Que es ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕР en Español

• aplicación eficaz de las medidas
• aplicación efectiva de las medidas
• aplicar efectivamente las medidas
• aplicar eficazmente las medidas
• aplicar con eficacia las medidas

Ejemplos de uso de Эффективного осуществления мер en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы по обеспечению эффективного осуществления мер по сохранению и рациональному использованию.
Los mecanismos que aseguren la aplicación efectiva de las medidas de conservación y ordenación.

Международная помощь является одним из ключевых элементов эффективного осуществления мер укрепления доверия.
La asistencia internacional es un componente fundamental en favor de la aplicación efectiva de las medidas de fomento de la confianza.

Препятствия на пути эффективного осуществления мер укрепления доверия и безопасности в Южнокавказском регионе.
Obstáculos para la aplicación efectiva de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad en la región del Cáucaso meridional.

На национальном уровне правительство принимало всеобъемлющие планы для эффективного осуществления мер по пресечению наркотиков.
En este sentido, el Gobierno ha adoptado un plan general para aplicar con eficacia las medidas de eliminación de los estupefacientes.

Препятствия на пути эффективного осуществления мер укрепления доверия и безопасности на национальном и субрегиональном уровнях.
Obstáculos para la adopción de medidas eficaces de fomento de la confianza y de la seguridad en el contexto regional y subregional.

Основные усилия будут прилагаться в области борьбы с насилием в семье и эффективного осуществления мер защиты от допускающих насилие лиц.
Se intensificará la labor para combatir la violencia doméstica y aplicar eficazmente las medidas de protección contra los autores.

Два доклада акцентируют внимание на том, что для эффективного осуществления мер по адаптации и смягчению последствий нужна соответствующая законодательная база.
En dos contribuciones se destacó la necesidad de contar con un marco legislativo adecuado para poder aplicar eficazmente las medidas de adaptación y mitigación.

Были сформированы также группы заинтересованных организаций с целью обеспечить принятие своевременных действий для эффективного осуществления мер, определенных Советом.
También se han establecido grupos de organizaciones interesadas con el fin de asegurar que se actúe oportunamente para aplicar con eficacia las medidas concretadas por la Junta.

Ряд ораторов, касаясь доклада о предупреждении преступности, отметили, что для эффективного осуществления мер в области предупреждения преступности еще предстоит многое сделать.
Varios oradores, refiriéndose al informe sobre la prevención del delito, indicaron que todavía quedaba mucho camino por recorrer para aplicar eficazmente medidas de prevención del delito.

Таким образом, в деле эффективного осуществления мер по обеспечению защиты детей важную роль играет укрепление потенциала, в том числе для борьбы с безнаказанностью.
El desarrollo de la capacidad, en particular para la lucha contra la impunidad, desempeña por tanto un papel importante en la aplicación efectiva de medidas de protección de los niños.

Запрашивать дополнительную информацию о действиях, предпринимаемых государствами в целях эффективного осуществления мер, введенных пунктом 6 резолюции 1643( 2005);
Recabar más información sobre las disposiciones adoptadas por los Estados para asegurar la aplicación efectiva de las medidas previstas en el párrafo 6 de la resolución 1643(2005);

В этой связи для эффективного осуществления мер торговой политики важнейшее значение имеют точные данные о происхождении, описании и стоимости импортируемых товаров.
Por tanto, la exactitud en cuanto al origen, descripción y valor de las mercancías importadas es esencial para la aplicación eficaz de las medidas de política comercial.

Запрашивать дополнительную информацию о действиях, предпринимаемых государствами в целях эффективного осуществления мер, введенных Советом в пункте 6 его резолюции 1643( 2005);
Recabar más información sobre las disposiciones adoptadas por los Estados para aplicar eficazmente las medidas previstas en el párrafo 6 de la resolución 1643(2005) del Consejo;

Они также заявили о том, что для эффективного осуществления мер, упоминаемых в резолюциях Совета Безопасности, необходимо четко идентифицировать указанных лиц.
Además, dijeron que para aplicar con eficacia las medidas indicadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, era preciso identificar con precisión a las personas de la lista.

Запрашивать дополнительную информацию о действиях, предпринимаемых государствами в целях эффективного осуществления мер, введенных Советом в пункте 6 резолюции 1643( 2005);
Recabar más información sobre las disposiciones adoptadas por los Estados para asegurar la aplicación efectiva de las medidas impuestas por el Consejo en el párrafo 6 de su resolución 1643(2005);

Они подчеркнули далее важное значение эффективного осуществления мер, предусмотренных резолюциями 2127( 2013) и 2134( 2014), для восстановления мира и безопасности в Центральноафриканской Республике.
Además, destacaron la importancia de la aplicación efectiva de las medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 2127(2013) y 2134(2014) para restablecer la paz y la seguridad en el país.

Реализовать законодательные инициативы по обеспечению безопасности правозащитников с целью эффективного осуществления мер и программ( Нидерланды);
Hacer cumplir las leyes relativas a la seguridad de los defensores de los derechos humanos con el fin de garantizar la aplicación efectiva de las medidas y programas(Países Bajos);

При этом не сделано попыток обеспечить выполнение некоторых функций и дополнительного объема работы за счет эффективного осуществления мер по повышению производительности труда и достижению экономии благодаря увеличению масштабов деятельности.
No se ha hecho un intento para consolidar algunas de las funciones y volúmenes adicionales de trabajo mediante la aplicación eficaz de medidas de fomento de la productividad y de economías de escala.

Продолжающаяся оккупация Арменией региона Даглык- Карабаг( Нагорный Карабах) и семи прилегающих к нему районов Азербайджана является серьезным препятствием для эффективного осуществления мер укрепления доверия в регионе Южного Кавказа.
La continua ocupación por Armenia de Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabaj) y siete distritos aledaños de Azerbaiyán es un grave obstáculo para la aplicación efectiva de medidas de fomento de la confianza en la región del Cáucaso meridional.

Положения, содержащиеся в главе, посвященной упрощению процедур торговли, могут служить примером эффективного осуществления мер по упрощению торговых операций между торговыми партнерами.
Las disposiciones contenidas en el capítulo sobre la facilitación del comercio podrían servir de ejemplo de la aplicación efectiva de medidas para facilitar las operaciones mercantiles entre asociados comerciales.

Обращаться ко всем государствам за информацией о шагах, предпринимаемых ими для эффективного осуществления мер, упомянутых в пункте 2 выше, и впоследствии испрашивать у них любую дополнительную информацию, которую Комитет может счесть необходимой;
Recabar de todos los Estados información sobre las disposiciones que hayan adoptado para aplicar eficazmente las medidas mencionadas en el párrafo 2 supra y pedirles luego la demás información que el Comité estime necesaria;

Совет подчеркивает важность эффективного осуществления мер, изложенных выше, для содействия обеспечению доверия и примирения в Хорватии, а также для мирной реинтеграции региона Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
El Consejo subraya la importancia de la aplicación efectiva de las medidas descritas en los párrafos precedentes para promover la confianza y la reconciliación en Croacia, así como para lograr la reintegración pacífica de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.

В этой связи Япония подчеркивает важность того, чтобы государства- члены, насколько это возможно, координировали принимаемые ими меры для обеспечения эффективного осуществления мер по борьбе с терроризмом в соответствии с указанной резолюцией, включая замораживание активов.
A este respecto el Japón destaca la importancia de que los Estados Miembros coordinen sus medidas en todo lo posible para garantizar la aplicación eficaz de las medidas contra el terrorismo de conformidad con la indicada resolución, incluida la congelación de activos.

Запрашивать у всех государств информацию о действиях, предпринятых ими для эффективного осуществления мер, введенных в соответствии с пунктами 5- 7 выше, а также впоследствии просить их представлять любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;
Recabar de todos los Estados información acerca de las disposiciones que hayan tomado para aplicar efectivamente las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7 supra y, posteriormente, toda otra información que considere necesaria;

Кроме того, в интересах островных развивающихся стран повышать возможности правительств анализировать, разрабатывать политику и создавать механизм для эффективного осуществления мер, определенных на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;
Además, fortalecer la capacidad de los gobiernos de los países en desarrollo insulares de analizar, idear políticas y establecer mecanismos para la aplicación efectiva de las medidas identificadas en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares;

Он также подчеркивает необходимость эффективного осуществления мер укрепления доверия и сотрудничества, согласованных Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне, и настоятельно призывает эти три страны сделать все возможное для проведения и обеспечения успешного завершения встречи их глав государств.
Destaca también la importancia de velar por la aplicación efectiva de las medidas de confianza y cooperación acordadas por Guinea, Liberia y Sierra Leona e insta encarecidamente a esos tres países a hacer todo lo necesario para celebrar con éxito la Cumbre de sus Jefes de Estado.

В 2008 году была учреждена рабочая группа руководителей рыбных хозяйств и ученых по уязвимым морским экосистемам с целью разработки рекомендаций для Комиссии по рыболовству по вопросам эффективного осуществления мер, направленных на предотвращение значительного негативного воздействия на уязвимые морские экосистемы.
En 2008 se creó un grupo de trabajo de administradores de pesquerías y científicos sobre los ecosistemas marinos vulnerables con el fin de formular recomendaciones a la Comisión de Pesca sobre la aplicación eficaz de medidas para prevenir efectos adversos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables.

Для завершения работы над обязательными документами, необходимыми для эффективного осуществления мер по предотвращению и устранению последствий такого вреда, требуется время. Это долгосрочный процесс, требующий дальнейшего рассмотрения и разъяснения вопросов, относящихся к этой теме.
Se necesita tiempo para completar los instrumentos vinculantes indispensables para la efectiva aplicación de medidas a fin de prevenir y hacer frente a esos daños, un proceso a largo plazo que exige un examen más a fondo y la aclaración de las cuestiones que plantea el tema.

Кроме того, члены Группы пришли к выводу о том, что межучрежденческие механизмы Организации Объединенных Наций могут обеспечить платформу для конструктивного рассмотрения вопроса поддержки и эффективного осуществления мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности.
El Grupo consideró también que un mecanismo interinstitucional de las Naciones Unidas podría proporcionar una plataforma útil para el fomento y la aplicación efectiva de las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades que se desarrollan en el espacio ultraterrestre.

Комитет приветствует эффективные отношения, поддерживаемые Группой по наблюдению с Аналитическим центром Афганистана по финансовым операциям и отчетам и афганской Службой финансовой разведки, которые важны для обеспечения эффективного осуществления мер по замораживанию активов.
El Comité celebra la eficaz relación que ha mantenido el Equipo con el Centro de análisis de transacciones financieras e informes del Afganistán(FinTRACA) y la Dependencia de Inteligencia Financiera del Afganistán, que es importante para ayudar a lograr la efectiva aplicación de las medidas de congelamiento de activos.