Que es ПРЕВЕНТИВНЫЕ ВОЗРАЖЕНИЯ en Español

• objeciones preventivas

Ejemplos de uso de Превентивные возражения en Ruso y sus traducciones al Español

Превентивные возражения.
Objeciones preventivas.

По мнению некоторых делегаций, превентивные возражения все же вряд ли приемлемы.
Según algunas delegaciones, las objeciones preventivas son poco aceptables.

Превентивные возражения порождают последствия только в том случае, когда оговорка, к которой они относятся, уже была сделана.
Las objeciones preventivas producían efectos solamente cuando se había hecho la reserva a la que se referían.

В отношении проекта руководящего положения 2. 6. 14 было высказано мнение, что" превентивные" возражения не могут иметь юридических последствий.
En lo concerniente al proyecto de directriz 2.6.14, se expresó la opinión de que las objeciones" preventivas" no podían producir efectos jurídicos.

Такие превентивные возражения, как представляется, выполняют одну из наиболее важных функций возражений, а именно адресовать предупреждение автору оговорки.
Estas objeciones preventivas parecían responder a una de las funciones más importantes de las objeciones, a saber, dar un aviso al autor de la reserva.

Задавался вопрос о том, можно ли понастоящему отнести к возражениям превентивные возражения: они представляются, скорее, декларациями принципов или заявлениями о толковании.
También hubo quien se preguntó si las objeciones preventivas eran verdaderas objeciones; en su opinión, parecían más bien declaraciones de principios o declaraciones interpretativas.

К тому же превентивные возражения могут в некоторых случаях оказаться не очень четко определенными, что может приводить к сомнениям, действительно ли было сформулировано возражение..
Además, las objeciones preventivas en algunos casos tal vez no tengan un contenido suficientemente preciso, con el resultado de que puede haber incertidumbre acerca de si se formuló, en verdad, una objeción..

Специальный докладчик отметил, что проекты руководящих положений о снятии и изменении возражений охватывают превентивные возражения, которые являются подлинными потенциальными возражениями, но не охватывают последующие возражения, не имеющие юридических последствий.
El Relator Especial observó que los proyectos de directriz sobre el retiro y la modificación de las objeciones abarcaban las objeciones preventivas, que eran verdaderas objeciones potenciales, pero no las objeciones tardías, que carecían de efectos jurídicos.

Превентивные возражения приведут к нежеланию возможных участников договора присоединяться к этому международному договору, нанесут ущерб универсальности договоров и будут препятствовать развитию международного права.
Las objeciones preventivas disuaden a las partes potenciales de adherirse a los tratados internacionales, ponen en peligro la universalidad de los tratados y dificultan el desarrollo del derecho internacional.

Делегация оратора считает проект руководящего положения 2. 6. 14(" Превентивные возражения") неприемлемым; прежде чем решать, следует ли формулировать возражение против оговорки, государства и международные организации должны дождаться, пока оговорка будет сделана, чтобы определить пределы ее действия.
El proyecto de directriz 2.6.14(" Objeciones preventivas") es inaceptable; los Estados y las organizaciones internacionales deben esperar hasta que se haga una reserva para determinar su alcance antes de decidir si formulan una objeción..

Превентивные возражения, предусмотренные в проекте руководящего положения 2. 6. 14, должны считаться декларацией принципов или толковательной декларацией, а не возражением в смысле Венской конвенции.
Las objeciones preventivas contempladas en el proyecto de directriz 2.6.14 deben considerarse declaraciones de principios o declaraciones interpretativas, en lugar de objeciones en el sentido de la Convención de Viena.

Хотя практика государств по этому вопросу не является единообразной, Комиссия считает, что ничто не мешает государствам или международным организациям формулировать превентивные возражения, которые не вызовут последствий до тех пор, пока соответствующая оговорка не будет сформулирована другим договаривающимся государством или организацией.
Aunque la práctica de los Estados no es uniforme en ese sentido, la Comisión cree que nada impide a los Estados o las organizaciones internacionales formular objeciones preventivas o precautorias que no surtan sus efectos hasta que la reserva correspondiente haya sido formulada por otro Estado u organización contratante.

Разумеется, превентивные возражения не будут иметь такие же последствия, как статьи 20 и 21 Венской конвенции о праве международных договоров, до тех пор, пока его автор не станет участником документа, на который делается ссылка.
Es evidente que las objeciones preventivas no producirán los efectos de los artículos 20 y 21 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados hasta que su autor haya pasado a ser parte en el instrumento al que se refieren las objeciones..

В любом случае, такая практика( которая была бы равносильна стимулированию оговорок), безусловно, не должна приветствоваться и не отвечала бы цели, которая оправдывает<< превентивные возраженияgt;gt;:<< уведомление>gt;, заранее направляемое государствам и международным организациям, которые намереваются сформулировать оговорки, неприемлемые для возражающего государства.
De todos modos, no se debe alentar esta práctica(que equivaldría a formular reservas), que no responde al objetivo que justifica las" objeciones preventivas": la" advertencia" hecha de antemano a los Estados y organizaciones internacionales que tienen la intención de formular reservas que son inaceptables para el Estado autor de la objeción..

Конечно, такие превентивные возражения не имеют последствий, предусмотренных пунктом 4 статьи 20 и пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций, до тех пор, пока другое договаривающееся государство или другая договаривающаяся международная организация не сформулируют соответствующую оговорку.
Estas objeciones preventivas no tienen evidentemente el efecto previsto en el párrafo 4 del artículo 20 y el párrafo 3 del artículo 21 de las Convenciones de Viena mientras que otro Estado u organización contratante no formule la reserva correspondiente.

Конечно, такие превентивные возражения не имеют последствий, предусмотренных пунктом 4 статьи 20 и пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций, до тех пор, пока другое договаривающееся государство или другая договаривающаяся международная организация не сформулируют соответствующую оговорку.
Esas objeciones evidentemente no producen los efectos previstos en el párrafo 4 del artículo 20 y el párrafo 3 del artículo 21 de las Convenciones de Viena mientras que otro Estado contratante u otra organización contratante no haya formulado la reserva correspondiente.

Тем не менее превентивное возражение является предупреждением, которым его автор указывает на то, что не примет определенных оговорок.
Las objeciones preventivas son también una advertencia por parte de su autor de que no aceptará determinadas reservas.

Вопрос о превентивных возражениях с промежуточным эффектом является комплексным и сложным, однако ему кажется, что такие возражения могли бы быть совместимы с Венскими конвенциями.
La cuestión de las objeciones preventivas de efecto intermedio era compleja y difícil, pero le parecía que tales objeciones podían ser compatibles con las Convenciones de Viena.

Комиссии также следует основательно рассмотреть проект руководящего положения 2. 6. 14, касающегося режима превентивных возражений.
La Comisión también debe estudiar atentamente el proyecto de directriz 2.6.14 relativo a las objeciones preventivas.

Важно, чтобы в руководящих положениях были четко указаны последствия, например, совместного формулирования возражений и превентивных возражений.
Es importante que las directrices sean claras sobre los efectos de, por ejemplo, la formulación conjunta y las objeciones preventivas.

Такое превентивное возражение вызывает юридические последствия возражения только после того, как оговорка действительно сформулирована и стала предметом уведомления.
La objeción preventiva solamente surtirá los efectos jurídicos de una objeción una vez que la reserva se haya formulado efectivamente y notificado.

В противовес превентивным возражениям существуют и последующие возражения, сформулированные после срока, установленного в Венских конвенциях.
En contraste con las objeciones preventivas, había también objeciones tardías, formuladas después del plazo previsto por las Convenciones de Viena.

Опасность принятия руководящего положения подобного рода заключается в том, что оно побудит государства в момент, когда они становятся участниками договора, делать под видом так называемых превентивных возражений больше заявлений, имеющих к тому же неопределенные юридические последствия.
Una directriz de estas características conllevaría el riesgo de incitar a los Estados, so pretexto de formular objeciones preventivas, a multiplicar las declaraciones, con efectos jurídicos por lo demás inciertos, una vez que pasan a ser partes en un tratado.

Аналогичным образом, превентивное возражение не имеет никаких юридических последствий, пока не сформулирована оговорка к соответствующим предположениям этого договора; тем не менее оно является предупреждением, которым его автор указывает на то, что не примет определенных оговорок.
Igualmente, una objeción formulada con carácter preventivo no produce ningún efecto jurídico mientras que no se haya formulado una reserva correspondiente a sus previsiones, pero no por ello deja de constituir una advertencia hecha por su autor de que no aceptará determinadas reservas.

Комиссии также следует изучить вопрос о том, может ли превентивное возражение во всех случаях отразить конкретное содержание потенциальных или будущих оговорок, к которым такое возражение относится.
La Comisión debería estudiar también si una objeción preventiva puede reflejar o no, en todos los casos, el contenido concreto de las reservas potenciales o futuras a las que se aplique la objeción..

Однако следует исключить проект руководящего положения 2. 6. 14, касающегося превентивных возражений, который основан на расплывчатом, неточном понятии и противоречит принципу свободного выражения согласия государствами.
Sin embargo, el proyecto de directriz 2.6.14 relativo a las objeciones preventivas debe suprimirse porque se basa en un concepto poco claro, impreciso y contrario al principio del libre consentimiento de los Estados.

Тем не менее справедливо отметить, что нынешний вариант данного проекта руководящего положения улучшен, что делает это положение более согласованным по сравнению с прежним текстом, где использовалось выражение<< превентивное возражениеgt;gt;.
No obstante, es justo reconocer que la actual redacción de este proyecto de directriz se ha mejorado y hace que la disposición sea más coherente que la" objeción preventiva" que figuraba en la versión anterior del proyecto de directriz.

Прозвучали определенные сомнения по поводу превентивных возражений.
Se expresaron algunas dudas en cuanto a las objeciones preventivas.

Превентивное возражение является предупреждением его автора о том, что он не примет определенных оговорок.
No por ello una objeción anticipada deja de constituir una advertencia hecha por su autor de que no aceptará determinadas reservas.

Однако у делегации страны оратора имеются некоторые сомнения в отношении проектов руководящих положений 2. 6. 14 и 2. 6. 15, касающихся, соответственно, превентивных возражений и последующих возражений..
Sin embargo, la delegación de Francia tiene dudas sobre los proyectos de directriz 2.6.14 y 2.6.15, relativos a las objeciones preventivas y las objeciones tardías, respectivamente.