntariamente del recurso de apelación el 31 de julio de 2012.

О росте значения, придаваемого североамериканскими судами международным сношениям и сотрудничеству между судебными органами в делах о трансграничной несостоятельности, свидетельствуют заявления, сделанные Апелляционным судом Соединенных Штатов в деле Стонингтон Партнерз Инк. Stonington Partners Inc.
La creciente importancia otorgada por los tribunales estadounidenses a las comunicaciones judiciales internacionales y a la cooperación transfronteriza en supuestos de insolvencia puede verse reflejada en las declaraciones del Tribunal de Apelación de los Estados Unidos en el caso Stonington Partners Inc.

Учитывая ратификацию апелляционным судом Соединенных Штатов решения, которое аннулирует реструктуризацию долга Группы Vitro, достигнутую посредством конкурсного производства в Мексике, сценарий устанавливает роковой прецедент для любой национальной компании с филиалами в соседней стране, которая имеет проблемы с платежеспособностью.
Ratificada por un tribunal de apelaciones de Estados Unidos una sentencia que desconoce la reestructura de la deuda del Grupo Vitro lograda vía un concurso mercantil en México, el escenario coloca un precedente nefasto para cualquier empresa nacional con ramificaciones en el vecino país que tenga problemas de solvencia.

Большинство из этих критериев также содержится, например, в Регламенте Апелляционного суда Соединенных Штатов по пятому округу, который препровождается общим заявлением о том, что" опубликование мнений, которые просто разрешают конкретные споры на основе закрепленных правовых принципов, вызывает необоснованные публичные расходы и обременяет профессиональную юридическую деятельность.
La mayoría de estos criterios se encuentran también, por ejemplo, en las Normas del Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Quinto Circuito, donde vienen precedidos de una declaración general en el sentido de que“la publicación de dictámenes que se refieren únicamente a casos particulares y que se han dictado sobre la base de principios generales de derecho reconocidos entraña gastos innecesarios y agobia a la profesión letrada.