Que es ТАКИЕ АПЕЛЛЯЦИИ en Español

• esas apelaciones
• esos recursos

Ejemplos de uso de Такие апелляции en Ruso y sus traducciones al Español

Такие апелляции удовлетворяют очень редко.
Esas apelaciones rara vez se conceden.

Кроме того, необходимо принять меры для того, чтобы такие апелляции стали обязательными.
Asimismo, deberán tomarse medidas para garantizar que esas apelaciones sean obligatorias.

Такие апелляции не имеют приостанавливающего действия.
Estos recursos no tienen efecto suspensivo.

Просьба указать, могут ли трудящиеся- мигранты оспаривать распоряжения о высылке, и приостанавливают ли такие апелляции действие распоряжений о высылке.
Indiquen asimismo si los trabajadores migratorios pueden recurrir las órdenes de expulsión, y si esos recursos tienen efecto suspensivo.

Такие апелляции рассматриваются Апелляционным советом по вопросам иммиграции.
Esos recursos son escuchados por la Junta de Apelaciones para Asuntos de Inmigración.

Путем рационального распределения ресурсов Канцелярии удалось своевременно рассмотреть такие апелляции, что способствовало повышению эффективности разбирательства в первой инстанции.
Si se gestionaran los recursos eficientemente, la Oficina podría ocuparse de esas apelaciones oportunamente, contribuyendo de ese modo a la tramitación eficiente de los juicios.

В случае, если такие апелляции будут поданы, Апелляционная камера Трибунала будет работать параллельно с Апелляционной камерой Остаточного механизма.
De presentarse esos recursos, la Sala de Apelaciones del Tribunal sesionaría simultáneamente con la Sala de Apelaciones del Mecanismo Residual.

Пациенты имеют право обжаловать решение комиссии в судах, и для подачи таких апелляций им предоставляется бесплатная юридическая помощь; суды обязаны рассматривать такие апелляции в приоритетном порядке.
Los pacientes tienen derecho a apelar la decisión de la comisión ante los tribunales, para lo cual gozarán también de asistencia letrada gratuita; los tribunales están obligados a dar prioridad a esas apelaciones.

Такие апелляции обычно рассматриваются в течение 24 часов, и поэтому действующая ныне система не может быть истолкована как ограничение свободы собраний и выражения мнения.
Normalmente esas apelaciones son oídas dentro de las 24 horas y, en consecuencia, no se puede considerar que el sistema actual restrinja la libertad de reunión y expresión.

Исходя из предположения о том, что такие апелляции составят в среднем 150 страниц по каждому делу, включая окончательное решение по нему, прогнозируемая на 1999 год цифра в 1000 страниц представляется реальной.
Suponiendo que esas apelaciones generen una media de 150 páginas por caso hasta la decisión definitiva inclusive, sería razonable proyectar un volumen de 1.000 páginas para 1999.

Он также выразил сомнения в отношении того, что в случае введения такой системы Генеральной Ассамблеей в наличии будет достаточно средств для того, чтобы Апелляционный трибунал мог оперативно рассматривать такие апелляции.
También expresó sus dudas de que, si la Asamblea General introdujera un sistema de esa índole, se asignaran suficientes fondos para que el Tribunal de Apelaciones pudiera resolver esas apelaciones con rapidez.

Если такие апелляции принимаются к рассмотрению, то необходимо создать систему для их оперативного рассмотрения и приостановления исполнения решений до тех пор, пока они не будут объявлены окончательнымиgt;gt;.
Si se permiten esas apelaciones, tiene que establecerse un sistema para resolverlas con rapidez y para suspender la ejecución de la decisión hasta que sean definitivas".

Поэтому Организация несет расходы, связанные с вынесением окончательного решения по каждому из этих дел( 3600 долл. США на одно решение), помимо расходов, которые несет Организация и которые необходимы для подготовки ответов на такие апелляции.
En consecuencia, la Organización carga con los gastos correspondientes a la emisión de un fallo en cada una de esas causas(3.600 dólares por cada fallo), además de los gastos que la Organización debe sufragar para preparar las contestaciones a tales apelaciones.

В настоящее время все такие апелляции следует подавать и согласовывать с Управлением по административным вопросам, которое направляет апелляцию соответствующему" центральному органу" для рассмотрения по существу.
En la actualidad, esos recursos deben presentarse a la Dirección de Asuntos Administrativos y ser coordinados por ésta, que remitirá el recurso al" organismo central" competente para la cuestión sustantiva.

Согласно пункту 242 доклада, Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств разрешает лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, национальным советам национальных меньшинств и их представителям подавать в компетентные суды апелляции с целью получения возмещения за причиненный ущерб. Подавались ли такие апелляции?
Según el párrafo 242 del informe, la Ley de protección de los derechos y libertades de las minorías nacionales permite que las personas pertenecientes a minorías nacionales, los consejos nacionales de las minorías nacionales y sus representantes puedan presentar recurso ante el tribunal competente para recibir una indemnización por los daños ocasionados.¿Se ha presentado algún recurso de este tipo?

Вместе с тем такие апелляции должны быть не правилом, а исключением, поскольку чрезмерное использование этой процедуры может прервать ход судебного разбирательства и стать причиной существенного истощения ресурсов Апелляционной камеры.
Sin embargo, ese tipo de apelaciones debe ser la excepción y no la norma, ya que el uso excesivo de ese procedimiento puede interrumpir el curso normal del enjuiciamiento y representar una carga sustancial para los recursos con que cuenta la Sala de Apelaciones..

Гжа Веджвуд спрашивает, могут ли апелляции против решений<< дины>gt; основываться как на фактах, так и на законе, кто или какой орган будет заслушивать такие апелляции, имеется ли какаялибо правовая помощь для этой цели и какое наказание было вынесено вождям деревень, которые через<< дину>gt; или существовавшие ранее деревенские механизмы отдали распоряжение о суммарных казнях.
La Sra. Wedgwood pregunta si la apelación de una decisión de Dina puede basarse tanto en los hechos como en la ley, quién o qué cuerpo puede oír tal apelación, si hay alguna forma de asistencia letrada disponible con ese fin y qué castigo se ha aplicado a los jefes de aldea que, por el procedimiento de Dina o mediante mecanismos aldeanos anteriores, hayan ordenado ejecuciones sumarias.

Вместе с тем такие апелляции должны быть не правилом, а исключением, поскольку чрезмерное использование этой процедуры может прервать ход судебного разбирательства и стать причиной существенного истощения ресурсов Апелляционной камеры.
Sin embargo, ese tipo de apelaciones debe ser la excepción y no la norma, por cuanto el uso excesivo de ese procedimiento puede interrumpir el curso normal de la tramitación del juicio y representar una carga sustancial para los recursos que ha de tramitar la Sala de Apelaciones..

Просьба представить обновленную информацию, включая дезагрегированные статистические данные, о трудящихся- мигрантах и членах их семей, не имеющих документов/ постоянного статуса, которые были высланы из страны, а также о процедурах депортации. Просьба сообщить, запрещают ли национальные законы государства- участника коллективную высылку. Просьба сообщить, могут ли трудящиеся- мигранты оспаривать распоряжения о высылке и приостанавливают ли такие апелляции действие распоряжений о высылке.
Sírvanse proporcionar información actualizada, con inclusión de datos estadísticos desglosados, sobre los trabajadores migratorios indocumentados o irregulares y sus familiares que han sido expulsados, y sobre los procedimientos de expulsión, indicando si la legislación nacional del Estado parte prohíbe las expulsiones colectivas, y asimismo si los trabajadores migratorios pueden impugnar las órdenes de expulsión, y si esos recursos tienen efecto suspensivo.

Хотя, в принципе, представляется более уместным, чтобы такие апелляции не подавались, если будет достигнут консенсус относительно того, что обжалование является неотъемлемой частью отправления правосудия, о нем должны быть осведомлены все судьи трибунала, за исключением тех, кто вынес оспариваемое решение.
Aunque, en principio, sería mejor que no hubiera apelaciones, de existir consenso en que el recurso de apelación es parte indispensable de la administración de justicia, deberían conocer de él todos los magistrados del Tribunal, salvo los que dictaron la resolución impugnada.

Решение, вынесенное по такой апелляции, не подлежит обжалованию в административном порядке.
La decisión adoptada sobre este recurso no podrá ser objeto de un contencioso administrativo.

Закон не устанавливает сроков подачи такой апелляции.
La ley no establece plazos para interponer tales recursos.

Такая апелляция имеет приостанавливающее действие.
Este recurso tiene efectos suspensivos.

Автор не направила в прокуратуру такую апелляцию.
La autora no presentó dicho recurso a la Fiscalía.

Что касается предоставления убежища, то он спрашивает, возможно ли обжаловать постановление о высылке, и если да, то имеет ли такая апелляция приостанавливающее действие.
En cuanto al asilo, pregunta si es posible apelar contra las órdenes de expulsión y, en caso afirmativo, si esas apelaciones tienen efecto suspensivo.

Даже если ее частые обращения к таким апелляциям могут быть восприняты как препятствие для оправления правосудия, это не оправдывает решения подвергнуть ее медицинскому обследованию.
Aun cuando su amplio uso de esos recursos pudiera considerarse como un obstáculo para la administración de la justicia, ello no justificaba someterla a un examen médico.

Тем не менее это не исключает возможности оптимизации процедуры рассмотрения таких апелляций для учета соображений национальной безопасности.
Sin embargo, ello no impide que se establezca un procedimiento simplificado para examinar esos recursos si así lo requiere la seguridad nacional.

Автор утверждает, что не имеет средств для приглашения для этой цели адвоката и что в любом случае такая апелляция бесполезна.
El autor alegaba que carecía de los recursos financieros para obtener asistencia jurídica con ese propósito y que, en todo caso, esa apelación sería inútil.

Однако, как сообщалось, министр иностранных дел в своих публичных заявлениях сообщил о том, что он не будет препровождать такую апелляцию британским властям.
Sin embargo, se comunicó que el Ministro de Asuntos Exteriores había declarado públicamente que no transmitiría esa apelación a las autoridades del Reino Unido.

В этой связи Комитет также с удовлетворением отмечает оперативную процедуру пересмотра судебных решений по делам лиц, находящихся под стражей, сразу после получения их прошений Верховным судом и роль неправительственных организаций в содействии подаче таких апелляций.
A ese respecto, el Comité también observa con reconocimiento la rápida revisión judicial de los reclusos que presentan una petición al Tribunal Supremo, y la función que ejercen las ONG en lo tocante a facilitar e interponer esas apelaciones.