Que es ИХ ЭФФЕКТИВНОГО ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• su aplicación efectiva

Ejemplos de uso de Их эффективного применения en Ruso y sus traducciones al Español

Однако обеспечение их эффективного применения попрежнему остается одной из нерешенных задач.
Sin embargo, su aplicación eficaz ha seguido siendo un desafío.

Эта тенденция отражает ощущение того, что не хватает не норм, а механизмов для их эффективного применения.
Esta tendencia refleja el sentimiento de que no faltan normas, sino mecanismos para aplicarlas eficazmente.

Необходим лишь новый подход к обеспечению их эффективного применения в интересах развития торговли.
Lo que se necesita ahora es un nuevo método para garantizar su aplicación efectiva como factor para el desarrollo del comercio.

Правовые меры:- Принятие законодательных положений, запрещающих расовую дискриминацию, и обеспечение их эффективного применения.
Medidas legales:- Promulgar disposiciones legales contra la discriminación racial y velar por su aplicación efectiva.

Третий аспект, заслуживающий внимания, заключается в том, что для подкрепления многосторонних соглашений и обеспечения их эффективного применения, возможно, потребуется разработать нормы в дополнительных областях.
Una tercera observación era que tal vez se habrían de adoptar disciplinas en otras esferas con el fin de completar los acuerdos multilaterales y garantizar su aplicación efectiva.

Государстваучастники должны сообщать подробную информацию о характере таких мер и о путях обеспечения их эффективного применения на практике.
Los Estados Partes deberían suministrar información detallada sobre el carácter de esas medidas y sobre los medios utilizados para asegurar su aplicación efectiva.

ОГО далее указала, что необходимо укреплять существующий правовой арсенал путем ратификации новых документов, приведения национального законодательства в соответствие с ратифицированными договорами и обеспечения их эффективного применения.
La OSC dijo que era importante consolidar el ordenamiento jurídico en vigor ratificando otros textos, adecuando la legislación nacional a los instrumentos ratificados y velando por su aplicación efectiva.

Несмотря на существование значительного числа административных распоряжений, регулирующих обращение с содержащимися под стражей лицами, обеспечение их эффективного применения требует создания механизмов по обеспечению осуществления и контролю.
Aunque existe un número considerable de órdenes administrativas que regulan el trato a los detenidos, su aplicación efectiva requiere el establecimiento de mecanismos de ejecución y vigilancia.

Турция считает, что в результате глубокого анализа данного вопроса возникнут новые идеи относительно возможных мер и будут найдены способы их эффективного применения.
Turquía considera que un examen a fondo de la cuestión aportaría ideas nuevas sobre las medidas a adoptar y permitiría encontrar formas de asegurar su aplicación efectiva.

Хотя цель процедур, заложенных в вышеупомянутых положениях статута, ясна, определение наиболее подходящего порядка для их эффективного применения является сложным вопросом, о чем свидетельствуют прежние прения в Генеральной Ассамблее по этому вопросу.
Si bien la intención de los procedimientos consagrados en las disposiciones del estatuto referidos anteriormente está clara, determinar las modalidades pertinentes para su aplicación efectiva es una cuestión compleja, como quedó patente en discusiones anteriores celebradas sobre la cuestión en la Asamblea General.

Данные меры должны основываться на критериях, отвечающих потребностям кочевого образа жизни части населения и, тем самым, устраняющих препятствия для их эффективного применения.
Asimismo debe adecuar los criterios utilizados a las condiciones itinerantes de parte de la población, para eliminar los obstáculos que impiden su aplicación efectiva.

Цель данного проекта-- укрепить потенциал развивающихся стран для разработки соответствующих законов о конкуренции и их эффективного применения; и улучшить способность этих стран вести переговоры, с тем чтобы сделать их участие в предстоящих многосторонних переговорах ВТО более эффективным.
El objetivo del programa es mejorar la capacidad de los países en desarrollo de elaborar leyes relativas a la competencia que sean adecuadas y para lograr su cumplimiento efectivo; reforzar los conocimientos en materia de capacidad de negociación de esos países, con miras a mejorar su participación efectiva en las próximas negociaciones multilaterales de la OMC.

Начало проведения оценки осуществления действующих технических руководящих принципов с целью выявления трудностей практического характера и препятствий в процессе их эффективного применения.
Evaluar la aplicación de las directrices técnicas existentes con miras a determinar las dificultades prácticas y obstáculos a su aplicación efectiva.

Она рекомендовала Бангладеш а продолжать бороться с дискриминацией и насилием в отношении женщин и девочек путем принятия эффективных законов и их эффективного применения, b незамедлительно принять единый кодекс законов о семье, полностью согласующийся с положениями КЛДЖ, и с бороться с безнаказанностью и привлекать всех должностных лиц и лиц, действующих от их имени, к ответственности за акты пыток и преследования гражданских лиц.
Recomendó a Bangladesh que: a siguiera combatiendo la discriminación y la violencia contra las mujeres y las niñas mediante la promulgación de leyes eficaces y su aplicación efectiva; b adoptara sin demora un Código de Familia uniforme que cumpliera plenamente las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y c luchara contra la impunidad e hiciera que todos los oficiales y las personas que hubieran actuado en su nombre rindieran cuentas por actos de tortura y hostigamiento de civiles.

Данные меры должны основываться на критериях, отвечающих потребностям кочевого образа жизни части населения и, тем самым, устраняющих препятствия для их эффективного применения.
Dichas medidas deben seguir unos criterios adecuados a las condiciones itinerantes de parte de la población, para eliminar los obstáculos que impiden su aplicación efectiva.

Участники призвали к взаимодействию в рамках международных, региональных и местных стратегий в тех областях, где их общее воздействие значительно превышает сумму их отдельных результатов; они поддержали идею поиска и максимального использования инструментов и механизмов, существующих в странах Африки, и их эффективного применения для укрепления параллельных, региональных и местных усилий по поощрению гендерного правосудия.
Los participantes alentaron la formulación de estrategias internacionales, regionales y locales a fin de trabajar en sinergia, de modo que el efecto combinado es mayor que la suma de efectos individuales; apoyaron la labor de identificar y aprovechar al máximo los instrumentos y mecanismos existentes en África y utilizarlos con eficacia para reforzar las iniciativas regionales y locales paralelas orientadas a promover la justicia de género.

Активизация усилий по борьбе с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег, незаконным переводом финансовых средств и другими видами незаконной деятельности путем укрепления антикоррупционных законов и норм и их эффективного применения;
Consolidar los esfuerzos por luchar contra la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero, la transferencia ilegal de fondos y otras actividades ilícitas reforzando las leyes y los reglamentos contra la corrupción y su efectiva aplicación;

В связи с законом№ 2005- 05 от 29 апреля 2005 года и национальным планом действий по борьбе с торговлей людьми( пункты 53 и 54), просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения их эффективного применения и пропаганды.
Se hace referencia a la adopción de la Ley nº 2005-05 de 29 de abril de 2005 y al Plan de Acción Nacional para combatir la trata de personas(párrs. 53 y 54). Indíquense las medidas adoptadas para garantizar y promover su aplicación efectiva.

В ней предложен многодисциплинарный подход, предусматривающий действия в различных областях, включая: сокращение предложения и спроса, облегчение доступа к программам лечения и реабилитации, создание механизмов координации, направленных на обеспечение их эффективного применения.
Propone un criterio pluridisciplinario, que requiere una acción en lo relativo a la reducción de la oferta, la reducción de la demanda y un mayor acceso a programas de tratamiento y rehabilitación, junto con mecanismos de coordinación para lograr su aplicación efectiva.

Существует явная потребность в безотлагательной разработке надежных и эффективных мер для решения этой проблемы на основе укрепления существующих норм и обеспечения их эффективного применения.
Está claro que urge desarrollar medidas creíbles y eficaces para hacer frente al problema reforzando las normas vigentes y velando por su aplicación efectiva.

Следует поощрять всеобщую ратификацию международных договоров и их эффективное применение внутри стран.
Deben fomentarse la ratificación universal de los tratados y su aplicación efectiva en el nivel nacional.

В конвенции должна быть предусмотрена стандартизация действующих норм и их эффективное применение.
La convención debería centrarse en la normalización de las reglas vigentes y en su eficaz aplicación.

Комитет полагает, что эти положения и их эффективное применение могут содействовать защите лица, содержащегося под стражей, от применения пыток и грубого обращения.
Estima que estas disposiciones y su aplicación efectiva pueden contribuir a proteger a un detenido contra la tortura y los malos tratos.

Их эффективное применение является важным фактором для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые могли бы пользоватьcя упрощенным режимом транзитных перевозок.
Su aplicación eficaz es importante para los países en desarrollo sin litoral, que se beneficiarían de mejores medidas relativas al tránsito.

Союз полагает, что существует неотложная необходимость укреплять соответствующие многосторонние соглашения, делать их поистине универсальными и обеспечивать их эффективное применение.
Considera que existe la necesidad urgente de reforzar los correspondientes acuerdos multilaterales, darles un carácter verdaderamente universal y conseguir su aplicación efectiva.

Комитет предлагает государству- участнику организовать пропагандистскую кампанию, с тем чтобы довести до сведения сельских старейшин содержание новых законов и обеспечить их эффективное применение.
Asimismo, lo invita a organizar una campaña de concienciación destinada a instruir a los jefes rurales acerca de las nuevas leyes a fin de asegurar su aplicación efectiva.

Хотя эти меры являются частью более широких режимов, чем режим эмбарго на поставки оружия, их эффективное применение зависит от наличия таких методов регулирования.
Si bien esas medidas corresponden a regímenes más amplios que van más allá del embargo de armas, su aplicación eficaz depende de la existencia de tales reglamentaciones.

Укреплять законы и регулятивные рамки, касающиеся водного сектора, повышать политическую и административную подотчетность за их осуществление и обеспечивать их эффективное применение;
Fortalecer la legislación y los marcos reglamentarios del sector del agua, mejorar la rendición de cuentas política y administrativa respecto de su ejecución, y garantizar su aplicación efectiva;

Существует значительный разрыв между принятием законов в отношении беженцев и их эффективным применением.
Existe un desfase considerable entre la adopción de la legislación sobre refugiados y su aplicación efectiva.

Следует поощрять всеобщую ратификацию международных договоров и их эффективное применение внутри стран.
Se debe fomentar la ratificación universal de los tratados, así como su aplicación efectiva en el plano interno.