Que es ИХ ПРАКТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• su aplicación práctica
• sus aplicaciones prácticas

Ejemplos de uso de Их практического применения en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя некоторые делегации заявили о своем понимании содержащихся в приложении принципов, они высказали сомнения относительно их практического применения.
Aunque comprendían los principios en que se basaba la propuesta, algunas delegaciones expresaron dudas sobre su aplicación práctica.

В целях углубления понимания вопросов, связанных с правами человека, и их практического применения требуется постоянное образование в области прав человека как в государственном, так и в частном секторах.
Para fomentar una mayor comprensión de los derechos humanos, al igual que su aplicación práctica, es preciso impartir una formación continua en la materia tanto en el sector público como en el privado.

Государство обеспечивает направление научных делегаций за границу для ознакомления с достижениями науки и видами их практического применения.
El Estado se preocupa por enviar delegaciones académicas al extranjero para que se mantengan al corriente de los avances científicos y sus aplicaciones prácticas.

Поощрять применение многосекторальных подходов, использование наиболее эффективных методов и обмен знаниями для их практического применения на национальном и местном уровнях, а также проверки и оценки;
Promover los enfoques multisectoriales, las prácticas idóneas y el intercambio de conocimientos para su aplicación práctica en los contextos locales y nacionales, así como para su puesta a prueba y evaluación;

Общие и конкретные законодательные акты распространяются на содержание этой статьи, которая является неотъемлемой частью их практического применения.
La esencia de este artículo tiene cumplimiento en disposiciones legislativas generales y particulares y está comprendida en su aplicación práctica.

Было отмечено, что последние достижения в области генетики и возможности их практического применения в исследовательских и клинических целях делают гарантирование полной анонимности данных исключительно трудной задачей.
Se señaló que los adelantos recientes relativos a la genética y sus aplicaciones prácticas en entornos de investigación y clínicos habían determinado que fuera muy difícil garantizar el carácter anónimo de los datos.

Директор отметил, что заключение МОД- это не самоцель и что обе стороны каждого меморандума будут и впредь следить за эффективностью их практического применения.
El Director señaló que los memorandos de entendimiento no eran un fin en sí mismos y que la efectividad práctica de su aplicación continuaba siendo vigilada por ambas partes.

Он обеспокоен тем, что наказания за применение пыток ослабевают во время их практического применения судами, которые предпочитают судить правонарушителей за менее серьезные преступления, которые подразумевают менее жестокие наказания.
Al orador le preocupa que las sanciones establecidas para los actos de tortura quedan debilitadas en su aplicación práctica por los tribunales, que con frecuencia prefieren enjuiciar a los acusados por cargos menos graves que entrañan sanciones más benévolas.

Отмечая существенные усилия по поощрению альтернатив уголовному преследованию, Группа подчеркнула необходимость дальнейших действий по активизации их практического применения.
Aunque observó los importantes esfuerzos realizados para promover alternativas al proceso penal, señaló que se requerían nuevas medidas para aumentar su aplicación práctica.

Специальная рабочая группа по вопросам согласованности политики, данных и исследований настойчиво пропагандировала эти инструменты и важность их практического применения правительствами и другими субъектами.
El Grupo de Trabajo Especial sobre coherencia de las políticas, datos e investigación promovió sistemáticamente estos conceptos y su uso práctico por parte de gobiernos y otros actores.

Многие страны избрали такой вариант, при котором в законодательстве закрепляются лишь широкие принципы образования тарифов, а решение вопросов их практического применения оставляется на усмотрение соответствующего регулирующего органа или на урегулирование на основании условий лицензий или концессий.
Muchos países han preferido establecer sólo los principios generales de la fijación de tarifas en su legislación y dejar su aplicación práctica al organismo regulador que se ocupe de las condiciones de las licencias o concesiones.

Он согласен с замечаниями, касающимися скорее общего характера проектов выводов, который вызывает озабоченность с точки зрения их практического применения.
Hace suyas las observaciones acerca de la naturaleza más bien general de los proyectos de conclusión, que despierta inquietud sobre las consecuencias para su aplicación en la práctica.

Сложная система, нашедшая отражение в проекте статей, и многочисленные конфликты, которые могут возникнуть в результате их практического применения, указывают на необходимость процедур урегулирования споров, независимо от того, какую окончательную форму может принять проект статьи.
El complejo sistema contenido en el proyecto de artículos y los múltiples conflictos que podría generar su aplicación práctica hacen necesaria la inclusión de procedimientos de solución de controversias, independientemente de la forma que adopte el proyecto de artículos.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин влияет на правовое толкование статей этого договора и является моральным компасом для их практического применения.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer afecta a la interpretación jurídica de los artículos del tratado y sirve de brújula moral para su aplicación práctica.

Провести обзор всех принятых с 2001 года 50 законов о борьбе с терроризмом и их практического применения, с тем чтобы проверить их на предмет соответствия обязательствам Австралии в области прав человека( Российская Федерация);
Llevar a cabo un examen de las 50 leyes recientemente adoptadas desde 2001 sobre la lucha contra el terrorismo, así como su aplicación en la práctica, a fin de comprobar si cumplen las obligaciones de Australia en materia de derechos humanos(Federación de Rusia);

Комитет призывает государство- участник включить в его следующий периодический доклад дополнительную, более подробную информацию в отношении мер, принимаемых для обеспечения права каждого пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения в соответствии с пунктом 1 b статьи 15 Пакта.
El Comité alienta al Estado parte a que proporcione, en su próximo informe periódico, información adicional y más detallada con respecto a las medidas que haya adoptado para garantizar el derecho de toda persona a beneficiarse del progreso científico y de sus aplicaciones prácticas, según lo establecido en el artículo 15, párrafo 1 b del Pacto.

В контексте главы VIII Устава характер договоренностей и деятельности, охватываемых соглашением 2003 года, а также их практического применения и функционирования после этого срока, повидимому, выходит за рамки статьи 52 Устава вследствие очевидных несоответствий статьям 1 и 2.
Visto desde la perspectiva del Capítulo VIII de la Carta, el carácter de los arreglos y las actividades contempladas en el acuerdo de 2003, así como su aplicación práctica y funcionamiento, parecen violar el Artículo 52 de la Carta debido a la aparente incompatibilidad con los Artículos 1 y 2.

Однако другие делегации отметили, что нет необходимости предусматривать подробные элементы преступлений, что общие определения, содержащиеся в соответствующих документах, были разработаны достаточно четко для их практического применения и что разработка элементов преступлений является сложной и требующей большого времени задачей.
Sin embargo, otras delegaciones expresaron la opinión de que no era necesario dar los elementos detallados de los crímenes, que las definiciones generales contenidas en los instrumentos pertinentes habían sido suficientemente precisas para su aplicación práctica y que la pormenorización de los elementos de los crímenes sería una tarea compleja que tardaría mucho tiempo.

Отсутствие общего понимания гендерных аспектов и их учета, и особенно их практического применения, имеет серьезные последствия для разработки программ и принятия решений с учетом гендерных аспектов.
La falta de una concepción común de las cuestiones de género y de la incorporación de la perspectiva de género y, sobre todo, de su aplicación práctica, tiene graves consecuencias para la planificación de programas y la formulación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Поддержку подавляющего большинства участников получили также положения Конвенции, касающиеся возвращения активов и предупреждения коррупции, которые были признаны чрезвычайно важными с точки зрения их практического применения, о чем свидетельствуют принимаемые в настоящее время меры по внедрению кодексов поведения и руководящих принципов для публичных должностных лиц.
También se expresó un apoyo abrumador a las disposiciones de la Convención relacionadas con la recuperación de activos y la prevención, que se consideraron sumamente importantes en términos de sus aplicaciones prácticas, como lo demostraban las medidas en vigor relacionadas con la puesta en práctica de códigos de ética y principios rectores para los funcionarios públicos.

В течение всего отчетного периода УВКБ продолжало неотступно следить за выполнением связанных с предоставлением убежища положений, содержащихся в принятом Соединенными Штатами Америки иммиграционном законодательстве 1996 года, путем предоставления технических консультаций по международным стандартам Службе иммиграции и натурализации( СИН) в отношении нормативных рамок, политических принципов и их практического применения.
Durante todo el período abarcado por el informe, el ACNUR ha seguido de cerca la aplicación de las disposiciones relativas al asilo contenidas en la Ley de inmigración promulgada por los Estados Unidos de América en 1996, proporcionando asesoramiento técnico sobre normas internacionales al Servicio de Inmigración y Naturalización(INS) en lo atinente al marco reglamentario, las directrices en materia de políticas y su aplicación práctica.

Первоначальный круг ведения пересматривался в 2005 и 2011 годах для смещения акцента с определения и разработки методологических основ расчета индекса потребительских цен( ИПЦ) и индекса цен производителей( ИЦП) и их практического применения на разработку и пропаганду международных руководств по статистике цен в целом и на координацию международной работы над индексами цен.
En 2005 y 2011 se revisó el mandato que se le había conferido inicialmente y se desplazó el centro de atención de la definición y la creación de marcos metodológicos para el índice de precios al consumidor(IPC) y el índice de precios a la producción(IPP) y su aplicación práctica a la elaboración y la promoción de manuales internacionales para las estadísticas de precios en general y la coordinación de la labor internacional respecto de los índices de precios.

В рамках первых двух практикумов, которые получили весьма положительные оценки, участники прошли подготовку по вопросам инструментов разработки программ Организации Объединенных Наций и их практического применения и по вопросам инновационных методов и подходов к поддержке планирования и осуществлению стратегий и механизмов развития Организации Объединенных Наций и усовершенствовали ряд основных навыков, необходимых для эффективной поддержки работы страновых групп Организации Объединенных Наций.
A través de los dos primeros talleres, que obtuvieron una valoración muy positiva, los participantes recibieron capacitación sobre las herramientas de programación de las Naciones Unidas y sus aplicaciones prácticas y sobre métodos y enfoques innovadores para apoyar la planificación y la ejecución de las estrategias y los marcos de desarrollo de las Naciones Unidas y para mejorar una serie de conocimientos especializados necesarios para brindar un apoyo eficaz a la labor de las Naciones Unidas en los países.

В отношении специальных юридических норм, касающихся осуществления права на забастовку, и форм их практического применения, а также числа трудящихся, которых они охватывают, сообщается, что в статьях 239- 244 Трудового кодекса содержатся соответствующие нормы, охватывающие трудящихся в целом, а в статье 4 Декрета№ 71- 86 относительно Закона о профсоюзных правах и праве государственных служащих на забастовку предусматриваются специальные нормы для данной категории трудящихся, образующие соответствующую отрасль действующего позитивного права.
En relación a las disposiciones jurídicas especiales con relación al ejercicio del derecho de huelga, para determinadas categorías de trabajadores, mencionando esas disposiciones especiales y su aplicación en la práctica, y el número de trabajadores sometidos a ellas, se informa que en los artículos 239 al 244 del Código de Trabajo se estipula lo aplicable a los trabajadores en general, y en el artículo 4 del Decreto Nº 71-86, Ley de sindicalización y regulación de la huelga de los trabajadores del Estado, normas que constituyen derecho positivo y vigente.

К уже выявленным вопросам в этой области относятся, в частности, следующие: а сложный характер стандартов бухгалтерского учета; b необходимость в дополнительных разъяснениях относительно их практического применения( в особенности, в таких областях, как стоимостная оценка финансовых инструментов); с приемлемость международных стандартов бухгалтерского учета для малых и средних предприятий и d ряд других важных технических вопросов( например, оценка по справедливой стоимости).
Las cuestiones ya establecidas en esta esfera eran: a la complejidad de las normas de contabilidad; b la necesidad de más orientación sobre su aplicación práctica(especialmente en esferas como la valoración de los instrumentos financieros); c la adecuación de las normas internacionales de contabilidad a las pequeñas y medianas empresas; y d varias otras importantes cuestiones técnicas(por ejemplo, la medición del valor razonable).

Даже после того, как будет обеспечена всеобщая ратификация универсальных документов, необходимо в течение длительного периода времени принимать меры, чтобы добиться полного и эффективного включения положений универсальных правовых документов, касающихся терроризма, в национальное законодательство, обеспечения их практического применения, соответствующей подготовки работников органов уголовной юстиции по этим вопросам, налаживания международного сотрудничества по уголовным делам, касающимся борьбы с терроризмом, и расширения обмена информацией по этим проблемам и оптимальными видами практики.
Aun después de haber logrado la ratificación universal será necesario adoptar medidas a largo plazo para una incorporación plena y eficaz a la legislación nacional de las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo, su aplicación práctica y la consiguiente capacitación de los funcionarios de la justicia penal, la cooperación internacional en asuntos penales relativos a la lucha contra el terrorismo y la promoción del intercambio de información y de la aplicación de las mejores prácticas..

Совершенствуемые правовые нормы и их практическое применение в Венгрии в целом совместимы с международными стандартами и соответствуют критериям принципа верховенства закона.
El perfeccionamiento de las disposiciones jurídicas de Hungría y su aplicación práctica son en su conjunto compatibles con las normas internacionales y se ajustan a los criterios que requiere el imperio de la ley.

Комиссия не занималась анализом этих процедур, но проверит их практическое применение в ходе следующей проверки миротворческих миссий;
La Junta no ha examinado esos procedimientos, pero controlará su aplicación práctica en el marco de su próxima auditoría de las misiones de mantenimiento de la paz.

Слишком часто щедро прописанные на бумаге положения договоров или национальные законы о гражданстве в конечном итоге существенно ограничены в их практическом применении.
Con demasiada frecuencia las disposiciones de los tratados o las leyes nacionales sobre ciudadanía, que parecen generosas en el papel, terminan viéndose considerablemente restringidas en su aplicación práctica.

Следует улучшить формулировки пересмотренных проектов статей 12 и 13, поскольку их практическое применение остается неясным.
Habría que mejorar la formulación de los artículos 12 y 13 del proyecto revisado, porque su aplicación práctica no está clara.