Que es АПЕЛЛЯЦИИ АВТОРА en Español

• la apelación del autor
• el recurso del autor

Ejemplos de uso de Апелляции автора en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет делает вывод о том, что в данном случае имело место нарушение пункта 3( d) статьи 14 в отношении апелляции автора.
El Comité llega a la conclusión de que ha habido una violación del apartado d del párrafo 3 del artículo 14, en lo que concierne al recurso del autor.

Поэтому государство- участник указывает, что задержку с вынесением решения по апелляции автора на семь лет и три месяца нельзя ставить в вину лишь государству- участнику.
El Estado parte sostiene pues que el retraso de 7 años y 3 meses en la resolución del recurso de apelación del autor no puede atribuirse únicamente al Estado parte.

Апелляции автора, имевшие целью обжаловать данное решение, отклонялись, однако после того, как в сентябре 1990 года автор подал жалобу на имя министра внутренних дел, соответствующее решение было отменено.
La apelación del autor contra esa decisión fue desestimada, pero en septiembre de 1990 se derogó tal decisión, después de una reclamación del autor ante el Ministro del Interior.

Августа 2000 года ОППВ опубликовал свое решение, касающееся апелляции автора от 22 декабря 1998 года.
El 2 de agosto de 2000 el Organismo de Revisión de las Órdenes de Salida dio a conocer su decisión sobre el recurso de la autora de fecha 22 de diciembre de 1998.

Наконец. 29 октября 2007 года Конституционный суд, принял решение по апелляции автора, в котором отклонил утверждения о неконституционности соответствующих положений.
Por último, el 29 de octubre de 2007, el Tribunal Constitucional falló sobre la apelación del autor y negó que las disposiciones en cuestión fueran inconstitucionales.

Судья Верховного суда Хемскерк рассматривал и отклонил ходатайство автора о самоотводе судьи Мейнссена, а также принимал участие в слушании по апелляции автора, которая была отклонена.
Miembro de la Corte Suprema, había examinado y rechazado la solicitud del autor de que el juez Mijnssen se inhibiera del caso y también había entendido de la apelación del autor y la había rechazado.

После этого, 21 июня 2001 года, прокурор Соединенных Штатов подал чрезвычайное ходатайство о восстановлении апелляции автора, поданной в апелляционный суд Соединенных Штатов по одиннадцатому округу.
A continuación, el 21 de junio de 2001 el Fiscal de los Estados Unidos presentó una petición de urgencia para readmitir el recurso del autor ante el Tribunal de Apelación del Undécimo Circuito de los Estados Unidos.

В отношении противоречивых уведомлений о результатах апелляции автора в Верховный суд Комитет отмечает, что автор и государство- участник представили противоречащие друг другу версии изложения фактов.
Con respecto a las notificaciones contradictorias del resultado del recurso interpuesto por el autor ante el Tribunal Supremo, el Comité observa que el autor y el Estado Parte han presentado distintas versiones de los hechos.

Он отмечает, что почти через шесть лет после осуждения от государства- участника поступил единственный ответ Комитету, в котором сообщается, что отсутствие слушания апелляции автора обусловлено техническими причинами, а именно тем, что не был напечатан протокол заседаний.
Observa que, casi seis años después de haberse dictado la sentencia condenatoria, la única respuesta del Estado parte al Comité es que el recurso de apelación del autor no se sustanció por motivos técnicos, a saber, la falta del acta mecanografiada del proceso.

Таким образом, Комитет считает, что задержка в производстве по апелляции автора равнозначна неоправданно длительной задержке по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому признает сообщение приемлемым.
Por consiguiente, el Comité considera que la demora en la tramitación del recurso de apelación del autor equivale a una demora injustificadamente prolongada en el sentido del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo y por lo tanto declara la comunicación admisible.

Он утверждает, что он объективно не мог надеяться на успешное рассмотрение ходатайства о пересмотре в порядке судебного надзора решения Отдела апелляций по иммиграционным делам( ОАИ) от 25 октября 2006 года, который не имел юрисдикции для заслушания апелляции автора, и поэтому это не являлось эффективным средством правовой защиты.
Aduce que objetivamente no tenía posibilidades de que prosperara una petición de revisión judicial del fallo de 25 de octubre de 2006 de la División de Apelaciones en materia de Inmigración, que carecía de competencia para conocer del recurso del autor, por lo que no era un recurso efectivo.

В деле№ 1132/ 2002( Чисанга против Замбии) Комитет рассмотрел противоречивые уведомления о результатах апелляции автора в Верховный суд и отметил, что автор и государство- участник представили противоречащие друг другу версии изложения фактов.
En el caso Nº 1132/2002(Chisanga c. Zambia), el Comité examinó las notificaciones contradictorias del resultado del recurso interpuesto por el autor ante el Tribunal Supremo y observó que el autor y el Estado Parte habían presentado distintas versiones de los hechos.

Он прилагает судебное постановление Верховного суда Пенсильвании по апелляции автора, указывая, что Верховный суд Пенсильвании уполномочен по закону пересматривать все смертные приговоры, в частности достаточность доказательств в обоснование осуждения в совершении убийства первой степени.
El Estado Parte adjunta el fallo del Tribunal Supremo de Pensilvania sobre la apelación del autor y señala que el Tribunal Supremo de Pensilvania está obligado legalmente a revisar todas las penas de muerte y en particular la suficiencia de la prueba para justificar una condena por asesinato.

Автор далее утверждает, что является жертвой нарушения пункта 3 с статьи 14, гарантирующего право быть судимым без неоправданной задержки, поскольку Верховный суд, который обязан принимать решение по делу в течение 24 часов, вынес постановление по апелляции автора лишь по прошествии более 32 часов с того момента, как она была представлена ему на рассмотрение, тогда как автор находился в тюрьме.
El autor sostiene además que es víctima de una violación del párrafo 3 c del artículo 14, que protege el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, ya que el Tribunal Supremo, que tiene la obligación de resolver en una causa en un plazo de 24 meses, sólo vino a dictaminar sobre el recurso de apelación del autor más de 32 meses después de que éste lo presentara, cuando el autor se hallaba en prisión.

Далее следует отметить, что тот факт, что апелляции автора рассматривались уже после того, как Португалия утратила свою юрисдикцию по отношению к Макао, никоим образом не означает, что эти средства правовой защиты перестали быть внутренними средствами правовой защиты, которые должны быть исчерпаны до того, как то или иное сообщение с жалобой на Португалию могло быть представлено.
Debe observarse además que el hecho de que las apelaciones del autor se sustanciaran cuando Portugal ya no tenía jurisdicción sobre Macao no entraña en manera alguna que esos recursos dejaran de ser recursos internos que debían agotarse antes de poder presentar una comunicación contra Portugal.

Решениями от 9 декабря 1992 года отдел обвинений( chambre d& apos; accusation) Апелляционного суда Безансона отклонил апелляции автора и подтвердил изданные приказы. 18 декабря 1992 года автор подал апелляцию в Кассационный суд, который, убедившись, что автор отказался от апелляции, решениями от 4 мая 1993 года констатировал этот факт.
El 9 de diciembre de 1992 la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelación de Besançon rechazó los recursos del autor y confirmó las actuaciones. El 18 de diciembre de 1992 el autor presentó recurso de casación y por decisión del 4 de mayo de 1993 el Tribunal de Casación, considerando que el autor había desistido de su recurso, se dio por enterado.

Рассмотрев 22- 24 марта 1993 года апелляции автора, Апелляционный суд Северной территории 17 марта 1995 года подтвердил решение Верховного суда, однако отменил постановление о штрафе и направил этот вопрос Верховному суду для пересмотра. 22 июня 1995 года Высокий суд Австралии вынес постановление об отказе в специальном разрешении на апелляцию..
Tras el recurso de apelación del autor, que se examinó del 22 al 24 de marzo de 1993, el Tribunal de Apelación del Territorio del Norte confirmó, el 17 de marzo de 1995, la decisión del Tribunal Supremo pero anuló la multa y remitió esta cuestión al Tribunal Supremo para que la reexaminara. El 22 de junio de 1995 el Tribunal Superior de Justicia de Australia desestimó la petición de autorización especial para apelar.

Следовательно, даже если Апелляционный суд и представил бы подробные комментарии по вопросам, которые легли в основу апелляции автора, т. е. фактам( исчисление повышенных ставок по ссудам), праву( правильный критерий доказанности) или предполагаемым процедурным ошибкам Окружного суда( доказательная основа для осуждения), эти основания выходили бы за рамки пересмотра, проводимого Верховным судом.
Por consiguiente, aunque el Tribunal de Apelación hubiera formulado comentarios detallados sobre las cuestiones en que se basaba el recurso del autor, es decir, los hechos(el cálculo del margen de ganancia), el derecho(el cumplimiento de las normas que rigen la valoración de la prueba) o supuestos errores de procedimiento del tribunal de distrito(los elementos probatorios en que se basa el fallo condenatorio), esos aspectos habrían quedado fuera del alcance de la revisión de la Corte Suprema.

Относительно отклонения Федеральным судом 15 июля 2009 года апелляции автора против решения представителя министра по причине ненадлежащего оформления материалов ходатайства из-за, как утверждается, отказа в юридической помощи, государство- участник отмечает, что автор был представлен адвокатом в ходе нескольких предыдущих и последующих судебных разбирательств, и поэтому не использовал с должной осмотрительностью имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
En lo que respecta a la desestimación por el Tribunal Federal, el 15 de julio de 2009, del recurso del autor contra la decisión del Delegado del Ministro por no haber registrado el autor la solicitud, supuestamente debido a una denegación de asistencia letrada, el Estado parte señala que el autor estuvo representado por un abogado en diversos procedimientos anteriores y posteriores y que, por consiguiente, no ejercitó los recursos internos disponibles con la necesaria diligencia.

Оно отмечает, что во многих случаях судьи, осуществляющие надзор за предварительным следствием, подтверждали, что решения прокурора были правомерными( например, решения от 12 октября 2005 года, 14 июля 2006 года, 1 января 2007 года, 22 января 2007 года и от 19 марта 2007 года), а в случаях, когда апелляции автора удовлетворялись судом, прокурор должным образом исполнял решения судей, осуществляющих надзор за предварительным следствием.
Señala que, en numerosas ocasiones, los jueces de instrucción confirmaron las decisiones de el fiscal por considerarlas justificadas( por ejemplo las decisiones de 12 de octubre de 2005, 14 de julio de 2006, 1 de enero de 2007, 22 de enero de 2007 y 19 de marzo de 2007) y en los casos en que un tribunal se inclinó en favor de los recursos de apelación de el autor, el fiscal acató debidamente el fallo de los jueces de instrucción.

В связи с вопросом о недостатке времени и отсутствии возможностей для подготовки апелляции автора адвокат напоминает, что интересы автора в ходе рассмотрения поданной им апелляции представлял назначенный в порядке правовой помощи адвокат, который даже не встретился с автором, чтобы обсудить с ним его дело, хотя автор в письменном виде сообщил тому адвокату, что располагает важной информацией.
En cuanto a la falta de tiempo y medios para preparar la apelación del autor, el abogado recuerda que éste había sido representado en segunda instancia por un abogado de oficio que no había acudido a discutir la causa con él a pesar de que el autor le había escrito para anunciarle que tenía información importante.

Что касается задержки между осуждением и окончательным отклонением апелляции автора Верховным судом( с 29 сентября 1995 года по 28 января 2000 года) по делу№ 6825/ 1994, причину которой государство- участник так и не объяснило, то Комитет отмечает, ссылаясь на свое решение ratione temporis, изложенное в пункте 6. 3 выше, что более двух лет этого срока, а именно с 3 января 1998 года по 28 января 2000 года, приходится на период после вступления в силу Факультативного протокола.
En cuanto a la dilación entre la condena y la denegación al autor de la apelación ante la Corte Suprema(29 de septiembre de 1995 a 28 de enero de 2000) en la causa Nº 6825/1994, que el Estado Parte no ha explicado, el Comité remite a su decisión ratione temporis que figura en el párrafo 6.3 supra y señala que más de dos años de ese período-del 3 de enero de 1998 al 28 de enero de 2000- fueron anteriores a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Он далее отмечает, что на протяжении четырех лет после отклонения апелляции автора в сентябре 1984 года и его ходатайств о разрешении на подачу апелляции Судебным комитетом в феврале и декабре 1987 года какого-либо обоснованного решения так и не было представлено, что вновь лишает автора возможности эффективно ходатайствовать перед Судебным комитетом.
Observa, además, que, habiendo transcurrido más de cuatro años desde la desestimación de la apelación del autor en septiembre de 1984 por el Tribunal de Apelación, y de la desestimación por el Comité Judicial de su petición de autorización especial para apelar en febrero y diciembre de 1987, no se había dictado un fallo razonado, lo que una vez más privaba al autor de la posibilidad de presentar eficazmente una petición al Comité Judicial.

Комитет также принимает к сведению доводы государства- участника о том, что судебные органы приняли апелляции автора, например его ходатайство о передаче дела на рассмотрение в вышестоящую инстанцию, и что судья суда№ 31 подверглась аресту в связи с несоблюдением решения ВС, на основании которого в контексте ходатайства о применении процедуры ампаро, представленного прокуратурой 15 октября 2009 года, было приостановлено действие постановления о сокращении срока продления предварительного заключения до восьми месяцев.
El Comité igualmente toma nota de los argumentos del Estado parte de que las autoridades judiciales acogieron las impugnaciones del autor, por ejemplo, con respecto a su solicitud de avocamiento, y que la jueza del 31º Juzgado fue detenida debido a que desacató la orden del TSJ que, en el marco del proceso de amparo interpuesto por el ministerio público el 15 de octubre de 2009, suspendió los efectos de la sentencia que redujo el lapso de prórroga de la detención preventiva a ocho meses.

Соответственно суд объявил апелляцию автора полностью обоснованной.
Por consiguiente, el tribunal declaró fundado el recurso del autor.

Ноября 2000 года Верховный суд отклонил апелляцию автора.
El 17 de noviembre de 2000, el Tribunal Supremo rechazó el recurso del autor.

Суд рассмотрел апелляцию автора 22- 24 марта 1993 года.
El Tribunal examinó la apelación del autor del 22 al 24 de marzo de 1993.

Марта 1987 года окружной суд Онтарио отклонил апелляцию автора.
El 9 de marzo de 1987 el Tribunal de Distrito de Ontario rechazó la apelación del autor.

Апелляции авторов были отклонены.
Los recursos de los autores fueron desestimados.