Que es СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ПРОЕКТА СТАТЕЙ en Español

• el ámbito de aplicación de el proyecto de artículos
• el ámbito de aplicación del proyecto de artículos

Ejemplos de uso de Сферы применения проекта статей en Ruso y sus traducciones al Español

Как отмечалось выше, этот вопрос исключается из сферы применения проекта статей на основании предложенной статьи А.
Como se indicó supra, está excluido del alcance del proyecto de artículos por el proyecto de artículo A;

Перемещенные лица по смыслу соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций также не исключаются из сферы применения проекта статей.
Las personas desplazadas, en el sentido de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, tampoco quedan excluidas del ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

В статье 1, содержащей определение сферы применения проекта статей, справедливо опущен вопрос о судоходстве.
El artículo 1, que define el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, ha dejado fuera, correctamente, la cuestión de la navegación.

В пункте 2 проекта статьи 1 из сферы применения проекта статей исключаются некоторые категории иностранцев, а именно иностранцы, пользующиеся привилегиями и иммунитетами по международному праву.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 1 excluye del ámbito de aplicación del proyecto de artículos a ciertas categorías de extranjeros, a saber, los extranjeros que gozan de privilegios e inmunidades en virtud del derecho internacional.

Опять же этот критерий был, по существу, включен для делимитации сферы применения проекта статей и, таким образом, для ограничения правовой взаимосвязи между двумя или более государствами водотока.
Ese criterio también se había incluido esencialmente para delimitar el alcance del proyecto de artículos y, de esa manera, limitar la relación jurídica entre dos o más Estados del curso de agua.

Он выражает поддержку предложению Израиля о том, что Рабочей группе следует достичь принципиальной договоренности относительно сферы применения проекта статей, и предлагает Председателю Рабочей группы высказать свои мнения на этот счет.
El orador expresa su apoyo a la propuesta de Israel de que el Grupo de Trabajo debe lograr en principio un acuerdo sobre el ámbito de aplicación del proyecto de artículos e invita al Presidente del Grupo de Trabajo a que exprese su opinión sobre este tema.

Наконец, в отношении субъективного предела сферы применения проекта статей следует напомнить, что само название темы отсылает к термину" должностное лицо" или" funcionario" на испанском языке," official" на английском и" représentant" на французском.
Por último, en relación con el límite subjetivo del ámbito de aplicación del proyecto de artículos debe recordarse que el propio título del tema lo refiere al término" funcionario" en español," official" en inglés y" représentant" en francés.

В этой связи важно ограничить сферу данного подпункта понятием относительно международного характера водотока, с тем чтобы оно служило гарантией от чрезмерного или ненадлежащего расширения сферы применения проекта статей.
Por ello es esencial limitar el ámbito de aplicación del párrafo a la noción del carácter internacional relativo de un curso de agua, a fin de que esto sea una garantía contra una ampliación excesiva o inadecuada del ámbito de aplicación del proyecto de artículo.

Однако Специальный докладчик полагает, что для целей разработки положения в отношении сферы применения проекта статей, касающихся обязательства aut dedere aut judicare, в сам текст проекта статьи 1 можно и не включать какихлибо прямых указаний насчет этих преступлений или правонарушений.
No obstante, el Relator Especial opina que, a los fines de elaborar una disposición que regule el ámbito de aplicación del proyecto de artículos sobre la obligación aut dedere aut judicare, no es esencial referirse directamente a estos crímenes y delitos en el texto del proyecto de artículo 1.

В-третьих, что касается исключения из сферы применения проекта статей иммунитета перед международными уголовными судами, то предыдущий Специальный докладчик в свое время обратил внимание на первый доказательственный подход, основанный на различающейся сущности национальной юрисдикции и международной юрисдикции.
En tercer lugar, por lo que se refiere a la exclusión del ámbito de aplicación del proyecto de artículos de la inmunidad frente a los tribunales penales internacionales, el antiguo Relator Especial llamó la atención en su día sobre un primer criterio justificativo basado en la distinta naturaleza de la jurisdicción nacional y la jurisdicción internacional.

К ним добавлены три вопроса, к которым необходимо приступить в предварительном порядке, прежде чем переходить к какому-либо другому вопросу, а именно: точное определение сферы применения проекта статей, который будет разработан в ходе текущей деятельности; понятие уголовной юрисдикции; и понятие иностранной уголовной юрисдикции.
A ellos se han añadido tres cuestiones que deben ser abordadas con carácter previo al tratamiento de cualquier otra cuestión, a saber: la definición precisa del ámbito de aplicación del proyecto de artículos que se elaborará en el ejercicio en curso; el concepto de jurisdicción penal y el concepto de inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

Иными словами, эти иностранцы исключаются из сферы применения проекта статей ввиду наличия специальных норм международного права, регламентирующих условия, на основании которых они могут быть принуждены покинуть территорию государства, где они находятся для выполнения своих функций, и таким образом выводящих их из сферы действия обычной процедуры высылки.
Dicho de otro modo, esos extranjeros están excluidos del ámbito de aplicación del proyecto de artículos porque existen normas especiales de derecho internacional que establecen las condiciones en las que pueden ser compelidos a abandonar el territorio del Estado en el que se encuentran para ejercer sus funciones y que por lo tanto los eximen del procedimiento ordinario de expulsión.

Напротив, аналогично тому как отмечалось выше в отношении гражданской и административной юрисдикции, пора провести различие между определением сферы применения проекта статей, которое исключало бы предложение о конкретных условиях, касающихся иммунитета от международной уголовной юрисдикции, с одной стороны, и принятием во внимание элементов толкования, связанных с международной уголовной юрисдикцией или вытекающих из нее,- с другой.
Por el contrario, de la misma manera que se señaló supra en relación con la jurisdicción civil y administrativa, también ahora es necesario diferenciar entre la definición de un ámbito de aplicación del proyecto de artículos que excluya la propuesta de previsiones específicas referidas a la inmunidad frente a la jurisdicción penal internacional, de un lado, y la toma en consideración de elementos interpretativos procedentes o relacionados con la jurisdicción penal internacional, de otro.

В отношении ограничения сферы применения проекта статей исключительно иммунитетами, возникающими в сфере уголовной юрисдикции, Специальному докладчику хотелось бы обратить внимание на тот факт, что это вытекает из одного( вполне обоснованного) решения самой Комиссии, поскольку именно с этим видом юрисдикции связаны самые сложные проблемы, возникающие на практике.
Respecto de la limitación del ámbito de aplicación del proyecto de artículos a las inmunidades que se susciten en el ámbito de la jurisdicción penal, la Relatora Especial desea llamar la atención sobre el hecho de que ello obedece a una decisión de la propia Comisión, que se justifica en buena medida porque es en este tipo de jurisdicción donde se vienen produciendo los más importantes problemas en la práctica.

Что касается третьего из вышеперечисленных ограничительных критериев, то, как представляется, нет необходимости отдельно обосновывать исключение из сферы применения проекта статей конкретных режимов, которые частным образом рассматривают иммунитет от уголовной юрисдикции, в силу особенности лиц, пользующихся этим иммунитетом, или в силу материально-правовой области, в которой они, как таковые, действуют.
En relación con el tercero de los criterios delimitadores antes enumerados, no parece necesario proceder a una justificación especial de la exclusión de el ámbito de aplicación de el proyecto de artículos de los regímenes específicos que se ocupan de la inmunidad de jurisdicción penal de una manera particular, por razón de la especialidad de las personas que se beneficiarían de la misma o en razón de el marco sustantivo en que las mismas operan.

Специальный докладчик не возражает против этого уточнения, будучи согласен с тем, что поведение государства, безусловно, должно оцениваться на основе результатов работы Комиссии международного права по вопросу об ответственности государств. Вместе с тем он не может согласиться с предложением исключить слово<< беженец>gt; в конце пункта a статьи 2, поскольку это означало бы изменение сферы применения проекта статей.
El Relator Especial no tiene objeciones a que se haga esta precisión porque está de acuerdo en que la evaluación del comportamiento del Estado debería hacerse sobre la base de lo establecido por la Comisión de Derecho Internacional en su labor sobre la responsabilidad del Estado; en cambio, no debería aceptarse la propuesta de suprimir el término" refugiado" que figura al final del apartado a del artículo 2, porque ello significaría modificar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Структура и сфера применения проекта статей. 9- 16 6.
Estructura y ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Сфера применения проекта статей.
Ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Сфера применения проекта статей;
Alcance del proyecto de artículos;

Ii Сфера применения проекта статей.
Ii Ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Сфера применения проектов статей.
Alcance del proyecto de artículos.

Предметный охват темы и сфера применения проекта статей.
Alcance del tema y ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Статья 1: Сфера применения проектов статей.
Artículo 1: Ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Iv. сфера применения проектов статей. 71- 110 33.
IV. Ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Сфера применения проектов статей: выводы, рекомендуемые.
Ámbito de aplicación del proyecto de artículos: conclusiones cuya aprobación se recomienda.

Иммунитеты, не входящие в сферу применения проекта статей.
Inmunidades no comprendidas en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Цель проекта статьи 1- определить сферу применения проекта статей.
El proyecto de artículo 1 tiene por objeto delimitar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Другие делегации высказались за исключение международных организаций из сферы применения проектов статей, поскольку они обычно в вооруженных конфликтах не участвуют.
Otras delegaciones apoyaron que se excluyera a las organizaciones internacionales del ámbito de aplicación del proyecto de artículos, ya que éstas por lo general no participaban en conflictos armados.

Проект статьи 1 касается сферы применения проектов статей, общее определение которой устанавливает пункт 1.
El proyecto de artículo 1 se refiere al alcance del proyecto de artículos, que el párrafo 1 define en términos generales.

Самый чувствительный и спорный вопрос касается сферы применения проектов статей, определение которой подвергалось критике как либо слишком узкое, либо слишком широкое.
La cuestión más delicada y tendenciosa se refiere al ámbito de aplicación del proyecto de artículos, cuya definición ha sido criticada por ser demasiado restringida o demasiado amplia.