Ejemplos de uso de Место пребывания en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Место пребывания Суда.
De la sede de Хотела сохранить в тайне свое место пребывания.
Quería mantener su paradero en secreto.Место пребывания Комиссии- Минск.
La sede de la Comisión se encuentra en Minsk.Он поддерживает кандидатуру Гааги как место пребывания Суда.
Apoya la candidatura de La Haya como sede de la Corte.Место пребывания Исполнительной дирекции Фонда- город Душанбе, Республика Таджикистан.
La sede de la Dirección Ejecutiva del Fondo es la ciudad de Dushanbé(República de Tayikistán).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочих местодном местесвое местоцентральное местопервое местоважное местовторое местохорошее местоэтого местаединственное место
Más
Право свободно передвигаться, выбирать место пребывания и жительства.
Derecho a circular libremente y a elegir el lugar de permanencia y residencia.В оценочном докладе не определено число и место пребывания сотрудников в рамках предлагаемой структуры.
En el informe de evaluación no se define el número de funcionarios y su ubicación en la estructura propuesta.Говорит сержант Трипп из полиции округа Майами, вам известно место пребывания вашего племянника?
Если не будет принято иное решение в соответствии с пунктом 2,местом судебного разбирательства является место пребывания Суда.
A menos que se decida otra cosa de conformidad con el párrafo 2,el lugar de celebración del juicio será la sede de la Corte.Ратко Младич был арестован 26 мая 2011 года ипереведен в место пребывания Трибунала 31 мая 2011 года.
Ratko Mladić fue detenido el 26 de mayo de 2011 ytrasladado a la sede del Tribunal el 31 de mayo de 2011.Смета расходов на поездки судей составлена в расчете на то,что судьи будут четыре раза приезжать в место пребывания Трибунала.
Las estimaciones de los gastos de viaje de los magistrados se hancalculado sobre la base de que harán cuatro viajes a la sede del Tribunal.Правительство Буэнос-Айреса основало Пуэрто- Соледад как место пребывания правительства Мальвинских островов.
El Gobierno de Buenos Aires estableció Puerto Soledad, como sede del Gobierno de las Islas Malvinas.Участники Конференции договорились о том, что место пребывания Суда Сообщества будет определено на основе консультаций между главами государств.
Convino en que la sede del Tribunal de Justicia de la Comunidad se determinaría mediante consultas entre los Jefes de Estado.Личность, место пребывания и намерение прокурора или следователей заслушать его не известны обвиняемому и его защите;
La identidad, el lugar de su estadía y el hecho Винко Пандуревич был переведен в место пребывания Трибунала 23 марта 2005 года, а Милорад Трбич-- 7 апреля 2005 года.
Vinko Pandurević fue trasladado a la sede del Tribunal Кроме того,члены Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам совершили поездку в место пребывания Трибунала в Аруше 5- 8 июня 2002 года.
Además, los miembrosde la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto llevaran a cabo una misión en la Sede del Tribunal en Arusha los días 5 a 8 de junio de 2002.Из процесса развития никто не должен быть исключен, невзирая на место пребывания или статус; необходимо активизировать международные усилия для достижения справедливого и устойчивого развития.
Nadie debe verse excluido del desarrollo, independientemente de su ubicación o condición; es necesario incrementar los esfuerzos internacionales para lograr un desarrollo equitativo y sostenible.Согласно Политической конституции, Мексиканские Соединенные Штаты являются представительной, демократической и федеральной Республикой,в состав которой входят 31 штат и ФО- место пребывания федерального правительства.
La Constitución Política establece que los Estados Unidos Mexicanos son una República representativa, democrática y federal,integrada por 31 Estados y el DF, donde reside el Gobierno Federal.Содействовать проезду свидетелей в место пребывания Трибунала и обратно, особенно в тех случаях, когда свидетели не имеют необходимых проездных документов.
Seguir facilitando Европейский союз признателен различным государствам за хорошее сотрудничество по обеспечению ареста и задержания подозреваемых,а также за перевод подозреваемых и обвиняемых в место пребывания Трибунала.
La Unión Europea aprecia la buena cooperación de diversos Estados que tiene por objeto garantizar el arresto y la detención de sospechosos,así como el traslado de las personas sospechosas y acusadas a la sede del Tribunal.Закреплены иммунитеты и привилегии представителей, прибывающих в место пребывания Органа и убывающих оттуда, а также право пользования персонала Органа пропусками Организации Объединенных Наций.
Entre esos asuntos destacan las inmunidades yprivilegios de los representantes que viajan a la sede de la Autoridad y regresan de ella y el uso del pasaporte internacional de las Naciones Unidas por el personal de la Autoridad.Для проведения слушания, предусмотренного в правиле 161, соответствующая Палата издает свое распоряжение заблаговременно, в срок, достаточный для перевода осужденного,в случае необходимости, в место пребывания Суда.
A los efectos de la vista a que se hace referencia en la regla 161, la Sala competente dictará una providencia con suficienteantelación para que el condenado pueda ser trasladado a la sede de la Corte según proceda.Государства- члены продолжали облегчать проезд свидетелей в место пребывания Трибунала и обратно, особенно в тех случаях, когда у свидетелей нет необходимых проездных документов;
В соответствии со статьей 27 Конституции Российской Федерации каждый, кто законно находится на территории Российской Федерации, имеет право свободно передвигаться,выбирать место пребывания и жительства".
Палата, рассматривающая дело,может распорядиться о временной передаче государством исполнения приговора в место пребывания Суда любого осужденного Судом лица, когда Суду необходимо получить от него свидетельские показания или иную помощь.
Сотрудники Канцелярии Прокурора продолжали проводить регулярные встречи с представителями Европейской внешнеполитической службы, в том числе с начальником отдела африканскихстран, а также с членами Европейского парламента, которые посетили место пребывания Суда.
La Fiscal siguió manteniendo reuniones periódicas con representantes del Servicio Europeo de Acción Exterior, incluido el Director General para África,y con miembros del Parlamento Europeo que visitaron la sede de la Corte.Некоторые суды по аналогии со статьей I( 1) приводят аргументы, что Конвенция применяется только к тем арбитражным соглашениям,в которых предусмотрено место пребывания в каком-либо ином государстве, нежели государство суда, рассматривающего данный спор.
Algunos tribunales han llegado a la conclusión, por analogía con el artículo I 1, de que la Convención seaplica únicamente a los acuerdos de arbitraje que prevén una sede en un Estado distinto del Estado del tribunal que entienda en la controversia.Поездки персонала 36. В целях осуществления надлежащей передачи дел из Комиссии Обвинителю, как предусмотрено Советом Безопасности в резолюции 827( 1993), Обвинитель, как ожидается, в первую очередь должен встретиться с Комиссией экспертов и организовать фактическую передачу информации иданных в место пребывания Трибунала.
A fin de efectuar la transición ordenada de la labor de la Comisión a la del Fiscal prevista en la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, se estima que, con carácter prioritario, el Fiscal se reunirá con la Comisión de Expertos y hará con ella los arreglos necesarios para transferencia de información yde datos a la sede del Tribunal.Каждый, кто законно находится на территории России, имеет право свободно передвигаться,выбирать место пребывания и жительства, свободно выезжать за пределы Российской Федерации и беспрепятственно возвращаться в нее.
Toda persona que se halle legalmente en el territorio 
