Que es СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• el ámbito de aplicación de la convención
• alcance de la convención
• el ámbito de aplicación de el convenio
• el campo de aplicación de la convención
• la esfera de aplicación de la convención
• el alcance de el convenio
• el ámbito de aplicación del convenio

Ejemplos de uso de Сферы применения конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

В подпункте 1( b) предусматривается возможность ограничения сферы применения Конвенции.
El apartado 1 b prevé una limitación eventual del ámbito de aplicación de la Convención.

Дело касается главным образом сферы применения Конвенции об исковой давности.
El presente caso trata principalmente del ámbito de aplicación de la Convención sobre la prescripción.

В центре обсуждений находился проект статьи 18, касающейся сферы применения Конвенции.
Las deliberaciones se centraron en el proyecto de artículo 18, relativo al ámbito de aplicación del convenio.

Распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера;
Ampliación del ámbito de aplicación de la Convención y sus Protocolos a los conflictos armados no internacionales;

Необходимы новаторские идеи относительно статьи 18, касающейся сферы применения конвенции.
Se necesitan ideas innovadoras respecto del artículo 18 en lo que se refiere al ámbito de aplicación de la convención.

Кроме того, было высказано мнение, что расширение сферы применения Конвенции не должно привести к ослаблению ее правового режима.
Además, se dijo que la ampliación del alcance de la Convención no debería debilitar su régimen jurídico.

Объем проверки был бы известен лишь после определения сферы применения Конвенции.
Sólo se sabría el ámbito de la verificación una vez que se hubiera determinado el alcance de la convención.

Поэтому она благосклонно воспринимает распространение сферы применения Конвенции на немеждународные конфликты.
Por consiguiente, está en favor de que se amplíe la esfera de aplicación de la Convención a los conflictos no internacionales.

Действительно, в связи со статьей 3 возникает вопрос юридической политики, поскольку она касается сферы применения конвенции.
En realidad, el artículo 3 plantea una cuestión de política jurídica, ya que se refiere al ámbito de aplicación del Convenio.

Распространение сферы применения Конвенции 1980 года на вооруженные конфликты, не имеющие международного характера;
La ampliación del ámbito de aplicación de la Convención de 1980 a los conflictos armados que no revistan carácter internacional;

Акты, которые оправдываются нормами международного гуманитарного права, должны быть исключены из сферы применения конвенции.
Los actos justificados por las normas del derecho internacional humanitario deben quedar excluidos del ámbito de aplicación del Convenio.

Хорватия полностью поддерживает предложения относительно распространения сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты.
Croacia apoya plenamente las propuestas tendientes a ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos armados no internacionales.

Хотя продажа электроэнергии исключается из сферы применения Конвенции, один из судов применил Конвенцию к продаже газа.
Aunque la venta de electricidad está excluida del ámbito aplicación de la Convención, ésta fue aplicada por un tribunal a la venta de gas.

В целом было отмечено, что опираться на унифицированные правила для определения сферы применения конвенции было бы неуместно.
Se expresó en general la preocupación de que no correspondía depender de las reglas uniformes de la práctica para determinar el ámbito de aplicación de una convención.

Поскольку статья 18 касается тех, кто будет исключен из сферы применения конвенции, необходимо использовать термины, которые не допускали бы двойного толкования.
Dado que el artículo 18 se refería a los que quedarían excluidos del ámbito de aplicación del convenio, era necesario utilizar términos claros.

Несмотря на наличие ряда нерешенных вопросов, касающихся определения терроризма и сферы применения конвенции, Пакистан примет участие в переговорах по этим вопросам.
Quedan preguntas sin responder en lo relativo a la definición del terrorismo y el alcance del convenio, pero el Pakistán participará en negociaciones sobre esos temas.

Теперь вооруженные конфликты очень часто носят локальный характер, и поэтому возникает настоятельная необходимость в том, чтобы предпринять пересмотр сферы применения Конвенции.
Los conflictos armados son ahora muchas veces de carácter local y por esta razón resulta urgente volver a definir la esfera de aplicación de la Convención.

Отмечалось также, что этот вопрос непосредственно касается сферы применения конвенции, особенно в области материального права.
Se indicó, además, que la cuestión guardaba relación directa con el ámbito de aplicación de un convenio de esa índole, en particular por lo tocante al derecho sustantivo.

Акции бомбистов- самоубийц против гражданских лиц запрещены гуманитарным правом, и не видится никакого смысла в том, чтобы исключать их из сферы применения конвенции.
El derecho humanitario prohíbe los atentados suicidas con bombas contra civiles, y no hay motivo alguno para que esos atentados queden excluidos del ámbito de aplicación del Convenio.

Было отмечено, что отсутствие согласия по нерешенным вопросам, которые касаются сферы применения конвенции, может быть неправильно истолковано террористическими организациями.
Se señaló que la falta de acuerdo sobre las cuestiones pendientes relativas al alcance del convenio daría una impresión errónea a las organizaciones terroristas.

В отношении подпункта b( iii) было высказано мнение, что неправительственные организации следует исключить из сферы применения конвенции.
En lo que respecta al apartado iii del inciso b se expresaron, opiniones en el sentido de que se debía excluir a las organizaciones no gubernamentales del ámbito de aplicación de la convención.

Пересмотренная статья 1 к КОО предусматривает распространение сферы применения Конвенции и ее Протоколов на немеждународные вооруженные конфликты.
El artículo 1 enmendado de la CAC estipula que el ámbito de aplicación de la Convención y sus Protocolos se extenderá también a los conflictos que no sean de carácter internacional.

На нынешней сессии Рабочая группа постановила возобновить работу над предварительным проектом конвенции с проведения общего обсуждения сферы применения конвенции.
En su presente período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió reanudar sus deliberaciones sobre el anteproyecto de convención celebrando un debate general sobre el alcance de la Convención.

Хотя такая возможность могла бы рассматриваться как вопрос процессуального права и поэтому остаться вне сферы применения Конвенции, тем не менее данное положение прямо исключает ее.
Aunque tal posibilidad pueda considerarse como una cuestión procesal y por lo tanto fuera del campo de aplicación de la Convención, la disposición la excluye explícitamente.

Представитель Соединенных Штатов представил предложения относительно сферы применения конвенции, которые будут распространены как часть официальной документации Специального комитета.
El representante de los Estados Unidos presentó propuestas relativas al alcance de la aplicación de la convención, para que se distribuyeran como parte de la documentación oficial del Comité Especial.

Среди прочего, он благосклонно воспринимает расширение сферы применения Конвенции, но он не желает, чтобы такая мера автоматически применялась к протоколам, которые будут приняты будущем, так как необходимо принимать в расчет особенности каждого нового документа.
Entre otras cosas, es favorable a que se amplíe el campo de aplicación de la Convención, pero no desea que dicha medida se aplique automáticamente a los protocolos que se adoptarán en el futuro, a fin de tener en cuenta las particularidades de cada nuevo instrumento.

Положение, полностью исключающее эти соглашения из сферы применения конвенции, лишило бы смысла изложенные в ней принципы, которые отражают прогрессивное развитие права в этой области.
Una disposición que excluyera totalmente estos acuerdos del ámbito de aplicación de la convención equivaldría a vaciar de contenido los principios establecidos en ésta y que reflejan el desarrollo progresivo del derecho en este campo.

Европейский союз ратует за распространение сферы применения Конвенции и Протоколов на немеждународные вооруженные конфликты; он рассчитывает, что этот принцип приобретет как можно более кардинальный характер и отныне будет инкорпорирован в Конвенцию..
La Unión Europea es partidaria de ampliar el alcance de la Convención y de los protocolos para que abarquen los conflictos armados no internacionales; espera que pueda darse al principio el alcance más amplio posible y enunciarlo inmediatamente en la Convención..

Делегация Бельгии предложила рассмотреть вопрос об исключении из сферы применения конвенции организаций, преследующих только политические цели, и организаций, преследующих только гуманитарные, философские или религиозные цели.
La delegación de Bélgica propuso que se estudiara la posibilidad de excluir del ámbito de aplicación de la Convención, las organizaciones con objetivos exclusivamente políticos y aquellas cuya finalidad fuera únicamente humanitaria, filosófica o religiosa.

Делегация Бельгии также предложила рассмотреть вопрос об исключении из сферы применения конвенции организаций, преследующих только политические цели, и организаций, преследующих только гуманитарные, философские или религиозные цели.
La delegación de Bélgica también propuso que se estudiara la posibilidad de excluir del ámbito de aplicación de la convención a las organizaciones que tuvieran exclusivamente objetivos políticos y a aquéllas cuya única finalidad fuera humanitaria, filosófica o religiosa.