Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ МЕР en Español

• aplicación de medidas concretas
• aplicar medidas concretas
• de aplicar medidas específicas

Ejemplos de uso de Осуществления конкретных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Задачи и мероприятия, необходимые для достижения целей и осуществления конкретных мер, были определены в двухгодичных планах действий.
Las tareas y las actividades necesarias para lograr los objetivos y aplicar determinadas medidas se han definido en planes de acción bienales.

Развитие Африки, особенно ее детей, требует от международного сообщества более твердой приверженности этому делу и осуществления конкретных мер.
El desarrollo de África, en particular el de los niños, exige un mayor compromiso y acciones concretas de la comunidad internacional.

В докладе подчеркивается необходимость осуществления конкретных мер по ликвидации и предотвращению серьезных нарушений прав детей.
En el informe se destaca la necesidad de aplicar medidas específicas para afrontar y prevenir las violaciones graves de los derechos de los niños.

Благодаря этому активному сотрудничеству между преподавателями, врачами и государственными учреждениями создается основа для разработки осуществления конкретных мер.
La colaboración activa de maestros, médicos y miembros de oficinas gubernamentales constituye la base para la adopción y aplicación de medidas concretas.

Этот кодекс нацелен на повышение транспарентности и доверия среди подписавших государств путем осуществления конкретных мер по укреплению доверия.
La finalidad del Código es aumentar la transparencia y fomentar la confianza entre los Estados signatarios mediante el cumplimiento de medidas específicas de fomento de la confianza.

В докладе вновь отмечается и подчеркивается необходимость осуществления конкретных мер с целью предотвращения и пресечения грубых нарушений и борьбы с безнаказанностью за такие нарушения.
El informe reitera y destaca la necesidad de aplicar medidas específicas para prevenir las violaciones graves cometidas contra los niños, hacerles frente y luchar contra la impunidad de quienes las cometen.

Что касается потенциала, ресурсов и развития, то председатель высказал мнение, что конкретный потенциал, необходимый для осуществления конкретных мер, будет определен в контексте таких мер..
En lo que se refiere a la capacidad, recursos y desarrollo, el Presidente propuso que" se debería determinar la capacidad necesaria para aplicar medidas concretas en el contexto de éstas.

В рамках Конвенции по химическому оружию Куба выступает за создание механизма для осуществления конкретных мер с целью содействия социальному и экономическому развитию на основе сотрудничества между ее членами.
En el ámbito de la Convención sobre las Armas Químicas, Cuba favorece el establecimiento de un mecanismo para la aplicación de medidas concretas favorecedoras del desarrollo socioeconómico de sus miembros.

Неправительственный сектор все шире сотрудничает в подготовке Года, выступая в качестве эффективного пропагандиста и движущего фактора в вопросах планирования и осуществления конкретных мер.
El sector de organizaciones no gubernamentales ha mantenido y fortalecido su destacado papel de colaboración en los preparativos del Año, sirviendo de promotor efectivo y fuerza vital en la generación y aplicación de medidas concretas.

В статье 1 Общей позиции Европейского совета от 27 декабря 2001 года относительно осуществления конкретных мер по борьбе с терроризмом дается весьма четкое определение<< террористического акта>gt; следующего содержания:.
En el artículo 1 de la Posición Común del Consejo de Europa, de 27 de diciembre de 2001, sobre la aplicación de medidas concretas para combatir el terrorismo, figura una definición muy precisa del" acto terrorista", que reza como sigue:.

Специальный докладчик полагает, что предложения, сформулированные рядом бельгийских судей в предварительном докладе о рассмотрении состояния и потребностей судебных органов Бурунди, дают ценную основу для осуществления конкретных мер в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
El Relator Especial estima que las sugerencias hechas por varios magistrados belgas en un informe preliminar sobre el examen del estado y las necesidades del mecanismo judicial de Burundi presentan una estrategia útil para aplicar medidas concretas a corto, mediano y largo plazo.

Они также обсудят возможности и потребности в технической помощи для осуществления конкретных мер по упрощению процедур торговли, направленных на создание институциональной, коммерческой, правовой и операционной среды, необходимой для эффективной интеграции в мировую экономику.
Se examinarán además las capacidades y los requisitos de asistencia técnica para aplicar medidas concretas de facilitación del comercio destinadas a crear el entorno institucional, comercial, normativo y operacional necesario para una integración efectiva en la economía mundial.

Участники придерживались той точки зрения, что необходимо предпринять решительные шаги для формирования консенсуса в целях переориентации Конвенции в направлении осуществления конкретных мер, имеющих целью послужить затронутым странам и связанных с извлечением всеобщей пользы.
Los participantes consideraron que deben adoptarse medidas con vistas a la formación de consenso con el fin de reorientar la Convención hacia la adopción de medidas acciones concretas que beneficien a los países afectados y propicien la obtención de beneficios a nivel mundial.

В заключение он с удовлетворением отмечает информацию о ходе осуществления конкретных мер, связанных с особыми потребностями и проблемами не имеющих выхода к морю развивающихся стран, содержащуюся в документе А/ 48/ 487.
Finalmente, el orador alaba la información sobre los progresos realizados en la aplicación de las medidas concretas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral contenida en el documento A/48/487.

Однако, как представляется, международное сообщество в какой-то степени удовлетворилось тем, что к этим проблемам было привлечено внимание, и в годы, прошедшие после самой Конференции, оно проявляло все меньший интерес в плане осуществления конкретных мер.
No obstante, parece que la comunidad internacional ha quedado satisfecha, hasta cierto punto, porque ha logrado aumentar el grado de sensibilización con respecto a estas cuestiones y demuestra cada vez menos interés por la aplicación de medidas específicas en los años siguientes a la conferencia.

Исходя из общепризнанных принципов и норм международного права, положений Конституции Республики Узбекистан, провозглашающих и закрепляющих право человека на жизнь, а также в целях осуществления конкретных мер по дальнейшей либерализации уголовного наказания:.
A partir de los principios y las normas universales del derecho internacional, de las disposiciones de la Constitución de la República de Uzbekistán que proclaman y refrendan el derecho del ser humano a la vida, y a fin de aplicar medidas concretas para liberalizar aún más las sanciones penales.

В заключение она выражает надежду на то, что в отношении достижения целей Декларации и Стратегии Организация Объединенных Наций не ограничится содействием достижению соглашений, а будет также способствовать их эффективному выполнению путем контроля и осуществления конкретных мер.
Para concluir, el orador confía en que, para la consecución de los objetivos de la Declaración y la Estrategia, las Naciones Unidas no se limiten a fomentar la concertación de acuerdos, sino también velen por su aplicación mediante actividades de seguimiento y la aplicación de medidas concretas.

В Общей позиции Совета излагается обязательство ЕС принимать все меры, предусмотренные в резолюциях 1596( 2005) и 1807( 2008) Совета Безопасности. Оно служит для ЕС основой для осуществления конкретных мер, предусмотренных этими резолюциями, в частности:.
En la Posición Común del Consejo se establece el compromiso de la Unión Europea de aplicar todas las medidas que figuran en las resoluciones 1596(2005) y 1807(2008) del Consejo de Seguridad, y se sientan las bases para medidas de aplicación específicas para la Unión Europea en el ámbito de las resoluciones, en particular:.

Чтобы обеспечить целенаправленную работу, Европейский союз выбрал в качестве первой приоритетной темы борьбу со всеми формами насилия в отношении детей и принял-- вместе с руководящими принципами-- стратегию осуществления конкретных мер в этой области.
A fin de que se puedan aplicar medidas puntuales, la Unión Europea ha elegido todas las formas de violencia contra los niños como su primera esfera prioritaria y, junto con las directrices, ha aprobado una estrategia de aplicación para las medidas concretas que se adoptarán en esa esfera.

Было также предложено организовать проведение региональных встреч с участием представителей компетентных национальных, региональных и международных органов в целях принятия и осуществления конкретных мер по таким вопросам, представляющим общий интерес, как проблемы рома, беженцы, коренные народы, а также расовые и этнические конфликты.
Asimismo se sugirió que se celebraran reuniones regionales en las que participaran autoridades nacionales, regionales e internacionales, con miras a adoptar y aplicar medidas específicas en asuntos de interés común, como la población romaní, los refugiados, las poblaciones indígenas y los conflictos raciales y étnicos.

В своей резолюции 68/ 223 о культуре и устойчивом развитии Генеральная Ассамблея предложила всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим заинтересованным сторонам активизировать их усилия в целях осуществления конкретных мер по усилению роли культуры.
En su resolución 68/223 sobre la cultura y el desarrollo sostenible, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas y los interesados pertinentes a que intensificaran sus esfuerzos para poner en práctica medidas específicas con miras a fortalecer el papel de la cultura.

Республика Кабо-Верде продолжает свою работу по поощрению прав женщин силами как правительства, так и неправительственных организаций с целью повышения общественной осведомленности и осуществления конкретных мер в рамках проектов и программ, направленных на расширение прав и возможностей женщин Кабо-Верде.
Por conducto de órganos tanto gubernamentales como no gubernamentales, la República de Cabo Verde ha continuado su labor de promoción de los derechos de la mujer y de concienciación, así como la aplicación de medidas concretas, en el marco de proyectos y programas, para el empoderamiento de la mujer caboverdiana.

В связи с недавно начавшимися под эгидой Всемирной торговой организации переговорами по вопросам упрощения процедур торговли развивающиеся страны нуждаются в помощи международного сообщества, с тем чтобы лучше определить свои соответствующие потребности и приоритеты и оценить издержки осуществления конкретных мер по упрощению процедур.
En relación con las negociaciones iniciadas recientemente sobre cuestiones de facilitación del comercio en la Organización Mundial del Comercio, los países en desarrollo necesitaban el apoyo de la comunidad internacional para determinar mejor sus necesidades y prioridades conexas y estimar los costos de la aplicación de medidas específicas de facilitación.

Поэтому Мексика вновь повторяет свой призыв к Совету Безопасности потребовать от правительства Судана полного выполнения резолюции 1593( 2005), незамедлительного сотрудничества с Международным уголовным судом, осуществления конкретных мер к прекращению эскалации насилия и разгула безнаказанности в Дарфуре и принятия необходимых решений, полностью гарантирующих защиту гражданского населения.
Por eso, México reitera su llamado para que el Consejo de Seguridad exija del Gobierno del Sudán el pleno cumplimiento de la resolución 1593(2005), que coopere sin dilación con la Corte Penal Internacional, que emprenda acciones concretas para poner fin a la escalada de violencia e impunidad en Darfur y que adopte las decisiones necesarias para garantizar la cabal protección de la población civil.

Некоторые страны все еще переживают негативные последствия программ структурной перестройки, особенно в областях инфраструктуры и образования и медико-санитарного обслуживания, что обусловливает необходимость укрепления международного сотрудничества на основе принятия и осуществления конкретных мер, ориентированных на смягчение и полное устранение этих негативных последствий.
Algunos países siguen arrostrando las consecuencias adversas de los programas de ajuste estructural, especialmente en las esferas de la infraestructura y los servicios educacionales y sanitarios, lo que hace necesario un fortalecimiento de la cooperación internacional basado en la adopción y aplicación de medidas concretas tendientes a aliviar y eliminar por completo esas consecuencias adversas.

Закон Канады о доходах от преступной деятельности и( отмывании денег) и финансировании терроризма с поправками, принятыми в декабре 2001 года, был первоначально разработан для осуществления конкретных мер по обнаружению и предотвращению практики отмывания денег и финансирования терроризма и по содействию расследованиям и преследованию в связи с правонарушениями в форме отмывания денег и финансирования терроризма.
La Ley sobre el producto del delito(blanqueo de dinero), y la financiación del terrorismo del Canadá, enmendada en diciembre de 2001, fue sancionada en parte para aplicar medidas concretas destinadas a detectar y disuadir el blanqueo de dinero y la financiación de actividades terroristas, así como para facilitar la investigación y el enjuiciamiento de los delitos de lavado de dinero y financiación del terrorismo.

Мероприятия будут предусматривать оценку осуществления конкретных мер, связанных с потребностями и проблемами островных развивающихся стран, включая обзор их социально-экономического положения и разработку политики и мер на национальном и субрегиональном уровнях для оказания им помощи в преодолении основных препятствий на пути их деятельности в целях развития.
Las actividades incluirán la evaluación periódica de la ejecución de medidas especiales relativas a las necesidades y problemas de los países insulares en desarrollo, incluido el examen de su situación socioeconómica y la formulación de políticas y medidas de ámbito nacional y subregional para ayudarles a superar los principales obstáculos con que tropieza su esfuerzo de desarrollo.

Они также обсудят пути определения национальных потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли, а также требований в отношении технической помощи и укрепления потенциала для осуществления конкретных мер по упрощению торговых и транспортных процедур, направленных на создание институциональной, коммерческой, правовой и операционной среды, необходимой для эффективной интеграции в мировую экономику.
También debatirán modos de determinar las necesidades y prioridades nacionales en lo que atañe a la facilitación del comercio y los transportes, así como las necesidades existentes en materia de asistencia técnica y fomento de la capacidad para aplicar medidas concretas de facilitación del comercio destinadas a crear el entorno institucional, comercial, normativo y operacional necesario para una integración efectiva en la economía mundial.

Кроме того, в прошлом году благодаря усилиям Рабочей группы по огнестрельному оружию МЕРКОСУР, страны МЕРКОСУР и ассоциированные с ними государства приняли меморандум о взаимопонимании, предусматривающий содействие обмену информацией о незаконном производстве и обороте огнестрельного оружия в целях упрощения не только отслеживания огнестрельного оружия, но и осуществления конкретных мер в рамках политики, проводимой странами региона.
Por otra parte, como consecuencia de las labores realizadas por el Grupo de trabajo de el MERCOSUR y Estados asociados sobre armas de fuego, se adoptó el año pasado un memorando de entendimiento para el intercambio de información sobre la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, con el fin no sólo de facilitar su rastreo, sino también de implementar medidas concretas respecto de políticas implementadas por los países de la región.

Поскольку в статье 11 предусматривается необходимость обмена информацией и проведения консультаций о возможных последствиях планируемых мер, а в статье 12 предусматривается, что необходимо направлять уведомление до осуществления конкретных мер, которые могут иметь" значительные неблагоприятные последствия", было бы, видимо, целесообразным объединить эти две статьи, с тем чтобы включить статью 12 в статью 11.
Notificación de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial Dado que en el artículo 11 se dispone que se ha de intercambiar información y celebrar consultas acerca de los posibles efectos de las medidas proyectadas y que en el artículo 12 se establece que, antes de ejecutar medidas concretas que puedan" causar un efecto perjudicial sensible", se ha de proceder a notificarlas, tal vez convenga incluir el artículo 12 dentro del artículo 11.