Que es ПОДАЛИ АПЕЛЛЯЦИИ en Español

• apelaron
• interpusieron recurso de apelación
• han presentado recursos de apelación

Ejemplos de uso de Подали апелляции en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны подали апелляции.
Ambas partes apelaron.

Две стороны( оба обвиняемых) подали апелляции.
Dos de las partes(los dos acusados) apelaron.

Обе стороны подали апелляции.
Ambas partes recurrieron en apelación.

Двенадцать обвиняемых подали апелляции.
Hay 12 acusados que han presentado recursos de apelación.

Заявители подали апелляции, которые были отклонены швейцарским Советом по делам просителей убежища 7 марта 2003 года.
Los autores presentaron recursos, que fueron desestimados por la Junta Suiza de Asilo el 7 de marzo de 2003.

Все пять сторон подали апелляции.
Las cinco partes apelaron.

Все семь сторон( шестеро обвиняемых и Обвинение) подали апелляции.
Las siete partes(los seis acusados y la fiscalía) apelaron.

Все семь сторон подали апелляции.
Las siete partes apelaron.

Все пять сторон( четверо обвиняемых и Обвинение) подали апелляции.
Las cinco partes(los cuatro acusados y la fiscalía) apelaron.

И истцы, и правительство подали апелляции в Высокий суд Хиросимы, которые пока находятся на рассмотрении.
Tanto los demandantes como el Gobierno han interpuesto un recurso ante el Tribunal Superior de Hiroshima, que todavía está pendiente.

Все семь сторон( шестеро осужденных и обвинение) подали апелляции.
Las siete partes(los seis condenados y la Fiscalía) presentaron una apelación.

На сегодняшний день 18 осужденных судами первой инстанции лиц подали апелляции, которые находятся на рассмотрении на различных уровнях судебной системы;
Actualmente hay 18 personas condenadas en primera instancia que han recurrido ante los diferentes niveles de jurisdicción.

Все лица, находящиеся под стражей более трех месяцев, были приговорены судом первой инстанции, но подали апелляции на приговоры.
Todos los que llevaban en prisión más de 3 meses habían sido condenados en un tribunal de primera instancia pero habían apelado contra su sentencia.

В связи с теми ходатайствами, которые были удовлетворены, восемь обвиняемых подали апелляции в Апелляционную камеру, которая вынесли шесть решений по апелляциям..
Ocho de los acusados a cuyas solicitudes se hizo lugar presentaron recursos de apelación ante la Sala de Apelaciones, de los cuales se resolvieron seis.

Решение в порядке повторного рассмотрения дела Мувуньи было вынесено 11 февраля 2010 года, и обе стороны подали апелляции.
Tras la celebración del nuevo juicio, el fallo en la causa Muvunyi se emitió el 11 de febrero de 2010. Ambas partes interpusieron recurso de apelación.

Авторы подали апелляции на эти решения в Верховный суд Республики Татарстан. Верховный суд Татарстана отклонил апелляции соответственно 16 мая 2000 года и 4 июля 2000 года4.
Los autores interpusieron sendos recursos contra esas decisiones ante el Tribunal Supremo de la República de Tatarstán, que los desestimó el 16 de mayo 2000 y el 4 de julio de 2000 respectivamente.

По делу Обвинитель против Вуядина Поповича и др. пять из семи лиц, осужденных по итогам разбирательства, и Обвинение подали апелляции.
En la causa Fiscalía c. Vujadin Popović y otros, cinco de las siete personas declaradas culpables en primera instancia han presentado recursos de apelación, al igual que la Fiscalía.

Обвиняемые, дела которых были переданы в военные суды, подали апелляции против решения о передаче их дел в Административный суд Государственного совета, который распорядился приостановить выполнение этого решения.
Los acusados que fueron remitidos a los tribunales militares apelaron contra esta decisión ante el Tribunal Administrativo del Consejo de Estado, que ordenó suspenderla.

В деле Обвинитель против Вуядина Поповича и др. пять из семи лиц, осужденных по итогам разбирательства в первой инстанции, и обвинение подали апелляции.
En la causa de la Fiscalía c. Vujadin Popović y otros, cinco de las siete personas declaradas culpables en primera instancia interpusieron recurso de apelación, al igual que la Fiscalía.

Распоряжение о передаче дела Муньягишари еще не является окончательным, потому что как обвинение, так и защита подали апелляции на решение Камеры, рассматривающей ходатайства о передаче дел.
La orden de remisión correspondiente a la causa Munyagishari aún no es definitiva porque la Oficina del Fiscal y la defensa han presentado apelaciones contra la decisión de la Sala de Remisión.

Хорошо известно, что процесс идентификации вызвал широкое неудовольствие: около 140 000 просителей, получив отказы со стороны центров по идентификации, подали апелляции.
Se sabe que el proceso de identificación ha producido un descontento generalizado: unos 140.000 solicitantes han sido rechazados por los centros de identificación y han presentado apelaciones.

Что касается дела Обвинитель против Вуядина Поповича и др., то пять из семи лиц, осужденных в ходе производства в первой инстанции, подали апелляции, и jбвинение также подало апелляции..
En la causa Fiscalía c. Vujadin Popović y otros cinco de las siete personas declaradas culpables en primera instancia interpusieron recurso de apelación, al igual que la Fiscalía.

Однако следует подчеркнуть, что обвинительный приговор в отношении Акайесу и пожизненное заключение, объявленное по делу Камбанды, не являются окончательными решениями, поскольку оба осужденных подали апелляции.
Cabe señalar, sin embargo, que tanto el veredicto de culpabilidad de Akayesu como la condena a cadena perpetua de Jean Kambanda tienen un carácter provisional, ya que los convictos han apelado.

Сначала эти партии отказались вынести этот вопрос на рассмотрение компетентных судебных органов, а затем, в соответствии с избирательным законом, подали апелляции в независимые провинциальные избирательные комиссии.
En un principio, estos partidos se negaron a elevar esta cuestión ante las jurisdicciones competentes; posteriormente, interpusieron recursos ante las comisiones electorales provinciales independientes, de conformidad con la ley electoral.

Как обвиняемый, так и государственный обвинитель подали апелляции, в соответствии с которыми суд 10 июля 2002 года сократил срок лишения свободы, назначенный по первому обвинению, до одного года и подтвердил приговор по второму обвинению.
El inculpado, así como el ministerio público, interpusieron un recurso de apelación a raíz de lo cual, el 10 de julio de 2002, el tribunal redujo la pena pronunciada en el primer caso a un año de prisión y confirmó la sentencia en el segundo caso.

Около 20 кандидатов от различных оппозиционных партий, а также от Габонской демократической партии и некоторые независимые кандидаты подали апелляции в суд в связи с якобы имевшими место нарушениями и коррупцией.
Unos 20 candidatos de distintos partidos de oposición y del PDG, más algunos candidatos independientes, habían presentado una apelación ante la Corte Suprema en relación con presuntas irregularidades y supuestos casos de corrupción.

И государство, и обвиняемый подали апелляции. 17 сентября 2008 года окружной суд отклонил апелляцию государства, частично принял к рассмотрению апелляцию обвиняемого и уменьшил приговор до 200 часов общественных работ.
El Estado y el acusado apelaron la decisión. El 17 de septiembre de 2008, el Tribunal de Distrito desestimó la apelación del Estado, aceptó parcialmente la apelación del acusado y redujo su sentencia a 200 horas de trabajo en beneficio de la comunidad.

Иммиграционная служба отметила, что заявители не обосновали свои утверждения об их деятельности в рамках партии Комала. 2 июля 2010 года оба заявителя подали апелляции в административный суд Хельсинки.
El Servicio de Inmigración señaló que los autores no habían aportado prueba alguna que corroborara la versión ofrecida sobre sus actividades en el partido Komala. El 2 de julio de 2010, ambos autores interpusieron un recurso ante el Tribunal Administrativo de Helsinki.

Включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о количестве детей, которые в соответствии с действующим законодательством подали апелляции в более высокий компетентный, независимый и беспристрастный орган, а также информацию об итогах рассмотрения этих апелляций;.
Proporcione en su próximo informe periódico información pormenorizada sobre el número de niños que han apelado ante una autoridad competente, independiente e imparcial superior de conformidad con la ley, y sobre los resultados de esas apelaciones;

Из приблизительно ста сикхских учащихся школ образовательного округа Кретей, где учатся также представители других вероисповеданий, только три учащихся, включая подателя жалобы, подали апелляции после отказа прекратить ношение тюрбана.
Del centenar de alumnos de religión sij que asisten a centros escolares en el distrito educativo de Créteil, en el que hay alumnos de diferentes religiones, únicamente tres, entre los que figuraba el autor de la comunicación, habían presentado un recurso después de haberse negado a dejar de usar el turbante.