Que es ПРЕВЕНТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• acción preventiva
• medidas preventivas
• las actividades preventivas
• medidas de prevención
• acciones preventivas
• actividades de prevención

Ejemplos de uso de Превентивные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Я уже похвалил тебя министру. Превентивные действия.
Le hablé bien de ti al ministro, una acción preventiva.

Превентивные действия являются более разумным капиталовложением.
La acción preventiva es una inversión más sabia.

Необходимости признания того факта, что превентивные действия будут носить противоречивый характер; и.
La necesidad de reconocer que las medidas preventivas no estarían exentas de polémica; y.

Превентивные действия: содействие недопущению потоков беженцев;
Medidas preventivas: contribuir a evitar las corrientes de refugiados;

Признано, что больший упор следует делать на своевременные и адекватные превентивные действия.
Se admite que debería hacerse mayor hincapié en la adopción oportuna de medidas preventivas adecuadas.

Мы не можем позволить, чтобы превентивные действия Организации разрабатывались на основе рентабельности.
Debemos evitar que las acciones preventivas de la Organización se diseñen en función de enfoques de costo/beneficio.

Без фокусирования внимания на причинах конфликтов превентивные действия обречены на блуждание в потемках.
Sin concentrarse en las causas del conflicto, la acción preventiva equivale a tantear en la oscuridad.

Чешская Республика начала превентивные действия на национальном уровне и занимается подготовкой персонала по реабилитации.
La República Checa ha iniciado acciones preventivas a nivel nacional y está capacitando al personal sanitario.

Превентивные действия- это именно та область, на которую Организация Объединенных Наций верно делает все больший упор.
La acción preventiva es sin duda una esfera en la que las Naciones Unidas, con toda razón, están haciendo más hincapié.

Естественно, насколько мы понимаем, превентивные действия не обязательно предполагают применение силы.
Naturalmente, entendemos que la acción preventiva no implica, necesariamente, el uso de la fuerza.

Превентивные действия по обеспечению прав человека могут предотвратить крах правительств и начало конфликта.
Las medidas preventivas en el ámbito de los derechos humanos pueden prevenir la caída de los gobiernos y el estallido de conflictos.

Элемент справедливости иногда отсутствует, а без него превентивные действия обычно приводят к восстановлению status quo ante.
El elemento de justicia a veces está ausente, y sin él la acción preventiva tiende a restaurar el status quo ante.

Превентивные действия рассматриваются как ключевой элемент в борьбе против терроризма и организованной преступности.
Se considera que las medidas de prevención son un elemento fundamental en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

Он предложил предпринять международные превентивные действия под эгидой Организации Объединенных Наций для решения этих двух задач.
El Secretario General ha propuesto que exista una acción preventiva internacional bajo la autoridad de las Naciones Unidas para hacer frente a ambos retos.

Превентивные действия, в особенности направленные на молодежь, а также финансирование этих действий возросли и стали более активными.
Las medidas preventivas, especialmente las dirigidas a la juventud, así como la financiación de esas medidas deben aumentar e intensificarse.

Давайте также возьмем на себя обязательство создать механизмы раннего предупреждения и добиться, чтобы превентивные действия были правилом, а не исключением.
Comprometámonos también a establecer un mecanismo de alerta temprana para garantizar que las acciones preventivas sean la regla y no la excepción.

Вот почему наши усилия должны быть направлены как на превентивные действия, так и на обеспечение сотрудничества и восстановления и, в конечном счете, на развитие.
Por ello, nuestros esfuerzos deben ir dirigidos tanto a la acción preventiva como a la cooperación para la recuperación y el desarrollo posterior.

Независимо от того, как бы ни были привлекательны превентивная дипломатия и превентивные действия, возможно, они не всегда будут возможными.
Por atractiva que sea, la aplicación de la diplomacia preventiva- de la acción preventiva- no siempre se podrá realizar.

Превентивные действия, особенно меры по укреплению потенциала государств, могут способствовать созданию атмосферы нетерпимости в отношении терроризма.
La acción preventiva, en concreto las medidas destinadas a fortalecer la capacidad de los Estados, pueden contribuir a crear entornos poco favorables para el terrorismo.

Проведение Десятилетия помогло привлечь внимание к тому обстоятельству, что превентивные действия могут уменьшить масштабы разрушений, вызванных природными катастрофами.
El Decenio ha contribuido a destacar el hecho de que las medidas preventivas pueden reducir los efectos devastadores de los desastres naturales.

Превентивные действия потребуют значительно большей решимости со стороны членов Организации Объединенных Наций, которые должны вмешиваться в конфликтные ситуации на ранней стадии.
La acción preventiva ha de exigir un compromiso mucho mayor de los Miembros de las Naciones Unidas en lo que se refiere a intervenir anticipadamente.

Главная ответственность за превентивные действия и миротворчество лежит на Департаменте по политическим вопросам, который возглавляет Маррак Гулдинг.
De la paz La responsabilidad primordial por la acción preventiva y el establecimiento de la paz corresponde al Departamento de Asuntos Políticos, encabezado por Marrack Goulding.

Превентивные действия могут быть успешными лишь в том случае, если они являются частью комплексной программы, учитывающей все аспекты этой проблемы, и причины, лежащие в ее основе.
La acción preventiva sólo podrá tener éxito si forma parte de un programa integrado que incluya todos los aspectos del problema y sus causas subyacentes.

Ключевым фактором в этой связи являются незамедлительные и оперативные превентивные действия с целью обеспечения того, чтобы большинство потенциальных или существующих кризисов были урегулированы мирными средствами.
Un factor clave en este sentido es la acción preventiva pronta y temprana para garantizar que la mayoría de las crisis actuales o potenciales se traten por medios pacíficos.

Превентивные действия не только спасут жизни и помогут избежать огромных человеческих страданий, но также и смогут доказать, что они являются менее дорогостоящими и более эффективными с точки зрения затрат- выгод.
La acción preventiva no sólo salvará vidas y enormes sufrimientos humanos, sino que también resultará menos cara y más eficiente en función de los costos.

Хотя это сокращение можно объяснить целом рядом факторов, важное место здесь занимают и более активные и продуманные превентивные действия государств- членов и международных организаций.
Aunque un número de factores explican esta reducción, la acción preventiva más intensa y mejor de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales es gran parte de la ecuación.

Мы также убеждены, что превентивные действия должны занимать видное место в рассмотрении трудностей и препятствий, которые могли бы привести к насилию.
También estamos convencidos de que la acción preventiva sigue siendo la medida privilegiada para superar las dificultades y los obstáculos susceptibles de conducir a la violencia.

ИКМБ получает также доклады Рамочной группы Межведомственных/ Междепартаментских координационных рамок, которая является междепартаментским подразделением, предпринимающим превентивные действия.
El Comité también recibe informes del Equipo del Marco Interinstitucional/ Interdepartamental de Coordinación, que es la entidad interdepartamental encargada de las actividades de prevención.

Главная ответственность за превентивные действия и миротворчество лежит на Департаменте по политическим вопросам, который возглавляет заместитель Генерального секретаря Маррак Гулдинг.
La responsabilidad primordial por las medidas preventivas y el mantenimiento de la paz corresponde al Departamento de Asuntos Políticos, encabezado por el Secretario General Adjunto, Sr. Marrack Goulding.

Эта система раннего предупреждения постоянно совершенствуется, дабы Совет Безопасности и другие соответствующие организации могли своевременно получать рекомендации, на основе которых они осуществляли бы превентивные действия.
Este sistema de alerta temprana se perfecciona continuamente para que el Consejo de Seguridad y otras organizaciones interesadas puedan recibir asesoramiento oportunamente para poder adoptar medidas preventivas.