Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ en Español

• tribunal de apelación de nueva zelandia
• tribunal de apelaciones de nueva zelandia

Ejemplos de uso de Апелляционный суд новой зеландии en Ruso y sus traducciones al Español

Апелляционный суд Новой Зеландии.
El Tribunal de Apelaciones de Nueva Zelanda.

Новая Зеландия: Апелляционный суд Новой Зеландии,[ 2007] BCL 125( CA).
Nueva Zelandia: Court of Appeal of New Zealand,[2007] BCL 125(CA).

На основании этого решения дело автора было возвращено в Апелляционный суд Новой Зеландии.
Como resultado de esta decisión, el caso de la autora fue devuelto al Tribunal de Apelaciones de Nueva Zelandia.

Новая Зеландия: Апелляционный суд Новой Зеландии,[ 2001] NZCA 86.
Nueva Zelandia: Tribunal de Apelación de Nueva Zelandía,[2001] NZCA 86.

После отклонения Высоким судом иска продавца дело было направлено в Апелляционный суд Новой Зеландии.
Después de que el Tribunal Superior hubiese desestimado la demanda de la vendedora, entendió del caso el Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia.

Новая Зеландия: Апелляционный суд Новой Зеландии-[ 1999] 1 NZLR 33.
Nueva Zelandia: Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia-[1999] 1 NZLR 33.

Апелляционный суд Новой Зеландии не является высшим апелляционным органом в своей правовой системе, а толковать договор более свободно Тайный совет в Лондоне не разрешил бы.
El Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia no era, de hecho, el último tribunal de apelación de la jurisdicción y el Consejo Privado(Privy Council) de Londres no permitiría una interpretación más libre del contrato.

Новая Зеландия: Апелляционный суд Новой Зеландии,[ 2002] 1 NZLR 506( CA).
Nueva Zelandia: Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia,[2002] 1 NZLR 506(CA).

В тот же день Апелляционный суд Новой Зеландии отклонил сопутствующее ходатайство авторов о раскрытии документов, имеющихся по их делу против судьи Низора, на том основании, что авторы не явились в суд..
El mismo día el Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia desestimó su petición complementaria de acceder al sumario en su caso contra el juez Neazor, puesto que los autores no habían comparecido ante el tribunal..

Дело 1245: ТЗЭТ 5; 6- Новая Зеландия: Апелляционный суд Новой Зеландии,[ 2007] BCL 125( CA)( R v Hayes)( 24 ноября 2006 года).
Caso 1245: LMCE 5; 6- Nueva Zelandia: Court of Appeal of New Zealand,[2007] BCL 125(CA) R v Hayes 24 de noviembre de 2006.

Следующей по старшинству судебной инстанцией Новой Зеландии является Апелляционный суд. Это главный промежуточный апелляционный суд Новой Зеландии, который заслушивает подавляющее большинство апелляционных жалоб.
El segundo tribunal más alto en la jerarquía judicial de Nueva Zelandia es el Tribunal de Apelación, que es el principal tribunal de apelación de nivel intermedio y entiende de la gran mayoría de las apelaciones..

Это главный промежуточный апелляционный суд Новой Зеландии, который заслушивает подавляющее большинство апелляционных жалоб.
Es el principal tribunal de apelación de nivel intermedio de Nueva Zelandia y entiende de la mayoría de las apelaciones..

Апелляционный суд Новой Зеландии принял ряд соответствующих решений, а Суд по трудовым спорам подтвердил фундаментальный принцип, согласно которому признание полномочных представителей означает, что работодатель обязан вести переговоры с представителями, а не с самими работниками.
El Tribunal de Apelación y el Tribunal del Trabajo de Nueva Zelandia han dictado una serie de fallos que confirman el principio fundamental de que el reconocimiento del representante elegido significa que el empleador debe negociar con el representante y no con los trabajadores.

Конституционный суд и Верховный суд Чешской Республики также признали существенно важное значение этих двух элементов, равно как и Апелляционный суд Новой Зеландии, который отметил, что<< в международном обычном праве( неписаные) нормы международного права, имеющие обязательную силу для всех государств… возникают, когда государства следуют определенной практике в общем и последовательно исходя из чувства правовой обязанности>>
El Tribunal Constitucional y el Tribunal Supremo de la República Checa también han reconocido el carácter esencial de ambos elementos, al igual que el Tribunal de Apelaciones de Nueva Zelandia, que ha observado que" el derecho internacional consuetudinario, conjunto de normas(no escritas) de derecho internacional que vinculan a todos los Estados surge cuando los Estados siguen ciertas prácticas de forma general y reiterada por considerarlas jurídicamente obligatorias".

Комитет отмечает, что в 2012 году Апелляционный суд Новой Зеландии указал, что политика отказа от осуществления выплат ряду лиц, оказывающих помощь взрослым членам семьи инвалидам, является необоснованной дискриминацией по причине семейного положения.
El Comité observa que, en 2012, el Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia dictaminó que la política de no remunerar a algunas personas que se dedicaban a cuidar de familiares adultos con discapacidad constituía una discriminación injustificada por motivos de parentesco.

Апелляционный суд Новой Зеландии отклонил иммунитет, но, вместе с тем, занял в этом деле подход, согласно которому генеральный ревизор выполнял официальную функцию от имени Островов Кука как иностранного государства и не находился в подчинении каких-либо властей Новой Зеландии при осуществлении этой функцииComptroller and Auditor- General v Davidson( 1996) 104 International Law Reports 526 at pp. 536- 537( Cooke, P.), pp. 569, 574- 576( Richardson J.).
El Tribunal de Apelaciones de Nueva Zelandia denegó la inmunidad, pero encaró no obstante el caso sobre la base de que el Auditor General desempeñaba una función oficial por cuenta de las Islas Cook como Estado extranjero, y no era responsable ante ninguna autoridad de Nueva Zelandia por el ejercicio de esa funciónComptroller and Auditor-General v Davidson(1996), 104, International Law Reports, 526, págs. 536 y 537(Cooke, P.), págs. 569, 574 a 576(Richardson, J.).

Сентября 1998 года Апелляционный суд Новой Зеландии отклонил ходатайство авторов об условном разрешении обжаловать решение от 20 июля 1998 года в Тайный совет на том основании, что суд не правомочен давать такое разрешение.
El 21 de septiembre de 1998, el Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia desestimó la petición que habían formulado los autores para que se les concediera autorización condicional para apelar de la decisión de 20 de julio de 1998 ante el Consejo Privado, aduciendo que el tribunal no era competente para conceder tal autorización.

Судья Апелляционного суда Новой Зеландии( 1996- 2003 годы).
Magistrado del Tribunal de Apelaciones de Nueva Zelandia(19962003).

Рассмотрение наиболее серьезных уголовных и гражданских вопросов входит в юрисдикцию Высшего суда и Апелляционного суда Новой Зеландии, хотя эти суды никогда не осуществляли своей юрисдикции в отношении Токелау.
Los asuntos penales y civiles más graves son de la jurisdicción del Tribunal Superior y el Tribunal de Apelaciones de Nueva Zelandia, aunque nunca han ejercido su jurisdicción en Tokelau.

В Токелау серьезные уголовные и гражданские правонарушения подпадают, похоже, под юрисдикцию Высокого суда( High Court) и Апелляционного суда Новой Зеландии, которые никогда не осуществляли свою юрисдикцию на этой территории, в связи с чем возникает вопрос, не является ли Токелау зоной, свободной от права.
En Tokelau los asuntos penales y civiles más graves son de la jurisdicción del Tribunal Superior y el Tribunal de Apelaciones de Nueva Zelandia, que nunca han ejercido su jurisdicción en este territorio, lo que hace preguntarse si Tokelau es un territorio sin ley.

В письме от 10 июля 1998 года на имя судебного распорядителя Апелляционного суда Новой Зеландии адвокат авторов выдвинул возражение против участия в судебном разбирательстве нескольких перечисленных судей Апелляционного суда в связи с их участием в ряде комитетов и советов.
En una carta de fecha 10 de julio de 1998 dirigida al Secretario del Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia, el defensor de los autores objetó la participación en la vista de varios jueces del Tribunal de Apelación enumerados en una lista, puesto que formaban parte de diversos comités y consejos.

Однако решение Апелляционного суда Новой Зеландии по делу Simpson v. the Attorney- General предоставляет лицу, права которого( в соответствии с Новозеландским законом, касающимся Билля о правах) были нарушены государственным служащим, возбуждать в суде иск против государства о выплате денежной компенсации.
No obstante, en virtud de la sentencia del Tribunal de Apelación de Nueza Zelandia en el caso Simpson c. el Fiscal General, toda persona, cuyos derechos(reconocidos en la Carta de Derechos de Nueva Zelandia) hayan sido violados por un funcionario público, puede iniciar una acción judicial contra la Corona para obtener una indemnización pecuniaria.

Все заявители имеют право на обжалование в соответствующем апелляционном органе и вправе обращаться с дальнейшими апелляциями в суды Новой Зеландии.
Todos los solicitantes tienen derecho a recurrir ante una autoridad de apelación especial y pueden interponer nuevos recursos ante los tribunales de Nueva Zelandia.

В Новой Зеландии апелляционный суд постановил, что в отдельных случаях нарушения закона о правах может повлечь за собой возмещение ущерба, несмотря на отсутствие каких-либо конкретных положений на этот счет в самом законе.
En Nueva Zelandia, el Tribunal de Apelación había fallado que ciertas violaciones de la Ley de derechos fundamentales podían dar lugar a una indemnización por daños y perjuicios pese a la ausencia de norma expresa al respecto en la propia ley.

Однако в рассматриваемом случае в связи с утверждением, относящимся к пункту 4 статьи 12 Пакта, авторы столкнулись с таким препятствием, как парламентское законодательство Новой Зеландии, в связи с чем возникают большие сомнения в том, что Апелляционный суд был бы полномочен проигнорировать тот или иной парламентский закон и удовлетворить ходатайство авторов.
Pero en el presente caso, fue una ley del Parlamento de Nueva Zelandia que impidió a los autores el goce de un derecho, en lo que se refiere a la reclamación en virtud del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto, y es muy difícil suponer que el Tribunal de Apelación tuviera competencia para pasar por alto una ley del Parlamento y conceder una reparación a los autores.

Апелляционный суд признал применимость КМКПТ, в частности, статьи 8. Суд отметил, что статья 8 является более гибкой, чем общее право Новой Зеландии( и Англии), поскольку при толковании договоров допускается использование доказательств, лежащих вне документа.
El Tribunal de Apelación reconoció la pertinencia de la CIM, en particular de su artículo 8, e hizo notar que ese artículo permite mayor flexibilidad que el common law de Nueva Zelandia(y de Inglaterra) para admitir pruebas extrínsecas en la interpretación de los contratos.

Хотя Апелляционный суд мог истолковать договор и без учета последующего поведения сторон, он, тем не менее, высказал мнение, что положения внутреннего договорного права Новой Зеландии должны в принципе соответствовать передовой международной практике.
Si bien el Tribunal de Apelación pudo interpretar el contrato sin tomar en consideración el comportamiento ulterior, expresó la opinión de que, en términos generales, el derecho contractual neozelandés debía estar en consonancia con las buenas prácticas internacionales.

Она включает Апелляционный суд, который является последней апелляционной инстанцией и место председателя которого зачастую занимает иностранный судья, как правило, из судебной системы Содружества( например, из Новой Зеландии или Австралии); Верховный суд в составе председателя и трех других судей; Окружной суд; Фаамасино Фесоасоани( вспомогательные судьи) и Суд по делам молодежи.
Comprende un sistema de tribunales compuesto por el Tribunal de Apelación, el tribunal de última instancia, que suele estar presidido por jueces extranjeros, normalmente procedentes de la jurisdicción del Commonwealth(por ejemplo, Nueva Zelandia y Australia); el Tribunal Supremo, integrado por su Presidente y otros tres jueces; el Tribunal de distrito; jueces auxiliares y el Tribunal de menores.

Судьи Апелляционного суда проживают в Новой Зеландии.
Los jueces del Tribunal de Apelación residen en Nueva Zelandia.

Комитет по-прежнему обеспокоен политической обстановкой, создавшейся в Новой Зеландии после вынесения Апелляционным судом решения по делу Нгати Апа, на фоне которого проходили разработка и принятие данного законодательства.
El Comité sigue preocupado por el clima político creado en Nueva Zelandia a raíz de la decisión del Tribunal de Apelación en el caso Ngati Apa, que constituyó el telón de fondo de la redacción y promulgación de la ley.