Que es ЭФФЕКТИВНОГО ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• aplicación efectiva de la convención

Ejemplos de uso de Эффективного применения конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Он также приветствует рекомендации Группы в плане усилий по поощрению эффективного применения Конвенции и ее протоколов.
Asimismo, acoge con satisfacción las recomendaciones del Grupo sobre iniciativas para fomentar la aplicación efectiva de la Convención y sus protocolos.

Пищевые запреты, вредная традиционная практика, такая как обрезание, скарификация, ранние браки, левират и сорорат, являются препятствиями на пути эффективного применения Конвенции.
Los tabúes alimentarios, las prácticas tradicionales nefastas como la ablación, las escarificaciones, los matrimonios precoces, el levirato y el sororato, son obstáculos para la aplicación efectiva de la Convención.

Кроме того, пункт 2 оговорки ограничивает толкование ключевого положения для эффективного применения Конвенции, а именно статьи 4.
Además, el párrafo 2 de la reserva limita la interpretación de una disposición esencial para la aplicación efectiva de la Convención, a saber, el artículo 4.

Исходя из того, что обращение в Комитет КЛДОЖ, предусмотренное Факультативным протоколом к Конвенции, предполагает, что были исчерпаны все доступные внутренние средства, на национальном уровне важно, прежде всего, предпринять соответствующие меры для эффективного применения Конвенции.
Teniendo en cuenta que la competencia del Comité establecido por el Protocolo Facultativo de la Convención exige el previo agotamiento de los recursos internos, es importante que en plano nacional se adopten ante todo medidas adecuadas para una efectiva aplicación de la Convención.

По мнению Центра, принятые правительством меры недостаточны для обеспечения эффективного применения Конвенции, и в частности статей 2, 4 и 5.
Según el Centro, las medidas aplicadas por el Gobierno son insuficientes para lograr la observancia efectiva de la Convención, en especial los artículos 2, 4 y 5.

Участники семинара изучат препятствия на пути эффективного применения Конвенции и сделают замечания и предложения, которые могли бы быть чрезвычайно полезными не только для канцелярии Верховного комиссара, но и для всех других компетентных органов Организации Объединенных Наций.
Los participantes en el seminario examinarán los obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención y formularán observaciones y propuestas que podrían ser de suma utilidad no sólo para la Oficina del Alto Comisionado, sino también para todos los demás organismos competentes de las Naciones Unidas.

Что касается преступлений, которые должны быть охвачены в конвенции, было подчеркнуто, что для обеспечения эффективного применения конвенции они должны быть четко определены.
Con respecto a los delitos que debía abarcar la convención, se subrayó que éstos debían definirse claramente para lograr una aplicación efectiva de la convención.

В этом контексте Канада подчеркивает, что в подавляющем большинстве крупных дел о транснациональном мошенничестве замешаны организованные преступные группировки и что дальнейшая работа должна быть направлена не на выработку новых правовых документов, а на поиск путей более эффективного применения Конвенции против организованной преступности.
En ese contexto, el Canadá puso de relieve que la mayoría de los casos de fraude transnacional incluían grupos delictivos organizados y que el objetivo de la labor futura debería centrarse en determinar modos más eficaces de aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada, en lugar de elaborar otros instrumentos.

Кроме того, она разработает и рекомендует Консультативному совещанию предусмотренные пунктом 3 статьи VII Конвенции процедуры для эффективного применения Конвенции, в особенности в открытом море, включая процедуры для передачи информации о судах и самолетах, замеченных в осуществлении сброса в нарушение Конвенции( см. LC 20/ 14, приложение 2).
Además, elaborará y recomendará a la Reunión Consultiva procedimientos en virtud del artículo VII.3 del Convenio de Londres para la aplicación efectiva del Convenio, especialmente en alta mar, incluida la notificación de los casos de buques y aeronaves que hayan sido observados realizando operaciones de vertimiento contrarias al Convenio(véase LC 20/14, anexo 2).

В этой связи Комитет в целом одобряет многие содержащиеся в докладе рекомендации, направленные на обеспечение более эффективного применения Конвенции в Мадагаскаре.
A este respecto, el Comité hace suyas, en general, las múltiples recomendaciones contenidas en el informe y destinadas a mejorar la aplicación efectiva de la Convención en Madagascar.

Последовательно следуя политике мирного разрешения морских споров, Вьетнам прилагал существенные усилия для эффективного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для урегулирования с соседними странами споров, касающихся делимитации морских пространств, в соответствии с принципами равноправия с целью достижения приемлемого решения.
Sobre la base de la política coherente de resolver por medios pacíficos las controversias relativas al mar, Viet Nam ha realizado considerables esfuerzos para aplicar de forma efectiva la Convención en la resolución de controversias con países vecinos relacionadas con la delimitación marítima, de acuerdo con el principio de equidad, a fin de alcanzar una solución aceptable.

Все эти конкретные меры, направленные на совершенствование действующего законодательства, осуществляются в рамках постоянного процесса оценки и пересмотра, который является необходимым для эффективного применения Конвенции, и отражают стремление правительства Новой Зеландии обеспечивать защиту всех граждан от опасности подвергнуться пыткам и гарантировать проведение подробных расследований любых утверждений, касающихся пыток, в соответствии с Конвенцией..
Todas estas mejoras legislativas y concretas se inscriben en un proceso continuo de evaluación y revisión indispensable para la aplicación eficaz de la Convención y responden al interés que tiene el Gobierno de Nueva Zelandia en proteger a todos los ciudadanos contra el riesgo de torturas y en garantizar que se efectúen investigaciones a fondo de toda alegación de torturas conforme a la Convención..

В нормативной области Комитет отмечает отсутствие некоторых норм, которые могли бы гарантировать эффективное применение Конвенции.
El Comité señala la ausencia, en el plano normativo, de determinados reglamentos que garantizarían la aplicación efectiva de la Convención.

При этом они являются неотъемлемым компонентом резолютивной части, что гарантирует эффективное применение конвенции.
Por otra parte, parte integrante del dispositivo que garantiza una aplicación eficaz de la convención.

Комитет не обнаружил никаких факторов или трудностей, препятствующих эффективному применению Конвенции Люксембургом.
El Comité no observa ningún factor ni dificultad que obstaculicen la aplicación efectiva de la Convención para el Estado de Luxemburgo.

Имея более широкую правовую и финансовую основы, Трибунал сможет обеспечить эффективное применение Конвенции по морскому праву.
Con una base jurídica y financiera más amplia, el Tribunal podrá garantizar la aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В нормативной области Комитет отмечает отсутствие некоторых норм, которые могли бы гарантировать эффективное применение Конвенции.
A nivel normativo, el Comité observa la ausencia de reglamentos que garanticen la aplicación efectiva de la Convención.

Комитет не усматривает наличия каких-либо факторов или трудностей, препятствующих эффективному применению Конвенции государством Перу.
El Comité no da cuenta de ningún factor ni dificultad que obstaculice la aplicación eficaz de la Convención en el Estado peruano.

Комитет принимает к сведению тот факт, что конфликтная ситуация в Казамансе подчас препятствует эффективному применению Конвенции.
El Comité toma nota de que la situación de conflicto en Casamance obstaculiza a veces la aplicación efectiva de la Convención.

Устойчивые традиции, касающиеся неразглашения определенных фактов, создают препятствия, которые необходимо преодолеть, чтобы обеспечить эффективное применение Конвенции.
La persistencia de la cultura del secreto constituye una de las dificultades que es preciso superar para hacer efectiva la aplicación de la Convención.

Одной из мер, которые могли бы способствовать выполнению и эффективному применению Конвенции, могла бы стать разработка механизма обзора.
Una medida que puede contribuir a promover la aplicación y la utilización eficaz de la Convención consistiría en la creación de un mecanismo de examen.

Обеспечить эффективное применение Конвенции против пыток( Люксембург), ратифицировать Факультативный протокол к ней( Нидерланды, Мексика, Бенин, Дания, Люксембург) и создать национальный превентивный механизм( Бенин, Дания);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención contra la Tortura(Luxemburgo), ratificar su Protocolo Facultativo(Países Bajos, México, Benin, Dinamarca, Luxemburgo) y establecer un mecanismo nacional de prevención(Benin y Dinamarca);

Эффективное применение Конвенций МОТ на практике также затрудняется недостаточным знанием населения своих прав и обязанностей, в том числе сотрудниками таких основных учреждений, как Ассамблея Союза и органы судебной системы.
En la práctica, la aplicación efectiva de los Convenios de la OIT se enfrentaba también al hecho de que la población, incluidos los principales actores, como la Asamblea de la Unión y la institución judicial, no conocía suficientemente sus derechos y obligaciones.

Г-н Демиралп( Турция) выражает удовлетворение по поводу того, что минувший год позволил углубить обмен мнениями по вопросу о кассетных боеприпасах и что на двух заседаниях Группы правительственных экспертов, состоявшихся в апреле, был успешно рассмотрен ряд ключевых вопросов, связанных с эффективным применением Конвенции, которой Турция придает большое значение.
El Sr. Demiralp(Turquía) se congratula de que el año transcurrido haya permitido profundizar el intercambio de opiniones sobre las municiones en racimo y de que las dos reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales celebradas en abril hayan tratado con éxito varias cuestiones fundamentales relacionadas con la aplicación efectiva de la Convención, a la que Turquía concede gran importancia.

Комитет также предложил правительству предоставить информацию о том, каким образом проверки условий труда обеспечивают эффективное применение Конвенции, и в частности о количестве проверок условий труда, проводимых в отдаленных районах, и о характере нарушений принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, о которых поступили сообщения.
La Comisión pidió también al Gobierno que facilitara información sobre la manera en la que las inspecciones del trabajo garantizaban la aplicación efectiva del Convenio y, en particular, sobre el número de inspecciones del trabajo realizadas en regiones remotas, así como la naturaleza de las denuncias de violaciones del principio de igual remuneración de hombres y mujeres.

Он, тем не менее, полагает, что принятые положения, относящиеся к равенству и борьбе с расовой дискриминацией на основе расовой принадлежности, цвета кожи или национального происхождения, сформулированы в слишком общих выражениях для того, чтобы гарантировать эффективное применение Конвенции.
No obstante, considera que las disposiciones relativas a la igualdad y a la lucha contra la discriminación racial por motivos de raza, color u origen nacional que se han adoptado se han formulado en términos demasiado generales para garantizar la aplicación efectiva de la Convención.

Комитет также просил правительство предоставить информацию о том, как инспекции труда обеспечивают эффективное применение Конвенции, и особенно информацию о количестве инспекций труда, проведенных в периферийных районах, и о характере сообщаемых нарушений принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
La Comisión pidió también al Gobierno que facilitara información sobre la manera en la que las inspecciones del trabajo garantizaban la aplicación efectiva del Convenio y, en particular, sobre el número de inspecciones del trabajo realizadas en regiones remotas, así como la naturaleza de las denuncias de violaciones del principio de igual remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Он также принимает к сведению заявление о том, что расовая дискриминация чужда габонскому обществу, подчеркивая при этом, что с учетом существенной доли иностранцев, проживающих в стране, и значительного числа этнических групп эффективное применение Конвенции имеет особое значение для Габона.
Toma nota asimismo de la afirmación según la cual la discriminación racial no forma parte de la cultura gabonesa, pero señala, teniendo en cuenta la gran proporción de extranjeros que viven en el país y el número considerable de etnias, que la aplicación efectiva de la Convención reviste una importancia especial en el Gabón.

В рамках отказа от дискриминационных обычаев или практики Министерство юстиции при поддержке ПРООН в 2007 году провело два исследования с целью выявления происхождения, содержания и последствий традиций, которые мешают эффективному применению Конвенции на северо-западе Мадагаскара, а также в районе Maнанджари, расположенном на юго-востоке страны.
Con el fin de hacer frente a las costumbre o prácticas discriminatorias, el Ministerio de Justicia, con el apoyo del PNUD, hizo realizar en el año 2007 dos estudios destinados a identificar el origen, el contenido y las consecuencias de las costumbres que impiden la efectiva aplicación de la Convención en el Noroeste de Madagascar, así como en la región de Mananjary situada en el Sureste del país.