Que es КОНКРЕТНЫХ МЕР en Español

• medidas concretas
• medidas específicas
• acciones concretas
• acciones específicas
• medidas especiales
• de medidas tangibles
• medida concreta
• medida específica
• acción concreta

Ejemplos de uso de Конкретных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких конкретных мер.
Ninguna medida específica.

Предложения в отношении конкретных мер по.
Propuestas de medidas concretas de fomento de..

Программы конкретных мер.
Programas de acción concretos.

Несколько Сторон смогли оценить воздействие конкретных мер.
Algunas Partes han podido estimar el efecto de determinadas medidas.

Никаких конкретных мер в сфере научной деятельности не предпринималось.
No existen medidas específicas adoptadas en el campo científico.

Обмен мнениями в Комитете должен привести к выработке конкретных мер.
La reflexión de la Comisión debería desembocar en medidas concretas.

Никаких конкретных мер защиты потерпевших от коррупции не предусмотрено.
No hay ninguna medida específica que proteja a las víctimas de la corrupción.

Особые потребности беженцев требуют принятия конкретных мер.
En su condición de refugiados, sus necesidades particulares exigen respuestas específicas.

В число конкретных мер по реализации этой политики входят:.
Las medidas concretas adoptadas en el marco de la aplicación de esta política son:.

К сожалению, эти обсуждения не привели к принятию каких-либо конкретных мер.
Lamentablemente, ese debate no condujo a la adopción de ninguna medida concreta.

В трех странах не принято никаких конкретных мер для осуществления этого положения.
En tres países no se había adoptado ninguna medida específica para aplicar la disposición.

Позвольте мне перечислить некоторые из принятых нами конкретных мер в этой области.
Permítaseme enumerar algunas de las medidas concretas que hemos adoptado al respecto.

Осуществления дополнительных конкретных мер по предотвращению загрязнения подземных вод;».
Se adopten medidas específicas adicionales para prevenir la contaminación de las aguas subterráneas.

Такая методология подтверждает воздействие конкретных мер на затронутое население.
Esta metodología confirma las repercusiones que una medida particular ha tenido en una población afectada.

Комитет не принял каких-либо конкретных мер для совершенствования деятельности по осуществлению его рекомендаций.
El Comité no ha adoptado ninguna medida concreta para mejorar el seguimiento de sus recomendaciones.

Одна из конкретных мер в ходе подготовки высылки из страны состоит в том, чтобы проинформировать высылаемое лицо о дате высылки.
Una medida concreta de preparación para una expulsión del país es informar a la persona de cuándo se llevará a cabo la expulsión.

В пункте 84 доклада говорится об отсутствии конкретных мер, которые гарантировали бы контроль и соблюдение законов и указов.
En el párrafo 84 del informe se dice que no existen medidas concretas para garantizar la observancia y aplicación de las leyes y decretos.

Совет Безопасности завершил свои общие прения 15 апреля 1996 года, не приняв никаких конкретных мер по рассматриваемому пункту.
El Consejo de Seguridad concluyó su debate general el 15 de abril de 1996, sin decidir ninguna medida concreta respecto del tema en consideración.

Ряд государств сообщили об осуществлении конкретных мер по мониторингу и поддержке лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, после их освобождения.
Varios Estados describieron las medidas especiales que aplicaban para vigilar y dar apoyo a las personas con VIH/SIDA después de su liberación.

Одной из намечаемых конкретных мер является повышение эффективности сотрудничества между местными органами власти, полицией и органами системы социального обеспечения.
Como medida concreta, se mejorará la cooperación entre las autoridades locales, la policía y las autoridades de bienestar social.

Принимая Заключительную декларацию, Конференция также одобрила перечень конкретных мер, необходимых для содействия вступлению Договора в силу.
Al aprobar la Declaración Final, la Conferencia también aprobó una lista de medidas concretas que habría que adoptar para promover la pronta entrada en vigor del Tratado.

Пункты Перечня конкретных мер могут быть реорганизованы в соответствии с заголовками Программы Е Повестки дня 21( см. Приложение 1).
Los puntos específicos de medidas concretas podrían reestructurarse siguiendo los títulos indicados en el Área de Programa E del Programa 21(véase Anexo 1).

Однако предусматриваемые им направления деятельности являются общими по своему характеру, и он не содержит конкретных мер в целях поощрения прав инвалидов.
Sin embargo, sus líneas de acción son de carácter general y no contienen acciones específicas para promover los derechos de las personas con discapacidad.

Одна страна не приняла никаких конкретных мер для осуществления этого положения, и ей было рекомендовано обеспечить соблюдение Конвенции.
Un país no había adoptado ninguna medida específica para aplicar la disposición, y se le formuló una recomendación para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

В рамках деятельности по осуществлению проектов, например в сегменте профессиональной подготовки, никаких конкретных мер по расширению участия женщин принято не было.
Durante la ejecución de actividades de proyectos como, por ejemplo, las de capacitación, no se han tomado medidas especiales para incrementar la participación de la mujer.

Была отмечена необходимость принятия конкретных мер международным сообществом в сотрудничестве с гражданским обществом в целях борьбы с наркокоррупцией.
Era necesario que la comunidad internacional, en cooperación con la sociedad civil, adoptase medidas concretas para hacer frente a la corrupción relacionada con las drogas.

В отсутствие конкретных мер в интересах несопровождаемых девочек/ молодых женщин- просителей убежища они фактически попадают в ситуации, аналогичные таким в лагерях беженцев.
La falta de medidas específicas para jóvenes y menores no acompañadas que solicitan el asilo las somete a un riesgo similar al de los campamentos de refugiados.

До настоящего времени в этой области не принималось каких-либо конкретных мер, хотя оружие и боеприпасы, используемые в Мадагаскаре, как правило, импортированы извне.
Hasta el momento no se ha adoptado ninguna medida específica en ese ámbito. Además, en general, las armas y municiones utilizadas en Madagascar se importan del exterior.

Блокирование назначения председателя этого Комитета равносильно препятствованию самим переговорам по одной из конкретных мер ядерного разоружения и подает неверный сигнал.
El bloqueo de la candidatura de un Presidente para ese comité equivale a impedir la realización de negociaciones sobre una medida concreta de desarme nuclear y envía una señal equivocada.

Мандатарии констатировали, что они получают множество просьб о принятии конкретных мер, но не имеют возможности реагировать на все такие просьбы.
Los titulares de mandatos dijeron que recibían un gran número de solicitudes para la adopción de medidas individuales, pero no tenían la capacidad para hacer un seguimiento de todas ellas.