Que es ИХ ПРЕБЫВАНИЕ en Español

• su estancia
• su permanencia
• su presencia
• su estadía
• su residencia

Ejemplos de uso de Их пребывание en Ruso y sus traducciones al Español

После этого их пребывание в Румынии становится незаконным.
A partir de ese momento, su presencia en Rumania es ilegal.

Их пребывание там, однако, является временным и, как правило, недолгим.
Su estadía, sin embargo, es temporal y en general breve.

Сотрудникам разрешено выплатить трехдневные суточные или суточные участников миссии за их пребывание в Энтеббе.
Los funcionarios tienen derecho a percibir tres días de dietas ordinarias o por misión durante su estadía en Entebbe.

Их пребывание на борту должно было быть временным, но за ними так и не вернулись.
Se suponía que su estancia a bordo tenía que ser algo temporal, pero nadie volvió a por ellos.

Незаконный въезд мигрантов и их пребывание в стране стало во многих странах уголовным правонарушением, наказуемым штрафом или даже заключением под стражу.
En muchos países, el desplazamiento de migrantes y su estancia irregular en el país ha pasado a ser delito punible con multa e incluso detención.

Их пребывание на Земле причиняло неудобство, поэтому они создали себе планету, Новый Криптон.
Su estadía en la Tierra causa problemas, y se ven obligados a crearse un nuevo planeta, Nuevo Krypton.

В отношении тех лиц из числа ИДП, которые должны оказывать помощь в проведении расследования, принимаются меры, облегчающие их пребывание в Сингапуре.
Si es necesario que los empleados domésticos extranjeros colaboren en las investigaciones, se toman disposiciones para facilitar su estancia en Singapur.

Их пребывание в Республике наносит ущерб национальной безопасности, правопорядку, здоровью или общественной морали.
Su estancia en la República ponga en peligro la seguridad nacional o la salud, la moral o el orden públicos.

Декрет- Закон№ 244/ 98 определяет правовой режим, регулирующий въезд иностранцев в страну, их пребывание, а также их выезд и выдворение с португальской территории.
El Decreto-ley Nº 244/98 establece el régimen jurídico que rige la entrada, permanencia, salida y expulsión de los extranjeros del territorio portugués.

Если их пребывание в Грузии противоречит интересам обеспечения государственной безопасности и охране общественного порядка;
Si su presencia en Georgia es contraria a los intereses de la seguridad del Estado y el orden público;

В статье 2 этого закона, среди прочего, сказано:" Въезд иностранцев на территорию Республики и их пребывание в ней регламентируется положениями настоящего закона".
Dentro de lo que esta ley establece, el artículo 2 dispone:" La entrada de extranjeros en el territorio de la República y su permanencia en él estarán sujetos a las disposiciones de esta ley".

Если их пребывание в Республике Грузии противоречит интересам государственной безопасности и охраны общественного порядка;
Si su estadía en la República de Georgia fuera contraria a los intereses de la seguridad del Estado y la protección del orden público;

В правовом отношении многие женщины- мигранты находятся в уязвимом положении в том случае, если их пребывание зависит от связей с каким-либо гражданином принимающей страны или<< первичным мигрантом>gt;.
Desde una perspectiva jurídica, muchas mujeres migrantes son vulnerables si su residencia depende de su relación con un ciudadano o un" migrante primario".

Хотя их пребывание обычно считается временным и его продолжительность зависит от положения в их странах происхождения, многие беженцы решают остаться.
Aunque su presencia se considera normalmente como de tipo temporal y sujeta a la situación en sus países de origen, muchos han decidido quedarse.

Июля 1989 года с авторов, являющихся одинокими людьми, были собраны личные взносы в размере, соответственно, 978, 1210 и 745 гульденов за их пребывание в доме для престарелых в Зандворте.
El 1º de julio de 1989 se exigió a los autores de la comunicación, que son solteros, una contribución de 978, 1.210 y 745 florines, respectivamente, por su estancia en un centro de asistencia de Zandvoort.

Их пребывание там было объявлено незаконным и, по сообщениям, некоторым из них было запрещено посещать свои семьи в Газе во время каникул на протяжении двух лет.
Su estadía había sido decretada ilegal y se dijo que a algunos se les había prohibido durante dos años visitar a sus familias en Gaza durante las vacaciones.

Однако приводимые ниже данные следует рассматривать как приблизительные, поскольку большинство бывших заключенных не смогли точно вспомнить, сколько длилось их пребывание в лагере.
Sin embargo, esas cifras deben aceptarse con ciertas reservas, pues la mayoría de los detenidos no pudo aportar información precisa sobre la duración de su estancia en los campos de detención.

Более того, их пребывание в Российской Федерации было зарегистрировано миграционными службами, а также в книге учета проживающих в гостинице, местонахождение которой он описывал следственным органам.
Además, su estancia en la Federación de Rusia fue registrada por las autoridades de inmigración, así como en el libro de huéspedes del hotel, cuya descripción facilitó al equipo investigador.

Специальный взнос правительства Канады позволил 43 представителям коренных народов, заручившихся поддержкой Добровольного фонда для коренных народов, продлить их пребывание в Женеве и принять участие в совещании.
Una contribución especial del Gobierno de Canadá permitió a los 43 indígenas asistidos por el Fondo Voluntario para las Poblaciones Indígenas extender su estadía en Ginebra y participar en la reunión.

Государства должны принять меры по исключению возможности принуждения жертв к даче показаний, и обеспечить, чтобы их пребывание в стране или доступ к услугам не зависели от их желания выступить с показаниями.
Los Estados deben aplicar medidas para garantizar que las víctimas no estén obligadas a declarar y asegurar que su estancia en el país o el acceso a los servicios no dependan de que presten testimonio.

Что касается статуса иностранцев, то прервать их пребывание или трудовой договор можно только при условии, что их права, предусмотренные соответствующими законоположениями, будут при этом соблюдены.
En cuanto al estatuto de los extranjeros, sólo se puede poner fin a su estancia y a su contrato de trabajo si se respetan los derechos que se les reconocen en virtud de las disposiciones legales pertinentes.

Поэтому процедурные права, предусмотренные проектом статьи 26, должны предоставляться всем иностранцам, независимо от того, является ли их пребывание на территории высылающего государства законным или нет.
Por consiguiente, todo extranjero debe gozar de los derechos procesales enunciados en el proyecto de artículo 26, independientemente de la licitud de su presencia en el Estado expulsor.

Избегать возвращения детей в небезопасные места, откуда они бежали, и использовать их пребывание в Норвегии для предоставления им знаний и навыков, которые могут им потребоваться после их возвращения в мирные условия;
No devuelva a niños a lugares inseguros de los que estos han huido y aproveche su estancia en Noruega para dotarles de las competencias y habilidades que necesitarán cuando regresen en condiciones más pacíficas;

Они просили его передать правительству и народу Багамских Островов их благодарность за радушный прием и все сделанное для того, чтобы их пребывание на Багамских Островах было радостным и приятным.
Le pidieron que comunicara al Gobierno y al pueblo de las Bahamas su agradecimiento por la calidad hospitalidad que les había brindado y por los arreglos que se habían hecho para asegurar que su estadía en las Bahamas fuera agradable y confortable.

Растущее нежелание государств признавать наличие большого числа беженцев или финансировать их пребывание в третьих странах вынуждает все большее число лиц оставаться в своих собственных странах в качестве перемещенных лиц.
La renuencia cada vez mayor de los Estados a admitir grandes números de refugiados o financiar su estancia en terceros países está obligando a un número cada vez mayor de personas a permanecer como desplazadas en sus propios países.

Ни одной НПО не отказывалось в доступе в Мексику; наоборот, современные требования призваны упростить въезд в страну представителей НПО и сделать их пребывание в Мексике как можно более безопасным.
A ninguna organización no gubernamental se le ha negado la entrada en México. De hecho, los requisitos vigentes tienen por finalidad facilitar la entrada de los observadores de las organizaciones no gubernamentales y su seguridad durante su estancia en México.

С учетом того, что большинство беженцев принадлежит к этнической группе хуту и что все они находятся под защитой президента Мобуту, их пребывание в стране может привести к искажению результатов выборов в пользу президентской группировки;
Dado que la mayoría de los refugiados son de la etnia hutu, y que han sido protegidos por el Presidente Mobutu, su permanencia en el país se considera como un factor eventual de distorsión de la voluntad nacional, en beneficio de la Mouvance presidentielle.

В стране не было случаев высылки с 1994 года, когда, как уже отмечалось, органы исполнительной власти приняли решение о высылке четверых грабителей- венесуэльцев ввиду той угрозы, которую создавало их пребывание в стране.
En el país no se registran expulsiones desde 1994, año en que, como se indica anteriormente, las autoridades del poder ejecutivo decidieron expulsar a cuatro asaltabancos venezolanos, sustentados en el peligro que significaba su permanencia en el país.

Однако беженцы иногда не пользуются предлагаемыми программами, такими как курсы литовского языка, поскольку многие считают, что их пребывание в Литве является временным, и надеются переехать в другие страны, которые предоставляют более благоприятные экономические возможности.
Sin embargo, en ocasiones los refugiados no aprovechan los programas que se les ofrecen, como los cursos de lengua lituana, porque muchos consideran su estancia en Lituania como algo temporal y esperan pasar a otros países que les ofrezcan mejores oportunidades económicas.

Бывшим сьерра- леонским беженцам были выданы национальные паспорта, и страны убежища согласились легализовать их пребывание посредством выдачи долгосрочных видов на жительство в соответствии с правовыми нормами, определенными Экономическим сообществом западноафриканских государств.
Los ex-refugiados sierraleoneses recibieron pasaportes nacionales y los países de asilo aceptaron regularizar su permanencia con permisos de residencia de larga duración, de conformidad con el marco legal establecido por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.