Que es МЕР ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ en Español

• medidas de prevención
• de las medidas preventivas

Ejemplos de uso de Мер предотвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из существенных мер предотвращения является доступ к качественному образованию.
El acceso a una educación de calidad representa una importante medida de prevención.

Необходимо в срочном порядке ускорить разработку эффективных и последовательных мер предотвращения.
Es urgente la necesidad de acelerar la elaboración de medidas de prevención efectivas y sostenibles.

Она одобряет и поддерживает как одну из мер предотвращения конфликтов укрепление сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями и соглашениями.
Como medida de prevención de conflicto, celebra y respalda el aumento de cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones o los arreglos regionales.

В моем ежегодном докладе за 2000 год1 я обрисовал некоторые из наших самых последних инициатив по осуществлению мер предотвращения конфликтов на комплексной основе.
En mi Memoria Anual correspondiente al año 20001 he descrito algunas de las iniciativas tomadas muy recientemente para integrar las medidas de prevención de conflictos.

Она также считает необходимым разъяснить последствия в случаях, когда значительный трансграничный ущерб был нанесен невзирая на принятие государством происхождения соответствующих мер предотвращения.
Hay que aclarar cuáles serán las consecuencias en los casos en que se produzca un daño transfronterizo sensible, aun cuando el Estado de origen haya observado las medidas de prevención a su cargo.

Государства- члены Европейского союза полностью поддерживают усилия Организации африканского единства( ОАЕ) по разработке мер предотвращения и урегулирования конфликтов.
Los Estados miembros de la Unión Europea han apoyado plenamente los esfuerzos desplegados por la Organización de la Unidad Africana(OUA) para desarrollar medidas de prevención y control de conflictos.

В случае, если ущерб наносится несмотря на принятие мер предотвращения, вполне возможно, что компенсация, подлежащая выплате жертвам, может оказаться ниже фактических убытков вследствие ограничений, установленных для ответственности операторов согласно национальному законодательству.
En el caso de que se produzcan daños pese a haberse adoptado medidas de prevención, es posible que la indemnización que haya de satisfacerse a las víctimas sea inferior a la pérdida efectiva debido a los límites impuestos a la responsabilidad del operador en el derecho nacional.

Его делегация одобряет проект принципа 7, который поощряет разработку специальных международных режимов, касающихся мер предотвращения, реагирования и компенсации.
Su delegación respalda el proyecto de principio 7, en el que se alienta a que se elaboren regímenes internacionales concretos que abarquen las esferas de la prevención, las medidas de respuesta y la indemnización.

Рекомендует представителю продолжать проводимый им анализ причин вынужденного перемещения внутри страны, потребностей перемещенных лиц, мер предотвращения и путей расширения защиты перемещенных внутри страны лиц, оказания им помощи и решения их проблем;
Alienta al representante del Secretario General a que continúe analizando las causas de los desplazamientos internos, las necesidades de los desplazados, las medidas de prevención y los medios de brindar mayor protección y asistencia a los desplazados internos y de encontrar soluciones a los problemas de estas personas;

В настоящее время наблюдается все более активная тенденция к расширению масштабов аналитических исследований систем учета лесов и включению в счета природных ресурсов полную стоимость лесов в качестве одной из мер предотвращения обезлесения.
Hay una tendencia cada vez mayor a ampliar el análisis de los sistemas de contabilidad forestal y a incluir el valor total de los bosques en las cuentas de recursos naturales, como forma de prevenir la deforestación.

Выступающая соглашается с тем, что ответные меры не должны быть связаны с возмещением, однако она не совсем уверена в том, что их следует использовать для мер предотвращения, поскольку они могут быть приняты только после того, как инцидент произошел.
Está conforme en que las medidas de respuesta no están relacionadas con la indemnización, pero está menos segura de que deban utilizarse como medidas de prevención, pues sólo deben adoptarse después de que ocurra un accidente.

Исходя из имеющихся сведений о всех случаях нарушений, сделать выводы относительно: а потенциала отдела расследований; и b хода рассмотрения этих случаев и необходимости укрепления системы контрольных механизмов или систем и других мер предотвращения мошенничества.
Estudie las consecuencias de la información producida en relación con todos los casos de conducta indebida en términos de a la capacidad del departamento de investigación; y b la resolución apropiada de los casos y la mejora de los controles, sistemas y otras medidas de prevención del fraude.

Призывает представителя Генерального секретаря продолжать проводимый им анализ причин перемещения лиц внутри страны, потребностей перемещенных лиц, мер предотвращения и путей расширения защиты перемещенных внутри страны лиц, оказания им помощи и решения их проблем;
Alienta al representante del Secretario General a que continúe analizando las causas de los desplazamientos internos, las necesidades de los desplazados, las medidas de prevención y los medios de brindar mayor protección y asistencia a los desplazados internos y de encontrar soluciones a sus problemas;

Рассмотреть вопрос о том, как собранная информация, касающаяся всех случаев нарушений, отразится на потенциале департамента расследований и надлежащей организации рассмотрения дел и совершенствовании механизмов контроля или соответствующих систем и других мер предотвращения мошенничества.
Estudiar las consecuencias de la información producida en relación con todos los casos de conducta indebida en términos de la capacidad del departamento de investigación y la resolución apropiada de los casos y la mejora de los controles, sistemas y otras medidas de prevención del fraude.

Генеральный секретарь совершенно справедливо заявляет, что обязанность поддерживать международный мир и безопасность посредством мер предотвращения, обуздания и урегулирования конфликтов закреплена в Уставе этой Организации и является неотъемлемой частью ее работы.
El Secretario General ha manifestado correctamente que la obligación de mantener la paz y la seguridad internacionales por medio de la prevención, la contención y la solución de los conflictos está consagrada en la Carta de esta Organización y forma parte de su tarea.

Комиссия рекомендует БАПОР рассмотреть вопрос о том, как собранная информация, касающаяся всех случаев нарушений, отразится на a потенциале департамента расследований; b надлежащей организации рассмотрения дел и совершенствовании механизмов контроля или соответствующих систем и других мер предотвращения мошенничества.
La Junta recomienda que el OOPS estudie las consecuencias de la información producida en relación con todos los casos de conducta indebida en términos de a la capacidad del departamento de investigación; y b la resolución apropiada de los casos y la mejora de los controles, sistemas y otras medidas de prevención del fraude.

К числу осуществляемых проектов относятся: микрокредитование вдов; расширение прав женщин и социально-экономическое развитие; программа расширения прав женщин, возглавляющих домашние хозяйства; поддержка мер предотвращения конфликтов и социального сплочения через развитие системы детского воспитания. E.
Los proyectos en fase de ejecución son, entre otros, los microcréditos para viudas, el proyecto sobre empoderamiento de las mujeres y desarrollo socioeconómico, el programa de empoderamiento de las mujeres que son cabeza de familia y el apoyo a la prevención de conflictos y la cohesión social mediante el desarrollo del niño en la primera infancia.

В рамках этого Десятилетия Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года, национальные усилия и координация международной деятельности сосредоточены на снижении числа жертв среди населения и экономического ущерба от стихийных бедствий на основе мер предотвращения и подготовки.
En este Decenio, proclamado por la Asamblea General en su resolución 44/236 de 22 de diciembre de 1989, se han centrado los esfuerzos nacionales y la coordinación internacional en la reducción de las pérdidas de vidas humanas y económicas a causa de desastres naturales, mediante medidas de prevención y preparación.

Государствам следует сотрудничать в разработке надлежащих международных соглашений на глобальной, региональной или двусторонней основе, касающихся мер предотвращения и реагирования применительно к конкретным категориям опасных видов деятельности, а также мер компенсации и финансового обеспечения.
Los Estados deberían cooperar en la elaboración de acuerdos internacionales apropiados de carácter bilateral, regional o mundial a fin de tomar disposiciones sobre las medidas de prevención y de respuesta que habría que aplicar con respecto a determinadas categorías de actividades peligrosas, así como sobre las medidas que habría que adoptar en materia de indemnización y garantías financieras.

В пункте 188 Комиссия рекомендовала БАПОР рассмотреть вопрос о том, как собранная информация, касающаяся всех случаев нарушений, отразится на a потенциале департамента расследований; и b надлежащей организации рассмотрения дел и совершенствовании механизмов контроля или соответствующих систем и других мер предотвращения мошенничества.
En el párrafo 188, la Junta recomendó que el OOPS estudiase las consecuencias de la información producida en relación con todos los casos de conducta indebida en términos de a la capacidad del departamento de investigación; y b la resolución apropiada de los casos y la mejora de los controles, sistemas y otras medidas de prevención del fraude.

Международное сообщество обязано добиваться постоянного повышения эффективности механизмов мирного урегулирования споров и мер предотвращения конфликтов на различных уровнях. Оно должно укреплять глобальную систему управления, повышая действенность работы тех структур и органов, которые могут помочь в этой области.
La comunidad internacional tiene el deber de garantizar que se mejore constantemente la eficacia de los mecanismos para la solución pacífica de las controversias y la prevención de los conflictos en los distintos niveles, y de fortalecer la gobernanza mundial aprovechando al máximo el funcionamiento de las estructuras y los órganos que brindan asistencia en ese ámbito.

Генеральная Ассамблея отметила усилия представителя по разработке рамочного документа и пропаганде стратегий, направленных на улучшение защиты перемещенных внутри страны лиц, оказание им помощи и обеспечение их развития, и рекомендовала продолжать проводимый им анализ причин вынужденного перемещения внутри страны, мер предотвращения и путей расширения защиты перемещенных внутри страны лиц, оказания им помощи и решения их проблем.
Tomó nota de las gestiones que realizaba a fin de elaborar un marco jurídico y promover estrategias para mejorar la protección, la asistencia y el desarrollo de los desplazados, en particular su análisis de las causas de los desplazamientos internos, las medidas de prevención y los medios de brindar protección y asistencia y de encontrar soluciones.

В таких случаях привнесение остаточной ответственности государств может способствовать осуществлению более тщательного контроля за соблюдением мер предотвращения государством флага или, возможно, государством порта, в котором оператор и владелец судна фактически осуществляли свою деятельность и которое может не являться государством регистрации, если речь идет о судне, плавающим под удобным флагом.
En tales casos, la existencia de una responsabilidad subsidiaria del Estado podría alentar a que hubiera una supervisión más estricta de las medidas preventivas por parte del Estado del pabellón, o incluso del Estado del puerto en el que el operador o el armador del buque realice realmente sus actividades, que puede no ser el Estado de matrícula en el caso de un buque con pabellón de conveniencia.

В котором она продлила мандат представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, еще на три года, с тем чтобы он мог продолжить изучение потребностей в обеспечении защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны, включая компиляцию и анализ правовых норм, коренных причин вынужденного перемещения внутри страны, мер предотвращения и долгосрочных решений.
Haya decidido prorrogar por otros tres años el mandato del representante del Secretario General encargado de los desplazados internos a fin de que continúe su examen de las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos, incluida la recopilación y análisis de normas jurídicas, las causas profundas de los desplazamientos internos, la prevención y las soluciones a largo plazo.

Призывает представителя Генерального секретаря на основе постоянного диалога с правительствами и всеми заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями продолжать проводимый им анализ причин перемещения внутри страны, потребностей перемещенных лиц, мер предотвращения и путей расширения защиты перемещенных внутри страны лиц, оказания им помощи и решения их проблем, с учетом конкретных ситуаций;
Alienta al Representante del Secretario General a que, mediante un diálogo ininterrumpido con los gobiernos y todas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, continúe su análisis de las causas de los desplazamientos internos, las necesidades de las personas desplazadas, las medidas de prevención y los medios de reforzar la protección, la asistencia y las soluciones destinados a los desplazados internos, teniendo en cuenta las situaciones particulares;

Такие действия требуют не только направления значительных инвестиций на осуществление мер предотвращения, обеспечения готовности и смягчения последствий, но и создания-- на базе общественного договора-- густой сети учреждений, скрепляющей всю общественную сферу, в целях создания условий, при которых отдельные лица, домохозяйства, компании и общины могли бы заниматься повседневной деятельностью с разумной степенью предсказуемости и стабильности при должном учете целей и интересов других.
Para ello se requieren considerables inversiones en medidas de prevención, preparación y mitigación, pero también debe crearse en el sector público una densa red de instituciones(resultado de un contrato social) que garanticen espacios suficientes para que las personas, los hogares, las empresas y las comunidades puedan desarrollar sus actividades cotidianas con un grado razonable de previsibilidad y estabilidad y teniendo debidamente en cuenta los objetivos y los intereses de los demás.

Путем рассмотрения режимов ответственности в сочетании с режимами предотвращения государства имели возможность скорректировать оба режима с учетом характера и масштабов риска конкретной деятельности, независимо от того, наносится ли трансграничный ущерб в результате невыполнения согласованных мер предотвращения или же вследствие того, что эти меры оказались недостаточными.
Cuando se abordan los regímenes de responsabilidad conjuntamente con los regímenes de prevención, los Estados tienen la oportunidad de adaptar ambos regímenes a la naturaleza y extensión del riesgo de determinada actividad, con independencia de que el daño transfronterizo sea consecuencia de que no se han adoptado las medidas de prevención convenidas o de que éstas han resultado ser insuficientes.

Тем не менее количество откликов на три другие резолюции сократилось; если говорить конкретно, это резолюция, касающаяся мер предотвращения приобретения террористами оружия массового уничтожения, и две резолюции, касающиеся преимущественно имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций инструментов обеспечения транспарентности: Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности о военных расходах.
Disminuyeron las respuestas relativas a tres de las resoluciones, en concreto la relativa a las medidas para prevenir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa y las dos resoluciones relativas a las principales herramientas de transparencia de las Naciones Unidas: el Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales y el Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства учитывать гендерный аспект при определении замысла и разработке мер предотвращения, направленных на ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с тем чтобы в них действенно учитывались различия в положении женщин и мужчин, в том числе уделялось особое внимание разнообразным формам дискриминации, с которыми сталкиваются женщины.
El Relator Especial insta a los Estados a incorporar una perspectiva de género en la concepción y aplicación de las medidas preventivas tendentes a la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a todos los niveles, para cerciorarse de que respondan efectivamente a la distinta situación de la mujer y el hombre, por ejemplo, concediendo particular atención a las múltiples formas de discriminación que padecen las mujeres.