Que es ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ И СОГЛАШЕНИЯ en Español

• aplicación de la convención y el acuerdo

Ejemplos de uso de Применения конвенции и соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с Приложением VI к Конвенции в качестве нового средства урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции и Соглашения.
De conformidad con el anexo VI de la Convención como nuevo medio para la solución de controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo.

Генеральная Ассамблея подчеркивала важную роль и полномочия Трибунала в том, что касается толкования и применения Конвенции и соглашения по международному району морского дна.
La Asamblea General ha subrayado la importante función y la autoridad del Tribunal en lo que se refiere a la interpretación y aplicación de la Convención y del Acuerdo internacional sobre los fondos marinos.

Рекомендует государствам- участникам Конвенции, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать письменное заявление относительно выбора предусмотренных в статье 287 средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции и Соглашения;
Alienta a los Estados partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de formular una declaración escrita en que elijan uno o varios de los medios señalados en el artículo 287 de la Convención para la solución de las controversias relativas a la interpretación o a la aplicación de la Convención y del Acuerdo;

С удовлетворением отмечает, что Трибунал, учрежденный в соответствии с приложением VI к Конвенции в качестве нового средства урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции и Соглашения, вынес 4 декабря 1997 года свое первое решение;
Toma nota con satisfacción de que el Tribunal, establecido de conformidad con el anexo VI de la Convención como nuevo medio para la solución de controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención y del Acuerdo, dictó su primer fallo el 4 de diciembre de 1997;

С удовлетворением отмечает сохраняющийся и значительный вклад Международного трибунала по морскому праву(« Трибунал») в мирное урегулирование споров в соответствии с частью XV Конвенции и подчеркивает важную роль и авторитет Трибунала в вопросах толкования или применения Конвенции и Соглашения;
Observa con satisfacción la contribución constante y significativa del Tribunal Internacional del Derecho del Mar("el Tribunal") a la solución pacífica de controversias de conformidad con la parte XV de la Convención, y destaca la importante función del Tribunal y su autoridad respecto de la interpretación o aplicación de la Convención y el Acuerdo;

В соответствии с пунктом 1 статьи 287 Испания выбрала в качестве средства урегулирования споров Международный Суд, а Италия заявила, что для урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции и Соглашения об осуществлении Части XI, она выбрала Международный трибунал по морскому праву и Международный Суд, не оговорив при этом порядок очередности.
España optó, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 287, por remitir las controversias a la Corte Internacional de Justicia mientras Italia declaraba que, a los efectos de la solución de las controversias relativas a la aplicación e interpretación de la Convención y del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI, había elegido al Tribunal Internacional del Derecho del Mar y a la Corte Internacional de Justicia sin especificar un orden de preferencia.

С удовлетворением отмечает значительный и сохраняющийся вклад Международного трибунала по морскому праву(« Трибунал») в урегулирование споров мирными средствами в соответствии с частью XV Конвенции и подчеркивает важную роль и авторитет Трибунала в вопросах толкования или применения Конвенции и Соглашения;
Observa con satisfacción la contribución constante y significativa que realiza el Tribunal Internacional del Derecho del Mar("el Tribunal") a la solución pacífica de controversias de conformidad con la Parte XV de la Convención, y destaca la importante función y autoridad del Tribunal respecto de la interpretación o aplicación de la Convención y el Acuerdo;

Рекомендует государствам- участникам Конвенции, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать письменное заявление относительно выбора предусмотренных в статье 287 Конвенции средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции и Соглашения, учитывая при этом всеобъемлющий характер механизма урегулирования споров, предусмотренного в части XV Конвенции;.
Alienta a los Estados partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de formular una declaración escrita en que elijan uno o varios de los medios señalados en el artículo 287 de la Convención para la solución de las controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo, teniendo presente el carácter amplio del mecanismo de solución de controversias previsto en la parte XV de la Convención;.

В своей резолюции 58/ 240 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила<< сохраняющийся вклад[ Трибунала] в мирное урегулирование споров в соответствии с частью XV Конвенции>gt; и подчеркнула<< важную роль и авторитет Трибунала в вопросах толкования и применения Конвенции и Соглашенияgt;gt;.
En su resolución 58/240, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General observó" con satisfacción la contribución que sigue haciendo el Tribunal Internacional del Derecho del Mar… a la solución pacífica de controversias de conformidad con la parte XV de la Convención" y destacó" la importante función del Tribunal y su autoridad respecto de la interpretación o aplicación de la Convención y del Acuerdo".

Призывает государства- участники Конвенции рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать письменные заявления относительно выбора предусмотренных в статье 287 Конвенции средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции и Соглашения, и предлагает государствам отметить положения приложений V, VI, VII и VIII Конвенции, посвященных, соответственно, согласительной процедуре, Трибуналу, арбитражу и специальному арбитражу;
Alienta a los Estados partes en la Convención a que consideren la posibilidad de formular una declaración escrita en que elijan los medios señalados en el artículo 287 de la Convención para la solución de controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo, e invita a los Estados a tomar nota de las disposiciones de los anexos V, VI, VII y VIII de la Convención, relativos respectivamente a la conciliación, el Tribunal, el arbitraje y el arbitraje especial;

Я хотел бы выразить особую признательность авторам проекта резолюции, которые отметили неизменный вклад Трибунала в мирное урегулирование споров, в соответствии с Частью XV Конвенции и подчеркнули важную роль и авторитет Трибунала в отношении толкования или применения Конвенции и Соглашения, касающегося осуществления Части XI Конвенции..
Quisiera expresar mi agradecimiento especial a los patrocinadores de el proyecto de resolución por señalar la contribución continuada de el Tribunal a la solución pacífica de controversias, con arreglo a la Parte XV de la Convención, y por subrayar el papel y la autoridad destacados de el Tribunal en cuanto a la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo sobre la aplicación de la Parte XI de la Convención..

В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность авторам проекта резолюции A/ 63/ L. 42 за упоминание последовательного и значительного вклада Трибунала в мирное урегулирование споров в соответствии с частью XV Конвенции и за подчеркивание важной роли и авторитета Трибунала в отношении толкования или применения Конвенции и Соглашения, касающегося осуществления части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
A ese respecto, deseo expresar nuestra gratitud a los patrocinadores del proyecto de resolución A/63/L.42 por destacar la contribución constante e importante del Tribunal al arreglo pacífico de controversias, de conformidad con la parte XV de la Convención, y por subrayar el papel y la</emfgt; autoridad importantes del Tribunal con relación a la interpretación o aplicación de la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI <emfgt;de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В этой связи я хотел бы поблагодарить авторов проекта резолюции A/ 59/ L. 22 за то, что в проекте отмечается постоянный и значительный вклад Трибунала в мирное урегулирование споров в соответствии с Частью XV Конвенции, и за то, что там подчеркивается важная роль и авторитет Трибунала в отношении применения Конвенции и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции..
Al respecto, deseo agradecer a los patrocinadores del proyecto de resolución A/59/L.22 que hayan tomado nota de la importante y continua contribución del Tribunal a la solución pacífica de controversias, de conformidad con la Parte XV de la Convención y que hayan destacado el importante papel y autoridad del Tribunal respecto a la aplicación de la Convención y el acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención..

Поэтому я хотел бы поблагодарить авторов проекта резолюции за то, что они отметили неизменный и значительный вклад Трибунала в дело урегулирования споров мирными средствами и в соответствии с Частью XV Конвенции и за подчеркивание важной роли и авторитета Трибунала в отношении интерпретации или применения Конвенции и Соглашения, касающегося осуществления Части XI Конвенции..
Por ese motivo, doy las gracias a los patrocinadores del proyecto de resolución por haber señalado la contribución importante y continua del Tribunal al arreglo de controversias por medios pacíficos, de conformidad con la Parte XV de la Convención, y por haber subrayado el importante papel y autoridad del Tribunal respecto de la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención..

Обеспечение большего единообразия и последовательности в применении Конвенции и соглашений.
Mayor uniformidad y coherencia en la aplicación de la Convención y los acuerdos.

Ожидаемое достижение( a) должно гласить:<< a Обеспечение большего единообразия и последовательности в применении Конвенции и соглашенийgt;gt;.
El logro previsto a debe decir:" a Mayor uniformidad y coherencia en la aplicación de la Convención y los acuerdos".

Ожидаемое достижение( a) должно гласить:<< a Обеспечение большего единообразия и последовательности в применении Конвенции и соглашенийgt;gt;.
Modifíquese el logro previsto a para que diga:" a Mayor uniformidad y coherencia en la aplicación de la Convención y los acuerdos".

Ноября этого года, когда начнется одновременное применение Конвенции и Соглашения, мы вступим в новую эру универсально признанного правового порядка для океанов.
Con la aplicación simultánea de la Convención y del Acuerdo a partir del 16 de noviembre próximo, entraremos en una nueva era de un orden jurídico para los océanos reconocido universalmente.

Укрепление потенциала государств- членов и межправительственных организаций в отношении единообразия и последовательности в применении Конвенции и соглашений.
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales para aplicar la Convención y los Acuerdos de manera uniforme y coherente.

Его роль в толковании и применении Конвенции и Соглашения 1994 года способствует более глубокому пониманию фундаментальной роли Организации Объединенных Наций в поддержании и укреплении международного мира и безопасности.
Su papel en la interpretación y aplicación de la Convención y del Acuerdo de 1994 refleja el carácter fundamental de las Naciones Unidas en el mantenimiento y consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

Ввиду широкого масштаба и сложности морских вопросов моя делегация считает, что институциональный потенциал Организации должен неизменно укрепляться, с тем чтобы предоставить государствам и международным организациям необходимую помощь с целью обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и двух Соглашений об осуществлении.
Habida cuenta del vasto alcance y la complejidad de las cuestiones marítimas, mi delegación opina que se debe mejorar continuamente la capacidad institucional de la Organización, para proporcionar a los Estados y las organizaciones internacionales la asistencia necesaria que asegure la aplicación uniforme y constante de la Convención y de los dos Acuerdos de aplicación..

Глава делегации Китая на переговорах с правительством Португалии по правовым вопросам, касающимся Макао, особенно в отношении правового механизма дальнейшего применения международных конвенций и соглашений после 1999 года.
Jefa de la delegación china en las negociaciones con el Gobierno de Portugal sobre asuntos jurídicos relativos a Macao, especialmente en relación con los acuerdos jurídicos sobre la aplicación ininterrumpida de las convenciones y los acuerdos internacionales después de 1999.

Проведение переговоров с правительством Португалии по правовым вопросам, касающимся Макао, в частности в отношении правового режима дальнейшего применения международных конвенций и соглашений после 19 декабря 1999 года.
Negociaciones con el Gobierno de Portugal acerca de asuntos jurídicos relativos a Macao, en particular, acerca de la aplicación continuada de convenciones y acuerdos internacionales después del 19 de diciembre de 1999.

Повышение потенциала муниципальных органов управления и их партнеров в области планирования и обеспечения рационального природопользования, а также применение положений природоохранных конвенций и соглашений на местном уровне.
Capacidad de gestión y planificación ambiental mejorada de las autoridades municipales y sus asociados y mejor aplicación de convenciones y convenios y acuerdos ambientales a nivel local.

Помогает Совету в осуществлении полномочий по наблюдению за применением международных конвенций и соглашений относительно наркотических средств, которые могут быть приняты на себя Советом или возложены на него;
Ayudar al Consejo a ejercer, sobre la aplicación de los convenios y acuerdos internacionales relativos a los estupefacientes, las funciones de fiscalización que el Consejo asuma o que le sean conferidas;

Мы подтверждаем важность деятельности Международного трибунала по морскому праву. Он играет важную роль в процессе толкования и применения Конвенции 1982 года и Соглашения.
Reiteramos la importancia del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que ha desempeñado un papel decisivo en el proceso de interpretación y aplicación de la Convención de 1982 y del Acuerdo.

Единообразное и последовательное применение Конвенции и связанных с нею соглашений.
Aplicación uniforme y coherente de la Convención y de los Acuerdos.

Одна из главных целей Отдела-- содействовать единообразному и последовательному применению Конвенции и связанных с нею соглашений международными организациями и государствами- членами.
Uno de los principales objetivos de la División es promover la aplicación uniforme y coherente de la Convención y de sus Acuerdos por las organizaciones internacionales y los Estados Miembros.

Укрепление потенциала государств- членов и межправительственных организаций в отношении единообразия и последовательности в применении Конвенции и соответствующих соглашений.
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales para la aplicación uniforme y coherente de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los acuerdos conexos.