Que es ТАКИЕ АРГУМЕНТЫ en Español

• esos argumentos

Ejemplos de uso de Такие аргументы en Ruso y sus traducciones al Español

Научные доказательства не поддерживают такие аргументы.
La evidencia científica no respalda estos argumentos.

Но такие аргументы мало влияют на мир, где царит материализм.
Pero estos argumentos tienen poco impacto en un mundo donde reina el materialismo.

Однако, принимая во внимание отсутствие какого-либо заговора, снижающуюся инфляцию, а также невозможность использования золота в качестве валюты, такие аргументы не поддерживаются.
Pero, ante la ausencia de conspiraciones, de una reducción de la inflación, y de la incapacidad para usar el oro como moneda, esos argumentos no son sostenibles.

Такие аргументы могли бы быть правомерны, если бы этому следовал сам Израиль.
Tales argumentos podrían justificarse si el propio Israel aplicara ese principio.

Возможно, следовало бы рассмотреть вопрос о том, в какой степени такие аргументы оправдывают принятие мер внутренней поддержки в развивающихся странах с точки зрения статьи XX Соглашения ВТО по сельскому хозяйству;
Podría merecer la pena examinar en qué medida estos argumentos justifican la aplicación de medidas de ayuda interna en los países en desarrollo, en virtud del artículo XX del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.

Такие аргументы, следовательно, являются неприемлемыми, если они впервые высказаны в кассационном суде.
Por tanto, tales argumentos son inadmisibles si se plantean por vez primera ante el tribunal de casación.

Хотя, может показаться элегантным различать“ правильную” и“ неправильную” стороны истории, или критиковать использование методов девятнадцатого века в двадцать первом, такие аргументы составляют чуть больше, чем риторические приемы.
Si bien puede parecer elegante distinguir entre el lado"bueno" y el lado"malo" de la historia o criticar el uso de métodos del siglo XIX en el siglo XXI, esos argumentos son poco más que recursos retóricos.

По его мнению, такие аргументы не могут служить правовой основой для отклонения его сообщения и отказа в удовлетворении его требований.
Afirma que estos argumentos no constituyen base legal para rechazar su comunicación y denegar la reparación que pide.

Автор отмечает, что аргументы государства- участника о единообразии человеческого опыта носят дискриминационный характер и не позволяют предоставить женщинам правовую защиту наравне с мужчинами; такие аргументы подрывают компетенцию Верховного Суда вопреки пункту с статьи 2 Конвенции.
La autora observa que los argumentos del Estado parte sobre la uniformidad de la experiencia humana son discriminatorios y niegan el ofrecimiento de protección jurídica sobre una base de igualdad con el hombre; esos argumentos menoscaban la competencia del Tribunal Supremo, contrariamente a lo que establece el artículo 2 c de la Convención.

Такие аргументы позволяют ему предпринимать попытки, направленные на подрыв демократических процессов и убийство гражданских лиц, включая женщин и детей.
Esos argumentos, le proporcionan licencia para perturbar los procesos democráticos y asesinar a civiles, entre ellos a mujeres y niños.

Хотя возможны возражения, заключающиеся в том, что эта обязанность касается только средств, а не результатов, и предполагает лишь, что государства обязаны использовать все доступные средства, для того чтобы остановить это нарушение, в связи с чем неадекватность доступных средств избавляет государства от ответственности, оратор говорит, что такие аргументы некорректны.
Aunque cabe alegar que esa obligación consiste poner los medios necesarios y no significa que se obtengan necesariamente resultados, dado sólo requiere que los Estados hagan uso de todos los medios disponibles para poner fin a la situación de violación del derecho existente, por lo que la insuficiencia de los medios disponibles liberaría a los Estados de su responsabilidad, dice que ese razonamiento es incorrecto.

Однако такие аргументы оказываются несостоятельными, если поставить вопрос по-другому: можем ли мы позволить себе издержки социальной изоляции?
Sin embargo, esos argumentos eran insostenibles cuando se planteaba la cuestión de manera inversa, es decir, si los costos de la exclusión eran permisibles?

Касаясь содержащихся в докладе упоминаний о Консультативной комиссии по оценке образа женщины в рекламе и средствах массовой информации и Ассоциации за саморегулирование коммерческой рекламы, оратор интересуется, не было ли выдвинуто возражений на том основании, что регулирование средств массовой информации ограничит право на свободу слова, и каким образом правительство опровергнет такие аргументы.
Comentando las referencias del informe presentado a la Comisión Asesora de la Imagen de las Mujeres en la Publicidad y los Medios de Comunicación y a la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial, la oradora pregunta si han surgido objeciones en el sentido de que regular los medios de comunicación menoscabaría el derecho a la libertad de expresión, y cómo refuta el Gobierno dicho argumento.

Lt;< такие аргументы не лишают спора… характера спора, в котором, как представляется, правительство Швейцарии отстаивает права своего гражданинаgt;gt;.
Esos argumentos no privan a la controversia del carácter de una controversia en que el Gobierno suizo parece haber adoptado la causa de su nacional.".

В этой связи у моей делегации вызывает озабоченность тот факт, что Соединенные Штаты Америки и их союзники настаивают на нераспространении, откладывая проблему ядерного разоружения, что равносильно заявлению в поддержку постоянного существования ядерного оружия и обладания им. Такие аргументы и подобная логика не только не способствуют распространению, а лишь подталкивают не обладающие ядерным оружием государства к приобретению ядерного оружия.
En este contexto, a mi delegación le preocupa que los Estados Unidos y sus aliados estén insistiendo en la no proliferación mientras dejan de lado la cuestión del desarme nuclear, lo que equivale a una declaración a favor de la existencia y la posesión permanentes de armas nucleares. Esos argumentos y esa lógica en lugar de impedir la proliferación, solo llevará a los Estados que no poseen armas nucleares a adquirir esas armas.

Однако такие аргументы, как" гуманитарное вмешательство" и" права человека превыше суверенитета", которые недавно появились, противопоставляют права человека суверенитету.
No obstante, argumentos tales como“intervención humanitaria” y“preeminencia de los derechos humanos sobre la soberanía”, que han aparecido recientemente, colocan a los derechos humanos en contraposición con la soberanía.

Хотя такие аргументы имеют под собой определенные основания, расходование любых ограниченных ресурсов, выделяемых на программы стипендий в отсутствие каких-либо обоснованных свидетельств их результатов, вероятно, являются пустой тратой столь необходимых ресурсов.
Si bien estos argumentos tienen cierto peso, también es verdad que gastar los escasos fondos de que se disponga para un programa de becas sin tener indicios razonables de sus resultados es probablemente un despilfarro de recursos muy necesarios.

Такие аргументы использовались для обоснования предложений относительно пересмотра или отмены статьи 23, однако Совет по вопросам образования( Onderwijsraad) рекомендовал правительству поддержать эту статью, и правительство последовало этой рекомендации в своем последнем коалиционном соглашении.
Aunque ese tipo de argumentos se utilizó para sostener las peticiones de enmienda o revocación del artículo 23, el Consejo de Educación(Onderwijsraad) aconsejó al Gobierno que mantuviera el artículo, y así lo hizo en el último acuerdo de coalición.

Он отметил, что, хотя такие аргументы имеют значение при решении вопроса о том, следует ли включать эндосульфан в приложения к Конвенции, они должны выдвигаться в ходе разработки характеристики рисков по химическому веществу в соответствии с приложением Е к Конвенции, после тщательного рассмотрения и взвешивания всех свидетельств.
Observó que, aunque estos argumentos eran pertinentes a la cuestión de si el endosulfán debería incluirse en los anexos del Convenio, deberían formularse durante la elaboración del perfil de riesgos para el producto químico de conformidad con el anexo E del Convenio, después de seleccionar y sopesar todas las pruebas cuidadosamente.

Однако такие аргументы основываются на ложных посылах и противоречат фактам: в то время как, с одной стороны, безусловный успех капитализма создал огромные богатства, он же породил широко распространенные бедствия, изоляцию и огромное неравенство- особенно в южном полушарии- из-за концентрации богатств в руках горстки олигархических лидеров капиталистической системы и крупных международных компаний, которые контролируют практически все природные ресурсы планеты.
Sin embargo, tales argumentos se basan en falsos supuestos y son contrarios a la realidad: aunque, por una parte, el éxito arrollador del capitalismo creó una enorme riqueza, también creó miseria generalizada, exclusión y grandes desigualdades-- particularmente en el hemisferio meridional-- al concentrar esa riqueza en manos de un pequeñísimo número de líderes oligárquicos del sistema capitalista y de grandes compañías internacionales que controlan casi todos los recursos del planeta.

Но ты не сможешь победить таким аргументом.
Pero no puedes ganar esa discusión.

Оратор приветствует дальнейшее обсуждение таких аргументов.
El orador agradecería más observaciones sobre esos argumentos.

Кто-нибудь устоял перед таким аргументом?
¿Acaso alguien cae con ese argumento?

Такой аргумент бездоказателен и должным образом не подтвержден, и поэтому мы не можем согласиться с утверждением представителя Корейской Народно-Демократической Республики.
Esos argumentos no están respaldados por pruebas ni están bien demostrados, por lo que no podemos aceptar los argumentos ofrecidos por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

Такой аргумент, однако, нацелен на то, чтобы избежать своей ответственности и обвинить международное сообщество.
Sin embargo, ese argumento sólo tiene como objetivo eludir sus responsabilidades y eludir a la comunidad internacional.

Такой аргумент не выдерживает простой критики, и нет сомнения в том, что Государство Израиль вновь явно выделяется для осуждения.
Ese argumento no resistiría un simple escrutinio, y no hay duda de que de nuevo se singulariza flagrantemente a Israel para ser objeto de censura.

Помимо отмеченных выше крупных противоречий такой аргумент чужд духу и сути Венской конвенции о праве международных договоров.
Aparte de las importantes contradicciones indicadas más arriba, esa tesis es ajena al espíritu y sustancia de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Если бы такой аргумент был корректным, то такие договоры, как Договор Тлателолко или даже Пелиндабский договор, никогда не были бы заключены.
Si ese argumento fuera correcto, ni el Tratado de Tlatelolco ni siquiera el Tratado de Pelindaba se habrían celebrado nunca.

Если признать правильность такого аргумента, то вряд ли можно было бы договориться о заключении Договора Тлателолко или даже Пелиндабского договора.
Si ese argumento fuera correcto, es improbable que se hubiera logrado negociar el Tratado de Tlatelolco o incluso el Tratado de Pelindaba.

Несмотря на разнообразие таких аргументов и соображений, можно выделить два главных направления рассуждений.
A pesar de la diversidad de esos argumentos y consideraciones, se pueden detectar dos líneas principales de fundamentación.