Que es АПЕЛЛЯЦИИ en Español

• apelación
• recurso
• apelar
• appeal
• apelaciones
• recursos

Ejemplos de uso de Апелляции en Ruso y sus traducciones al Español

Да, апелляции.
Recurrir, sí.

Заявление об апелляции.
NOTIFICACIÓN DE APELACIÓN.

Я две апелляции подала.
Solicité otro juicio dos veces.

IX. Основания для апелляции.
IX. Motivos para presentar una apelación.

Никакой апелляции в кассационном порядке не подавалось.
No se ha interpuesto recurso de casación.

Так… что думаешь об апелляции Флоррика?
Entonces--¿Cómo vas con la apelación de Florrick?

Апелляции на решения о неуважении к Трибуналу.
Se dictó una decisión sobre remisión en la causa Naletilić.

Продлите залог до апелляции, Судья.
Solicito extender la fianza por la apelación, Sr. Juez.

См. Решение по апелляции Тадича по вопросу о юрисдикции в пункте 89.
Véase Tadić Appeal Decision on Jurisdiction, párr. 89.

Апелляции представляются на бланке установленной формы.
El recurso de apelación se presentará mediante un formulario elaborado a tal efecto.

См. Решение по апелляции Тадича по вопросу о юрисдикции в пунктах 87- 89.
Véase Tadić Appeal Decision on Jurisdiction, párrs. 87 a 89.

Обвинение не подавало апелляции на судебное решение.
La Fiscalía no ha presentado un recurso de apelación contra el fallo en primera instancia.

Решение по апелляции Тадича по вопросу о юрисдикции в пунктах 119, 127.
Véase Tadić Appeal Decision and Jurisdiction, párrs. 119 y 127.

Прокуратура также не нашла оснований для апелляции и возвратила дело;
El Ministerio Público tampoco encuentra motivos para recurrir, y devuelve los autos;

Отклонение апелляции можно обжаловать в Окружном суде.
Si se desestima la impugnación, puede interponerse un recurso ante el Tribunal de Distrito.

Апелляции на решения Совета рассматривает Арбитражный суд.
El Tribunal de Arbitraje examina las apelaciones interpuestas contra las decisiones del Consejo.

Принимаемое судьей решение является окончательным и апелляции не подлежит.
La decisión adoptada por el juez es definitiva y no se puede presentar apelación.

Апелляции на это решение были отклонены 24 сентября 2003 года.
Las apelaciones contra esa decisión fueron desestimadas el 24 de septiembre de 2003.

Решения Суда публикуются в<< Оффишиал газет>gt; и не подлежат апелляции.
Sus dictámenes se publican en la Gaceta Oficial y no están sujetos a apelación.

Суды отклонили апелляции заявителей без рассмотрения их аргументов.
Los tribunales desestimaron los recursos de apelación de los autores sin examinar sus argumentos.

Адвокаты защиты и прокуратура Корнойбурга подали уведомления об апелляции.
Tanto los abogados defensores como la fiscalía de Korneuburg recurrieron de la sentencia.

Один за другим оба адвоката посчитали, что для апелляции нет оснований.
Dos abogados, sucesivamente, han estimado que no existían motivos fundados en derecho para recurrir.

Оба суда отклонили апелляции заявителей без рассмотрения их аргументов.
Ambos tribunales desestimaron los recursos de apelación de los autores sin responder a sus argumentos.

В июне 2007 года Верховный суд оставил в силе решение по апелляции.
El Tribunal Supremo autorizó la presentación de un recurso de apelación en junio de 2007.

Подача жалобы или апелляции не приостанавливает приведения решения в исполнение.
La presentación de una denuncia o de una apelación no suspende la ejecución de la decisión.

Апелляции могут представляться Апелляционному суду, решения которого являются окончательными.
Cabe la posibilidad de recurso ante el Tribunal de Apelación, cuya decisión es definitiva.

Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции.
Contestación de la apelación, adhesión a la apelación y contestación de la adhesión a la apelación.

Апелляции Магистратуры и Высокого суда рассматриваются Апелляционным судом.
Las apelaciones de los fallos de los magistrados y del Tribunal Superior se sustancian en el Tribunal de Apelaciones..

Судебная палата заслушивает апелляции по делам, рассмотренным региональным судом в первой инстанции.
Cada sala conoce de los recursos de causas examinadas por tribunales regionales de primera instancia.

Другой вопрос касается процедур необходимой апелляции для обеспечения гарантии справедливого судебного разбирательства.
Otra cuestión planteada es el procedimiento de recurso necesario para salvaguardar las debidas garantías procesales.