Que es АРГУМЕНТЫ СТОРОН en Español

• los argumentos de las partes

Ejemplos de uso de Аргументы сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительные аргументы сторон были заслушаны в декабре 2006 года.
Las partes presentaron sus alegatos finales en diciembre de 2006.

Камера заслушала заключительные аргументы сторон 24, 25 и 26 июня 2009 года.
Las partes expusieron sus alegatos finales ante la Sala los días 24, 25 y 26 de junio de 2009.

Заключительные аргументы сторон были заслушаны в марте 2011 года, и ожидается, что решение будет вынесено в августе 2011 года.
En marzo de 2011 las partes presentaron sus alegatos finales, y se prevé que el fallo ha de dictarse en agosto de 2011.

Заключительные устные аргументы сторон были заслушаны 20- 30 апреля 2009 года.
Los alegatos finales de las partes se oyeron del 20 al 30 de abril de 2009.

Ноября 1999 года Верховный суд дал автору соответствующее разрешение. 6 июля 2000 года, следуя выводам Комиссии, Верховный суд заслушал аргументы сторон по касающемуся существа вопроса ходатайству и отклонил его, не вменив никаких издержек.
El 2 de noviembre de 1999 el Tribunal Supremo admitió a trámite el recurso. El 6 de julio de 2000, de acuerdo con las conclusiones de la Comisión, el Tribunal Supremo oyó los argumentos de las partes sobre la petición de fondo y desestimó la petición sin imponer costas.

Камера далее заслушает аргументы сторон в отношении выделения дела Нгирумпатсе из текущего производства по делам двух других сообвиняемых.
La Sala escuchará también los argumentos de las partes en lo que respecta a la exclusión de Ngirumpatse del juicio de los dos otros coacusados.

Камера заслушала заключительные аргументы сторон 24, 25 и 26 июня 2009 года.
La Sala oyó los alegatos finales de las partes los días 24, 25 y 26 de junio de 2009.

Комитет принял к сведению аргументы сторон, касающиеся соответственно исчерпания или неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Comité ha tomado nota de los argumentos de las partes acerca de la cuestión de si se habrán agotado o no se habrán agotado los recursos de jurisdicción interna.

В ноябре 2006 года были заслушаны заключительные аргументы сторон. Решение будет вынесено к июлю 2007 года.
Las partes presentaron sus alegatos finales en noviembre de 2006 y se dictará sentencia antes de fines de julio de 2007.

Судебная камера заслушала заключительные аргументы сторон в период с 19 по 27 августа 2008 года, и в настоящее время ожидается, что решение Судебной камеры будет обнародовано в начале 2009 года.
La Sala de Primera Instancia escuchó las alegaciones finales de ambas partes del 19 al 27 de agosto de 2008, y está previsto que dicte su fallo a principios de 2009.

Сведения и аргументы сторон могут существенно помочь Комитету определить, в какой степени законы того или иного государства- участника могли способствовать совершению рассматриваемого нарушения и какие изменения могут потребоваться для приведения правовой системы этого государства- участника в соответствие с Пактом.
La información y los argumentos presentados por las partes pueden resultar muy útiles para el Comité al determinar en qué medida las leyes de un Estado parte han podido contribuir a la vulneración examinada, y qué modificaciones podrían ser necesarias para poner el ordenamiento jurídico del Estado parte en conformidad con el Pacto.

В этой связи особо важно учитывать в равной степени аргументы сторон, подписавших Соглашение, универсальные принципы, касающиеся защиты национальных меньшинств, и реальности, связанные с положением сербов в Хорватии.
A ese respecto, es particularmente importante que se tomen en consideración igualmente los argumentos de las partes signatarias del acuerdo, los principios universales relativos a la protección de las minorías nacionales y las realidades de la situación de los serbios de Croacia.

Рассмотрев материалы по данному делу, аргументы сторон и свидетельские показания, Суд пришел к выводу, что г-н Г. был избран Председателем СПТ законно, и 31 октября 2006 года отклонил эту жалобу. 22 ноября 2006 года Гражданская коллегия Верховного суда оставила это решение в силе.
El Tribunal, después de examinar la documentación relativa al caso, los argumentos de las partes y los testimonios de los testigos, llegó a la conclusión de que la elección del Sr. G. como Presidente del SPT era legal y rechazó la denuncia el 31 de octubre de 2006. La Sala de lo Civil del Tribunal Supremo corroboró esa decisión el 22 de noviembre de 2006.

Автор утверждает, что суд отклонил жалобу 13 сентября 1995 года, не заслушав какие-либо аргументы сторон, на том основании, что он не обладает компетенцией рассматривать законность ареста и содержание под стражей, поскольку следствие по делу было завершено.
La autora afirma que el tribunal desestimó la denuncia el 13 de septiembre de 1995 sin haber escuchado la argumentación de las partes, porque no tenía competencia para revisar la legalidad de la detención y prisión, puesto que ya se había terminado de investigar el caso.

Сообщение, направленное Комитету, и все аргументы сторон ограничиваются вопросом о том, соответствовало ли указанному положению Пакта осуждение автора по федеральному Закону о таможне за преступление, которое было связано с ввозом партии героина в Австралию.
La comunicación que el Comité tiene ante sí y todos los argumentos de las partes se limitan a la cuestión de si la condena del autor en virtud de la Ley federal de aduanas, es decir por un delito relacionado con la importación de la cantidad de heroína en Australia, estaba conforme con la mencionada disposición del Pacto.

Что касается вопроса о том, повысится ли авторитет Суда, если он будет более полно рассматривать аргументы сторон в представленных Суду делах, вместо того чтобы выносить решения исключительно на основе собственных рассуждений, то рассмотрение судами только тех вопросов, которые имеют отношение к спору, является обычной практикой.
En cuanto a si aumentaría la autoridad de la Corte si se ocupara más plenamente de los argumentos planteados por las partes en los casos ante ella, en lugar de basar sus fallos en su propio razonamiento, es práctica normal que los tribunales decidan solamente respecto de las cuestiones pertinentes a una controversia.

В то же время государство- участник напомнило о том, что Европейский суд по правам человека, рассмотрев аргументы сторон по делам Менцен и Кухарек и вопрос о том, являлось ли предполагаемое ущемление права заявителей на невмешательство в частную и/ или семейную жизнь соразмерным, отклонил соответствующие жалобы как явно необоснованные.
A la vez, el Estado parte recordó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, habiendo examinado los argumentos de las partes en los casos Mentzen y Kuharec y la cuestión de la proporcionalidad de la presunta injerencia en el derecho de los solicitantes a la vida privada o familiar, rechazó las denuncias al considerarlas manifiestamente infundadas.

В отношении существенных нарушений Суд после тщательного рассмотрения аргументов сторон заключил, что.
Con respecto a las violaciones sustantivas, la Corte estimó, basándose en un examen detallado de los argumentos de las partes, que:.

Апреля 2000 года были проведены открытые заседания для заслушания аргументов сторон по вопросу о юрисдикции Суда.
Las vistas públicas para oír los argumentos de las partes sobre la cuestión de la competencia de la Corte se celebraron del 3 al 6 de abril de 2000.

Если согласия достичь не удается, он составляет доклад с изложением использованной процедуры, аргументов сторон и рекомендаций, вынесенных Комитетом в ходе рассмотрения.
Si no ha logrado éxito, la Comisión redactará un informe en que se resuma el procedimiento seguido, los argumentos de las partes y las recomendaciones formuladas por la Comisión en el curso de las actuaciones.

Три оставшиеся разбирательства проводятся ускоренными темпами и в 2014 году выйдут на этап представления доказательств защиты, а летом 2014 года, вероятнее всего, завершится представление материалов и аргументов сторон по делу Караджича.
Los tres juicios pendientes se han desarrollado a un ritmo intenso, de modo que en 2014 ya se encontrarán en la etapa de presentación de pruebas de la defensa; y en la causa Karadažić para el verano de 2014 la presentación de pruebas y alegatos probablemente ya habrán concluido.

Суд отклонил аргумент стороны, выступавшей против приведения в исполнение, заключавшийся в том, что ходатайствующая сторона не выполнила условия статьи IV, поскольку представила арбитражное решение, подписанное только председателем арбитражного суда.
El tribunal rechazó el argumento de la parte que se oponía a la ejecución, de que la otra parte no había cumplido las condiciones exigidas por el artículo IV porque había presentado un laudo firmado solamente por el presidente del tribunal arbitral.

Принимаемое директивным органом решение должно основываться на представленных и доказанных фактах, а не на аргументах сторон, в частности авторов и выступающего в роли ответчика государства, которые могут быть верными или неверными, точными или неточными или подаваться по-разному.
El ejercicio interpretativo del órgano decisor debe descansar sobre la plataforma de los hechos denunciados y tenidos por demostrados; no sobre los argumentos de la partes(autores y Estado demandado), los cuales pueden ser acertados o no, precisos o imprecisos, o razonados de manera diversa.

После тщательного рассмотрения аргументов сторон Суд установил, что договор, подписанный Колумбией и Никарагуа в 1928 году, урегулировал вопрос о суверенитете над островами Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина по смыслу Боготского пакта, на который Никарагуа ссылалась как на основание юрисдикции по этому делу.
Después de un cuidadoso examen de las alegaciones de las partes, la Corte concluyó que en el tratado firmado entre Colombia y Nicaragua en 1928 se zanjaba la cuestión de la soberanía sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina dentro del significado del Pacto de Bogotá, invocado por Nicaragua como fundamento para la jurisdicción en la causa.

Верховный суд Австрии рассмотрел аргумент стороны, выступавшей против приведения в исполнение, который заключался в том, что для достижения признания и исполнения арбитражного решения МТП в соответствии со статьей IV ходатайствующая сторона была обязана также представить особое мнение одного из арбитров.
La Corte Suprema de Austria analizó un argumento de la parte que se oponía a la ejecución según el cual, para obtener el reconocimiento y la ejecución de un laudo de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) de conformidad con el artículo IV, la parte que pedía la ejecución estaba obligada a presentar también la opinión discrepante de uno de los árbitros.

Наконец, после тщательного рассмотрения аргументов сторон, Суд заключил, что<< в деле нет неопровержимых доказательств того, что Уругвай не действует с требующейся степенью должной осмотрительности и что сбросы жидких отходов с завода<< Орион( Ботниа)>gt; оказывают пагубное действие или причиняют вред живым ресурсам или качеству воды либо экологическому балансу реки со времени начала его эксплуатации в ноябре 2007 годаgt;gt;.
Por último, después de un minucioso examen de los argumentos de las partes, la Corte concluyó que no había en el expediente pruebas concluyentes que demostraran que el Uruguay no hubiera actuado con el grado exigido de debida diligencia o que las descargas de efluentes de la planta Orión(Botnia) hubieran tenido efectos nocivos o causado daños en los recursos vivos, la calidad del agua o el equilibrio ecológico del río desde que comenzó a funcionar en noviembre de 2007.

С учетом этого будет приветствоваться составление резюме аргументов сторон по завершении стадии письменного судопроизводства;
Sería por ello de agradecer que las partes resumieran sus argumentos al final de la fase escrita del proceso.

После изложения защитой своих аргументов стороны готовят заключительные записки по делу, а Камера заслушивает заключительные аргументы..
Al final de la presentación de la Defensa, las partes preparan sus alegatos finales y la Sala oye esos alegatos..

В рамках четырех из пяти проводившихся судебных разбирательств было завершено представление аргументов сторонами.
En cuatro de los cinco juicios en curso, las partes ya han expuesto sus argumentos finales.

С самого начала разбирательства суд прислушивался только к аргументам стороны обвинения.
Desde el inicio de la vista, el tribunal solo se atuvo a los argumentos de los fiscales.