Que es ИХ ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• su aplicación efectiva
• su aplicación eficaz
• su ejecución eficaz
• su efectivo cumplimiento
• su implementación efectiva

Ejemplos de uso de Их эффективного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритетной задачей на будущее является обеспечение их эффективного осуществления.
La prioridad para el futuro es velar por su aplicación efectiva.

Он подчеркнул необходимость их эффективного осуществления, а также образования и подготовки военного персонала и гражданских лиц.
Destacó la necesidad de darles aplicación efectiva y de impartir formación sobre el tema a militares y civiles.

Комитет рекомендовал государствам- членам принять необходимые меры для обеспечения их эффективного осуществления на национальном уровне.
El Comité los ha alentado a adoptar las disposiciones necesarias para asegurar su aplicación eficaz a nivel nacional.

Организация усилий по содействию более глубокому пониманию Конвенции и Соглашения в целях обеспечения их эффективного осуществления;
Adoptar iniciativas para promover una mejor comprensión de la Convención y el Acuerdo a fin de velar por su aplicación eficaz;

По существу, долг каждого- добиваться универсальности секторальных конвенций и их эффективного осуществления всеми государствами.
Ciertamente cada uno de ellos tiene el deber de promover la universalidad de las convenciones sectoriales y su aplicación eficaz por parte de todos los Estados.

Разработка соглашений о сетях внутреннего водного транспорта и мобилизации необходимых финансовых ресурсов для их эффективного осуществления;
Elaborar acuerdos sobre redes de hidrovías interiores y movilizar los recursos financieros necesarios para su eficaz aplicación;

Просьба сообщить о результатах реализации плана действий и проекта и о трудностях на пути их эффективного осуществления, а также о шагах по их устранению.
Sírvanse informar sobre los efectos del Plan de Acción y el proyecto y sobre los obstáculos que impiden su eficaz ejecución y las medidas adoptadas para superarlos.

Мы будем и впредь стремиться к проведению консультаций в направлении улучшения и обновления содержащихся в ней стратегий и их эффективного осуществления.
Continuaremos celebrando consultas para mejorar y actualizar las estrategias que contiene y continuaremos promoviendo su aplicación eficaz.

Сознавая, что еще предстоит проделать работу по обеспечению их эффективного осуществления, Совет рекомендовал сосредоточить внимание на контроле за применением ряда отдельных документов.
Reconociendo que aún queda mucho por hacer para su aplicación eficaz, recomendó centrar la atención en la supervisión de la aplicación de un número seleccionado de instrumentos.

Несмотря на хвалебную риторику на международных форумах, фактически невозможно достичь прогресса в области прав человека без их эффективного осуществления.
Pese a la laudable retórica de los foros internacionales, no puede haber un adelanto real de los derechos humanos sin su ejercicio efectivo.

Тем не менее еще многое предстоит сделать с точки зрения законодательства, политики и их эффективного осуществления, а также в связи с образованием в области защиты прав человека и повышением осведомленности общественности в этой сфере.
Sin embargo, queda mucho por hacer desde el punto de vista de la legislación, las normas y su aplicación efectiva, así como en el ámbito de la educación y la toma de conciencia sobre derechos humanos.

Подчеркиваем главную роль в торговле людьми всеобъемлющей национальной политики и законодательства и их эффективного осуществления;
Ponemos de relieve la función primordial de unas políticas y leyes nacionales integrales y de su aplicación efectiva en la lucha contra la trata de personas;

Соблюдение этих принципов путем применения соответствующих международных документов и их эффективного осуществления на национальном уровне также способствует обеспечению признания института убежища и его защиты.
El respeto de estos principios, mediante la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes y su aplicación efectiva en el nivel nacional, también contribuye a la aceptación y protección de la institución del asilo.

Барбадосская программа действий, как и Повестка дня на XXI век, ущемлены в результате невыплаты средств, необходимых для их эффективного осуществления.
El Programa de Acción de Barbados, como el Programa 21, ha sufrido gravemente porque no se han proporcionado los recursos considerados necesarios para su eficaz ejecución.

Центр будет поддерживать национальную деятельность и пропагандировать и укреплять международные правовые документы, расширять техническое сотрудничество в целях их эффективного осуществления, обеспечивать распространение информации и обмен ею и создавать базу данных по терроризму и мерам по борьбе с ним.
El Centro apoyará las medidas nacionales y promoverá y reforzará los instrumentos jurídicos internacionales, fomentará la cooperación técnica para su aplicación eficaz, compartirá e intercambiará información, y creará una base de datos sobre el terrorismo y las medidas para combatirlo.

Мы приветствуем Улан-Баторскую и Дохинскую декларации и их соответствующие планы действий и подчеркиваем важность их эффективного осуществления.
Acogemos con agrado la Declaración de Ulaanbaatar y la Declaración de Doha y sus planes de acción respectivos, y hacemos hincapié en su aplicación efectiva.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней: последующая деятельность и будущая работа в интересах их эффективного осуществления.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos: actividades de seguimiento y labor futura para su aplicación eficaz.

ПН прекрасно осознает, что контроль и оценка стратегий, политики, планов действий и программ имеют важнейшее значение для их эффективного осуществления.
El Gobierno es consciente de que el seguimiento y evaluación de las políticas, los planes, los planes de acción y los programas son fundamentales para su ejecución eficaz.

Правительство Республики Корея продолжает вести работу по повышению осведомленности об этом инструменте и протоколах к нему в вооруженных силах и принимает все необходимые меры для их эффективного осуществления.
El Gobierno de la República de Corea continúa sensibilizando a las fuerzas armadas sobre la Convención y sus Protocolos y ha tomado todas las medidas necesarias para aplicarlos con eficacia.

Технические и иные меры, направленные на минимизацию гуманитарных рисков, создаваемых такими минами, а также процедуры их эффективного осуществления;
Las medidas técnicas y de otra índole con miras a reducir al mínimo los riesgos humanitarios que plantean tales minas, así como las modalidades de su aplicación efectiva;

Усовершенствование правовых рамок по вопросам равенства путем включения положений свода стандартов Европейского союза в национальное законодательство и их эффективного осуществления.
El perfeccionamiento del marco jurídico sobre la igualdad mediante la transposición legislativa del acervo comunitario y su eficaz aplicación.

Поэтому мы озабочены тем, что, пока мы работаем над созданием рамок, мы также должны предусмотреть необходимые обязательства в смысле ресурсов для их эффективного осуществления.
En consecuencia, nos interesa que al trabajar para establecer el marco, podamos también asegurar el compromiso de recursos para su aplicación eficaz.

Парагвай подписал основные международные документы по правам человека и принял законы, устанавливающие соответствующие правовые рамки для их эффективного осуществления.
El Paraguay adoptó los principales instrumentos internacionales en la materia, brindándoles un marco legal adecuado a través de leyes para su efectivo cumplimiento.

Следует разрабатывать национальные планы действий и изыскивать для них соответствующую финансовую и иную поддержку с целью обеспечения их эффективного осуществления;
Se deberían adoptar planes de acción nacionales, a los que deberían destinarse recursos financieros y de otra índole adecuados para hacer posible su eficaz aplicación;

В то же время некоторые государства выразили обеспокоенность по поводу того, что такие дополнительные функции не подкреплены ресурсами, необходимыми для их эффективного осуществления.
No obstante, preocupaba a algunos Estados que esas funciones adicionales no hubieran sido respaldadas con los recursos necesarios para realizarlas eficazmente.

Багамские Острова также ратифицировали несколько международных договоров, включая конвенции МОТ, но испытывают некоторые проблемы, связанные с обеспечением их эффективного осуществления.
Las Bahamas también han ratificado varios acuerdos internacionales, entre ellos cierto número de convenios de la OIT, pero hay obstáculos para su aplicación efectiva.

Продолжение уделения особого внимания проведению правовых и политических реформ должно сопровождаться выделением необходимых ресурсов для обеспечения их эффективного осуществления.
La insistencia en la reforma jurídica y política debe verse acompañada por la distribución de los recursos necesarios para asegurar su puesta en práctica efectiva.

Следует развивать эффективные механизмы координации с участием всех заинтересованных сторон для обеспечения широкого участия в НПЛ и их эффективного осуществления;
Se deberán establecer mecanismos de coordinación eficaces que incluyan a todos los interesados a fin de garantizar la participación de todos en los programas forestales nacionales y su ejecución efectiva;

Приверженность существу и духу проекта Монтеррейского консенсуса и последующих решений должна придать новый импульс мобилизации ресурсов для их эффективного осуществления.
El compromiso con la sustancia y el espíritu del proyecto de Consenso de Monterrey y su seguimiento debería dar un impulso renovado a la movilización de recursos y su aplicación eficaz.

Принять конкретные меры для повышения уровня информированности общественности о существующем законодательстве и политике, что является непременным условием их эффективного осуществления( Республика Корея);
Tomar medidas concretas para que el público tome mayor conciencia de las leyes y políticas en vigor, lo que resulta indispensable para su aplicación efectiva(República de Corea);