Que es СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ПРОЕКТА КОНВЕНЦИИ en Español

• el ámbito de aplicación de el proyecto de convención
• el ámbito de aplicación de el proyecto de convenio
• el alcance del proyecto de convención
• el ámbito de aplicación del proyecto de convención

Ejemplos de uso de Сферы применения проекта конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход обеспечит большую степень определенности и единообразия в отношении сферы применения проекта конвенции.
Con este enfoque habría un mayor grado de certeza y uniformidad en lo que se refiere al ámbito de aplicación del proyecto de convención.

После этого Рабочая группа рассмотрела статьи 2- 4, касающиеся сферы применения проекта конвенции, а также статьи 5( определения) и 6( толкование) см.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar los artículos 2 a 4, relativos al ámbito de aplicación del proyecto de convención y los artículos 5(definiciones) y 6(interpretación).

Поэтому, как представляется, отсутствуют какие-либо убедительные причины для исключения таких лиц из сферы применения проекта конвенции.
Por lo tanto, no parecía haber ninguna razón convincente para eximir a esas personas del ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он не видит оснований для ограничения сферы применения проекта конвенции, исключив сделки, связанные с определенными видами оборудования.
El Sr. TELL(Francia) dice que no hay razón para limitar el ámbito de aplicación del proyecto de convención excluyendo las transacciones de cierto tipo de equipo.

Гн Шарма( Индия) говорит, что предлагаемое положение о допустимости оговорок определенно касается сферы применения проекта конвенции.
El Sr. Sharma(India) dice que la cláusula de reserva propuesta está claramente relacionada con el ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Следует отметить, что основной нерешенный вопрос касается сферы применения проекта конвенции( проект статьи 4) и что позиции делегаций по этому вопросу хорошо известны.
Cabe señalar que la principal cuestión pendiente se refiere al alcance de la aplicación del proyecto de convenio(proyecto de artículo 4) y que las posiciones sobre esta cuestión eran bien conocidas.

Некоторые делегации подчеркивали также, что работа должна быть сосредоточена на проекте статьи 18, касающейся сферы применения проекта конвенции.
Algunas delegaciones también destacaron que la labor se debería centrar en el proyecto de artículo 18 relativo al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Действия военнослужащих не должны быть исключены из сферы применения проекта конвенции, если они не легализованы принципами Организации Объединенных Наций и международного права.
Los actos del personal militar no deberían excluirse del ámbito de aplicación del proyecto de convenio a menos que estén legitimados con arreglo a los principios de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

В ответ на эту озабоченность предлагалось, чтобы в сопроводительной резолюции содержалось пояснение в отношении толкования сферы применения проекта конвенции.
Como respuesta a esas preocupaciones, se sugirió que una resolución conexa podría plasmar un entendimiento en cuanto a la interpretación del ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Рабочая группа провела подробное обсуждение взаимосвязи между проектом статьи Y и определением сферы применения проекта конвенции согласно проекту статьи 1.
El Grupo de Trabajo realizó un largo debate sobre la relación entre el proyecto de artículo Y y la definición del ámbito de aplicación del proyecto de convención, que se enunciaba en el proyecto de artículo 1.

С учетом этих замечаний Рабочая группа прервала обсуждение этого проекта статьи для рассмотрения альтернативных вариантов описания сферы применения проекта конвенции.
En vista de esas observaciones, el Grupo de Trabajo hizo una pausa para estudiar otras posibles soluciones para describir el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

С учетом широкой сферы применения проекта конвенции статья 4 призвана исключить определенные виды практики, которые либо отличаются от видов практики, связанных с уступкой, либо уже в достаточной мере регулируются.
En vista de la amplitud del ámbito de aplicación del proyecto de convención, el artículo 4 tiene por objeto excluir ciertas prácticas que o no son asimilables a la cesión o tienen su propio régimen.

Согласно другому мнению, следует также рассмотреть возможность исключения определенных видов уступок из сферы применения проекта конвенции МИУЧП.
Según otro de esos pareceres debía examinarse también la posibilidad de excluir ciertas cesiones del ámbito de aplicación del proyecto de Convenio del Unidroit.

Полное исключение вооруженных сил из сферы применения проекта конвенции недопустимо и несовместимо с положениями об осуждении терроризма, содержащимися в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
La exclusión generalizada de las fuerzas armadas del ámbito de aplicación del proyecto de convenio es inaceptable e incompatible con la condena del terrorismo expresada en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии возобновить обсуждение предложения Соединенных Штатов, касающегося сферы применения проекта конвенции( A/ CN. 9/ XXXIII/ CRP. 4).
El PRESIDENTE invita a la Comisión a reanudar el examen de la propuesta de los Estados Unidos en relación con el ámbito de aplicación del proyecto de convención(A/CN.9/XXXIII/CRP.4).

Согласившись с тем, что в центре ее работы должны стоять вопросы, связанные с электронным заключением договоров, Рабочая группа перешла к рассмотрению других общих замечаний, касающихся сферы применения проекта конвенции.
Tras haber convenido que su labor se centraría en cuestiones relacionadas con la contratación electrónica, el Grupo de Trabajo procedió a examinar otras observaciones generales relativas al alcance del proyecto de convención.

Для некоторых крупным достижением Комиссии стало определение сферы применения проекта конвенции, которая сейчас называется" Конвенция об уступке дебиторской задолженности в международной торговле".
Para algunos, el mayor logro de la Comisión fue determinar el alcance de la aplicación del proyecto de convención, denominado ahora" Convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional".

Несколько делегаций указали на важность сохранения целостности текста, отметив, что следует сосредоточить внимание на проекте статьи 3, касающейся сферы применения проекта конвенции.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de preservar la integridad del texto y señalaron que los esfuerzos debían centrarse en el proyecto de artículo 3, relativo al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Была выражена озабоченность, что элементы пакета 2007 года могут допускать двоякое толкование сферы применения проекта конвенции, чего не было в тексте координатора 2002 года или в аналогичных положениях секторальных конвенций..
Se expresó la preocupación de que los elementos de 2007 del conjunto de medidas pudieran introducir ambigüedades respecto del ámbito de aplicación del proyecto de convenio que no existían en el texto del coordinador de 2002 o en disposiciones similares en convenios sectoriales.

Если она сейчас изменит определение в результате включения дополнительной формулировки, предложенной представителем Германии, могут возникнуть серьезные проблемы, касающиеся сферы применения проекта конвенции.
Si ahora, como resultado de las palabras adicionales sugeridas por el representante de Alemania, se modifica la definición, pueden surgir graves problemas relacionados con el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Было отмечено, что в этой статье предполагалось отразить принятое на восемнадцатой сессии решение исключить обязательства, содержащие недокументарные условия из сферы применения проекта конвенции, увязав определение независимости с документарным характером обязательства.
Se observó que el artículo tenía por objeto reflejar la decisión adoptada en el 18º período de sesiones de excluir las obligaciones que contenían condiciones no documentarias del ámbito de aplicación del proyecto de convención al vincular la definición de independencia al carácter documentario de la promesa de pago.

Председатель выражает мнение, что Комиссии следует продолжить обсуждение проекта статьи 82 не по порядку номеров, с тем чтобы завершить рассмотрение положений, касающихся сферы применения проекта конвенции.
El Presidente sugiere que la Comisión proceda a examinar el proyecto de artículo 82 fuera del orden numérico, a fin de concluir el examen de las disposiciones relativas al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Рабочая группа с пониманием выслушала доводы, высказанные в пользу расширения сферы применения проекта конвенции, с тем чтобы в целом охватить вопросы составления договоров, незави- симо от средств, использованных для их заключения сторонами.
El Grupo de Trabajo fue receptivo ante los argumentos en favor de que se ampliara el alcance del proyecto de convención a fin de abarcar de forma general las cuestiones de perfeccionamiento de contratos, independientemente de los medios de comunicación que utilizaran las partes para negociar sus contratos.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что по причинам практического характера дебиторская задолженность, подлежащая исключению из сферы применения проекта конвенции, должна быть исключена во всей ее полноте.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York) dice que, por razones prácticas, los créditos que se excluyen del ámbito de aplicación del proyecto de convención deben excluirse en su totalidad.

Если бы они могли избегать форм террористического насилия-- и опыт показывает, что существует большой соблазн делать это,-- исключение из сферы применения проекта конвенции могло бы сопровождать позицию, согласно которой такие освободительные движения будут действовать вне рамок какой-либо ответственности в соответствии с международным правом.
Si se amparasen en formas de violencia terrorista(y la experiencia demuestra que hay una fuerte tentación de hacerlo) la exclusión del ámbito de aplicación del proyecto de convenio iría unida a una posición en la que dichos movimientos de liberación actuarían más allá de cualquier responsabilidad con arreglo al derecho internacional.

Рабочая группа приняла к сведению различные высказанные точки зрения и, в частности, вновь заявленные возражения против такого подхода, при котором в вопросе об исключении потребительских сделок из сферы применения проекта конвенции будут сохраняться какие-либо сомнения.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las diversas opiniones expresadas, en particular de las reiteradas objeciones a que no se aclarara si se excluían o no las operaciones con consumidores del ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Несмотря на то, что действия, совершаемые вооруженными силами государства, исключены из сферы применения проекта конвенции, в пункте 4 подчеркивается, что в случаях, когда такие действия подпадают под определение деяний, запрещенных проектом конвенции, к ним могут применяться другие внутренние и международные правовые нормы.
Si bien las actividades de las fuerzas militares de un Estado quedaban excluidas del ámbito de aplicación del proyecto de convenio, en los casos en que, no obstante, esas actividades fuesen actos prohibidos por el proyecto de convenio, el párrafo 4 hacía hincapié en que se les podrían aplicar otras leyes nacionales e internacionales.

Во избежание возникновения каких-либо коллизий положений проекта конвенции с устоявшимися и достаточно полно регулируемыми видами практики Рабочая группа рассмотрела различные предложения в отношении возможного исключения из сферы применения проекта конвенции дополнительных видов практики.
A fin de dejar a salvo prácticas bien establecidas y suficientemente reguladas, el Grupo de Trabajo examinó varias propuestas referentes a otras prácticas que debían excluirse del ámbito de aplicación del proyecto de Convención.

Чтобы дать понять, что иммунитет не означает безнаказанности, в предлагаемом пункте преамбулы говорится о том, что исключение некоторых действий из сферы применения проекта конвенции не освобождает от ответственности за незаконные в иных отношениях акты, не делает их законными и не препятствует привлечению к ответственности на основании других норм права.
A fin de destacar que la inmunidad no era lo mismo que la impunidad, el párrafo del preámbulo propuesto establecía que la exclusión de ciertas actividades del ámbito de aplicación del proyecto de convenio no condonaba ni legitimaba actos que de otro modo serían ilícitos, ni obstaba para su enjuiciamiento en virtud de otras leyes.

По мнению большинства, перечисление возможных форм платежа, хотя и является ненужным в отношении банковских гарантий, однако может способствовать надлежащему разграничению сферы применения проекта конвенции в отношении резервных аккредитивов.
La opinión predominante era que, aunque una enumeración de posibles formas de pago podría resultar superflua respecto de las garantías bancarias, podría ser útil delimitar apropiadamente el alcance del proyecto de convención respecto de las cartas de crédito contingente.