Que es ЭФФЕКТИВНЫЕ ПРЕВЕНТИВНЫЕ en Español

• preventivas eficaces
• de prevención eficaces
• efectivas de prevención

Ejemplos de uso de Эффективные превентивные en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем эффективные превентивные меры являются существенно важным компонентом обязанностей этих государств.
Sin embargo, adoptar medidas preventivas eficaces también es una parte esencial de las obligaciones de esos Estados.

Опыт прошедших 22 месяцев укрепил нашу уверенность в том, что эффективные превентивные меры могут принести пользу.
Nuestra experiencia en los 22 últimos meses ha servido para fortalecer nuestra convicción de que las medidas preventivas eficaces pueden ser importantes.

Рабочая группа напоминает правительствам о том, что в борьбе с актами исчезновения решающее значение имеют эффективные превентивные меры.
El Grupo de Trabajo recuerda a los gobiernos que es fundamental adoptar medidas efectivas de prevención para que no haya desapariciones.

Что касается национальных превентивных мер, то правительство подтверждает, что эффективные превентивные механизмы уже существуют.
En lo que respecta a la adopción de medidas preventivas de carácter nacional, el Gobierno confirma que el país dispone de mecanismos preventivos eficaces.

Рабочая группа напоминает правительствам, что в деле борьбы с исчезновениями чрезвычайно важную роль играют эффективные превентивные меры.
El Grupo de Trabajo recuerda a los gobiernos que es fundamental adoptar medidas efectivas de prevención para que no haya desapariciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные превентивные меры с целью обеспечения безопасности правозащитников, и оперативного расследования по фактам нападений на них.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas preventivas eficaces para proteger a los defensores de los derechos humanos y lleve a cabo investigaciones de los ataques contra ellos.

Важно, чтобы происходила регистрация информации, ее регулярное обновление и обмен ею, позволяющие отслеживать перемещения и тенденции и таким образом принимать эффективные превентивные меры.
Es esencial que esa información se registre, se actualice periódicamente y se comunique a fin de seguir de cerca los movimientos y las tendencias con miras a aplicar medidas preventivas eficaces.

Комитет подчеркивает, что обязательство принимать эффективные превентивные меры выходит за рамки предписаний, конкретно оговоренных в Конвенции, и за рамки настоящего замечания общего порядка.
El Comité subraya que la obligación de adoptar medidas preventivas eficaces trasciende los aspectos enumerados específicamente en la Convención o los imperativos de la presente observación general.

В частности, крайне важно, чтобы ППП мог как можно скорее встретиться с представителями новых государств- участников, чтобы помочь им быстро создать эффективные превентивные механизмы.
En particular, es esencial que el Subcomité pueda reunirse cuanto antes con los representantes de los nuevos Estados partes para ayudarlos a poner cuanto antes en marcha mecanismos de prevención eficaces.

Этот вопрос заслуживает серьезного внимания. Необходимо принять безотлагательные и эффективные превентивные меры и провести оперативные, беспристрастные и эффективные расследования по всем сообщениям.
La cuestión requiere atención inmediata y se deben tomar medidas preventivas eficaces y garantizar que todas las denuncias se investigan sin demora, de manera imparcial y efectiva.

Правительствам также необходимо принимать эффективные превентивные меры в целях обеспечения безопасности и неприкосновенности тех, кому в особой степени угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.
Los Estados adoptarán medidas preventivas eficaces para proteger la seguridad y la integridad de quienes se vean especialmente expuestos o sean vulnerables a la ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria.

В-четвертых, следует продолжать укреплять внутреннюю систему обеспечения безопасности и координации и принимать эффективные превентивные меры в целях охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
En cuarto lugar, hay que seguir fortaleciendo el sistema interno de seguridad y coordinación y adoptar medidas preventivas eficaces para la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные превентивные меры после определения ситуаций риска в рамках системы раннего предупреждения для предотвращения случаев гибели людей в результате бездействия властей.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas preventivas efectivas, tras la identificación de las situaciones de riesgo mediante el sistema de alerta temprana, a fin de prevenir la pérdida de vidas debido a la no intervención de las autoridades.

Вместо того чтобы реагировать только на ставшие известными случаи нарушения прав человека, Организация Объединенных Наций должна создать эффективные превентивные механизмы, которые вводились бы в действие по мере возникновения необходимости.
En lugar de responder solamente ante las violaciones comunicadas de los derechos humanos, las Naciones Unidas deberían incorporar en sus actividades mecanismos de prevención eficaces cuando surja la necesidad.

Осуществлять эффективные превентивные меры, включая просвещение и повышение уровня информированности сотрудников правоохранительных органов, судебной системы, медицинских и социальных работников, общинных лидеров и населения в целом;
Aplique medidas efectivas de prevención, en particular medidas educativas y de sensibilización, entre los agentes del orden, la judicatura, los proveedores de servicios de salud, los trabajadores sociales, los dirigentes comunitarios y la población en general;

Указанная конвенция предусматривает криминализацию целого ряда видов коррупции и обязывает государства- члены принимать эффективные превентивные меры для защиты целостности своих институтов и создавать основы для укрепления международного сотрудничества.
La Convención tiene por objeto penalizar una amplia variedad de formas de corrupción y obliga a los Estados Miembros a adoptar medidas de prevención eficaces para proteger la integridad de sus instituciones y proporcionar un marco para una mejor cooperación internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные превентивные меры для противодействия широкому распространению потребления наркотических средств среди детей и обеспечить им помощь в реабилитации, консультировании и других услуг в целях восстановления.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces de prevención para contrarrestar la alta incidencia del consumo de drogas entre los niños y que les garantice servicios de rehabilitación y de asesoramiento y otro tipo de ayuda a la recuperación.

Комитет настоятельно призывает обеспечить эффективное осуществление вновь принятого закона и ввести в действие эффективные превентивные меры, обеспечить оперативное привлечение к ответственности и наказание торговцев людьми и предоставление защиты и поддержки пострадавшим.
El Comité insta a la aplicación efectiva de la ley recientemente aprobada, la introducción de medidas efectivas de prevención, el rápido enjuiciamiento y castigo de los traficantes de personas, y la prestación de protección y apoyo a las víctimas.

Он выражает пожелание, чтобы соответствующие органы принимали систематические меры по судебному преследованию виновных в таких преступлениях лиц, независимо от того, являются ли они сотрудниками частной или государственной полиции, а также эффективные превентивные меры, в частности по линии обучения сотрудников военной полиции.
El Comité exhorta a las autoridades interesadas a que persigan sistemáticamente a los autores de tales delitos, ya sean éstos miembros de milicias privadas o estatales, y adopten medidas preventivas eficaces, en particular mediante la preparación profesional de los miembros de la policía militar.

Комитет призывает государство- участник принять закон о поощрении и защите прав правозащитников, утвержденный Советом министров 20 мая 2011 года, принять эффективные превентивные меры по защите правозащитников и обеспечить проведение оперативных расследований по факту нападений на них.
El Comité insta al Estado parte a que promulgue la Ley sobre la promoción y protección de los defensores de los derechos humanos, que fue aprobada por el Consejo de Ministros el 20 de mayo de 2011, adopte medidas preventivas eficaces para proteger a los defensores de los derechos humanos, y tome disposiciones para la pronta investigación de las agresiones cometidas contra ellos.

Недавно Монголия подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и взяла на себя обязательство по резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций принимать эффективные превентивные меры, которые препятствовали бы попаданию ядерного оружия или его компонентов в руки террористических групп.
Mongolia firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y, de conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se comprometió a adoptar medidas preventivas eficaces que impidiesen la utilización de armas nucleares o de sus componentes por grupos terroristas.

Настоятельно призывает государства- члены разработать во взаимодействии с соответствующими международными организациями и негосударственными субъектами, сообразно с обстоятельствами, эффективные превентивные меры для улучшения и усиления безопасности и защиты медико-санитарных работников и поощрения уважения к их соответствующим кодексам профессиональной этики, в том числе:.
Insta a los Estados Miembros a que, cuando proceda y en cooperación con las organizaciones internacionales competentes y los agentes no estatales pertinentes, elaboren medidas preventivas eficaces para aumentar y promover la seguridad y la protección del personal médico y sanitario, así como el respeto de sus respectivos códigos de ética profesional, entre ellas:.

Констатируя, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, всеобъемлющих антикоррупционных рамок и мощных учреждений, способных принимать эффективные превентивные и правоохранительные меры в соответствии с Конвенцией, в частности с ее главами II и III.
Reconociendo que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere amplios marcos anticorrupción e instituciones sólidas a todos los niveles, especialmente a nivel local, capaces de adoptar medidas eficaces de prevención y de aplicación de la ley, de conformidad con la Convención, en particular sus capítulos II y III.

Вместе с тем, важнейшее значение попрежнему имеет и принятие эффективных превентивных мер.
No obstante, sigue siendo fundamental adoptar medidas eficaces de prevención.

Тем не менее важнейшее значение имеет принятие эффективных превентивных мер.
No obstante, es fundamental adoptar medidas eficaces de prevención.

Минимизация возникновения взрывоопасных пережитков войны также требует эффективных превентивных мер.
La reducción a un mínimo de la ocurrencia de restos explosivos de guerra también exige medidas preventivas efectivas.

Подтверждает важность эффективных превентивных мер как части общих стратегий по поощрению и защите всех прав человека;
Afirma la importancia de las medidas preventivas eficaces como parte de las estrategias generales de promoción y protección de todos los derechos humanos;

Среди принимаемых ЮНИСЕФ эффективных превентивных мер можно назвать открытие школ для детей старше школьного возраста.
Entre las medidas eficaces de prevención adoptadas por el UNICEF cabe mencionar la apertura de escuelas para los niños que ya no se encuentran en edad escolar.