Que es НЕЗАКОННОЕ ПРЕБЫВАНИЕ en Español

• permanencia ilegal
• estancia ilegal

Ejemplos de uso de Незаконное пребывание en Ruso y sus traducciones al Español

Мы создаем Гестапо глобального потепления, которое может буквально заходить… И теперь этот новый термин" незаконное пребывание".
Estamos creando un gestapo del calentamiento global que literalmente puede entrar… y ahora este nuevo término,"ocupación ilegal.".

Незаконное пребывание в Тувалу в течение периода времени, после того как лицо стало предметом торговли, если Тувалу является принимающей страной; или.
El período de residencia ilícita en Tuvalu de esa persona después de ser víctima de la trata, si Tuvalu es el país de destino; o.

Основной причиной заключения эстонских граждан под стражу за рубежом является их незаконное пребывание в соответствующей стране, приводящее к высылке.
El motivo principal de la detención de ciudadanos de Estonia en el extranjero es su estancia ilegal en otro país, que desemboca en la expulsión.

Это незаконное пребывание можно объяснить только уверенностью автора в том, что он будет подвергнут пыткам в случае своего возвращения в Турцию.
Esta permanencia ilícita no tendría sentido si el autor no tuviera la certidumbre de que en caso de regresar a Turquía lo someterían a torturas.

Тем не менее, иракское правительство не установило крайнего срока для выезда этих лиц из Ирака и не выслало их за незаконное пребывание в стране, как это предусмотрено законодательными положениями и Конституцией.
Ello llevó al Gobierno del Iraq a otorgarles un plazo para abandonar el país, de lo contario serían expulsados por la fuerza del Iraq, al ser su presencia ilegal en virtud de la ley y la Constitución.

Незаконное пребывание. Когда продолжительность пребывания, разрешенного въехавшему в страну законно иностранцу, истекает, оставляя его или ее с неурегулированным миграционным статусом.
Permanencia irregular: que, habiendo ingresado al país legalmente, el tiempo de permanencia otorgado haya caducado, incurriendo así en un estatus migratorio irregular..

До строительства Центра иммигранты или лица, арестованные за незаконное пребывание в стране, содержались в тюрьмах в качестве задержанных иммигрантов и имели в сущности те же права, что и в настоящее время.
Antes de la construcción del centro, los inmigrantes o detenidos por estancia ilegal en el país eran encarcelados, en calidad de detenidos por razones de inmigración, y esencialmente tenían los mismos derechos que ahora.

Любое лицо, задержанное за незаконное пребывание, в течение 24 часов должно быть доставлено к пограничному инспектору( из министерства внутренних дел), и должен быть рассмотрен вопрос об условном освобождении.
Toda persona arrestada por estadía ilegal debe ser llevada, dentro de las 24 horas, ante el Inspector de Fronteras(del Ministerio del Interior) que debe considerar su liberación provisional.

Процедура высылки одинакова для законно и незаконно присутствующих на территории страны иностранцев, но незаконное пребывание лица на территории Словакии может само по себе составить мотив его или ее высылки.
El procedimiento de expulsión es el mismo para los extranjeros en situación legal e ilegal, pero la presencia ilegal de una persona en territorio de Eslovaquia puede, por sí sola, constituir un motivo de expulsión.

К числу основных принципов Конвенции 1951 года относятся недопустимость дискриминации, запрещение высылки беженцев, недопустимость наложения взысканий за незаконный въезд или незаконное пребывание в ней и пользование основными правами человека.
Son principios básicos de la Convención la no discriminación, la no devolución, la no imposición de sanciones penales por la entrada o permanencia ilegal, y el goce de los derechos humanos básicos.

В соответствии с законом об иностранцах незаконное пребывание на территории Испании является серьезным правонарушением, которое может повлечь за собой наказание в виде штрафа или, в наиболее серьезных случаях, высылку соответствующего лица.
En virtud de la Ley de extranjería, la residencia ilegal en el territorio español constituye una infracción grave que puede ser sancionada con una multa y, en el peor de los casos, con la expulsión de la persona interesada.

Следует отметить, что в новом законопроекте о миграции предусмотрено упрощение процедуры обжалования в случае присуждения штрафа за незаконное пребывание; в настоящее время такая апелляционная жалоба подается в канцелярию президента Республики.
Conviene señalar que en el nuevo proyecto de ley de migración se prevé simplificar las modalidades de recurso en caso de multa por permanencia ilegal, recurso que hasta la fecha debe interponerse ante la Presidencia de la República.

Отменить законодательные положения, предусматривающие уголовную ответственность за незаконный въезд в страну и/ или незаконное пребывание в ней и включить в законодательство список альтернатив административному задержанию, таких как требования об отчетности или предоставление гарантий в виде поручительства;
Derogar las disposiciones legales que tipifican la entrada y/o estancia irregular e introducir en la legislación una lista de medidas alternativas a la detención administrativa, como la obligación de comparecer o de depositar una fianza;

Обеспечить гарантии того, чтобы административное задержание мигрантов, не имеющих документов, применялось лишь в качестве исключительной меры в течение как можно более короткого периода, и избегать привлечения к уголовной ответственности за незаконный въезд или незаконное пребывание таких лиц на своей территории( Мексика)*;
Garantizar que el internamiento administrativo de migrantes indocumentados solo se utilice como medida excepcional y por el más breve período, y evitar la tipificación como delito del ingreso o la estadía irregular de esas personas en su territorio(México)*;

Этих людей обвинили и судили за незаконный въезд или незаконное пребывание на территории Ливана, когда в действительности они хотели получить от Ливанской Республики международной защиты, осуществляя свое право искать убежища и пользоваться этим убежищем в соответствии со статьей 14 Всеобщей декларации прав человека.
Estas personas han sido acusadas y condenadas por entrar o permanecer ilegalmente en el territorio del Líbano, cuando en realidad buscaban la protección internacional de la República Libanesa, en ejercicio de su derecho a solicitar asilo, y a disfrutar de él, en virtud del artículo 14 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, МВД Украины разрабатывается информационный банк данных с целью документирования и учета лиц( в том числе автоматизированного дактилоскопического), которые задержаны за незаконное пересечение государственной границы и( или) незаконное пребывание на территории Украины.
El Ministerio del Interior de Ucrania también está estableciendo un banco de datos para documentar y registrar(incluso con documentación en la que se usan datos automatizados de huellas digitales) a las personas que sean detenidas por haber cruzado ilícitamente la frontera estatal o por permanecer ilegalmente en el territorio de Ucrania.

Иностранцы или лица без гражданства, задержанные за незаконное пребывание на территории Украины, в том числе пребывающие под чужими, поддельными, испорченными или не отвечающими установленному образцу паспортными документами, или принятые на территорию Украины на выполнение международных договоров о реадмиссии, размещаются по решению административного суда в пунктах временного пребывания иностранцев и лиц без гражданства, которые незаконно находятся в Украине, на период, необходимый для подготовки их выдворения за пределы Украины в принудительном порядке, но не более чем двенадцать месяцев.
Los extranjeros o apátridas detenidos por encontrarse ilegalmente en territorio de Ucrania, incluidos los que poseen documentación ajena, falsa, en mal estado o irregular o que han sido admitidos en territorio de Ucrania en cumplimiento de compromisos internacionales sobre readmisión, son alojados en albergues provisionales durante el plazo necesario para preparar su deportación obligada del país, pero en ningún caso durante más de doce meses.

В ноте напоминается об обстоятельствах этого дела и указывается на то, что автором сообщения является китайская гражданка 1974 года рождения, которая в начале 2011 года въехала на территорию Дании, не имея действительных проездных документов. 16 июня 2011 года полиция обнаружила ее в китайском ресторане и арестовала за незаконное пребывание в стране.
En ella recuerda los hechos del caso y señala que la autora es una ciudadana china nacida en 1974 que a principios de 2011 entró en Dinamarca sin documentos de viaje válidos. El 16 de junio de 2011, la policía la encontró en un restaurante chino y la detuvo por estancia ilegal en el país.

По поводу других сведений, согласно которым просители убежища были заключены под стражу, Докладчик обращает внимание делегации Лихтенштейна на статью 31 Конвенции 1951 года о статусе беженцев, в силу которой" Договаривающиеся государства не будут налагать взысканий за незаконный въезд или незаконное пребывание на их территории беженцев, которые(…) находятся на территории этих государств без разрешения".
En relación con otras informaciones, según las cuales se encarcela a los solicitantes de asilo, la Relatora señala a la atención de la delegación de Liechtenstein el artículo 31 de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados en virtud del cual" Los Estados contratantes no impondrán sanciones penales, por causa de su entrada o presencia ilegales, a los refugiados que(…) hayan entrado o se encuentren en el territorio de tales Estados sin autorización".

Лицо, вынужденное незаконно пересечь Государственную границу РТ и заявившее о намерении быть признанным беженцем в РТ, задерживается подразделениями пограничных войск или органами безопасности без применения к нему санкций, установленных законодательством республики за незаконный въезд в РТ или незаконное пребывание в ней.
Toda persona que se haya visto forzada a cruzar ilegalmente la frontera del Estado y haya declarado su intenciуn de obtener el estatuto de refugiado serб retenida por las unidades de las tropas de la Guardia de Fronteras o de los órganos de seguridad sin que se le apliquen las sanciones establecidas en la legislación de la República por la entrada o permanencia ilegal en su territorio.

Апреля 1994 года поступило сообщение о том, что 26 нелегальных рабочих с территорий, которые были задержаны в округе Негев( Беэр- Шева, Арад, Офаким, Нетивот, Эйлат и сектор проживания бедуинов), были приговорены мировым судом Беэр- Шевы к тюремному заключению на срок от одного до пяти месяцев за незаконное проникновение в страну и незаконное пребывание в Израиле.
El 18 de abril de 1994, se informó de que 26 trabajadores ilegales de los territorios, que habían sido apresados en el distrito de Negev(Beersheba, Arad, Ofakim, Netivot, Eilat y el sector de los beduinos) habían sido condenados por el Juzgado de Primera Instancia de Beesheba a penas entre uno y cinco meses de prisión por haber entrado y permanecido ilegalmente en Israel.

Принимая к сведению информацию государства- участника о предоставлении некоторых социальных услуг, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о плохих условиях содержания в лагерях временных беженцев( так называемых" внешне перемещенных лиц") и о том, что беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и/ или высылке за незаконный въезд и/ или незаконное пребывание.
Si bien el Comité toma nota de la información del Estado parte sobre la prestación de algunos servicios de asistencia social, señala que le preocupan las condiciones al parecer inadecuadas de los campamentos de refugiados temporales(los llamados" desplazados externos"), y que los refugiados y solicitantes de asilo que viven fuera de los campamentos y en las zonas urbanas sean considerados ilegales y estén sujetos a detención, privación de la libertad y/o la expulsión por entrada ilegal y/o estancia ilegal en el país.

Каждый день незаконного пребывания будет рассматривается как отдельное нарушение.
Cada día de ocupación ilegal debe ser considerada una violación separada.

В связи с проблемой незаконного пребывания и проституции были приняты следующие меры и санкции:.
Para reprimir la estancia ilegal y la prostitución se realizaron las siguientes actividades y se impusieron las correspondientes sanciones:.

Лица, которые прямо или косвенно способствуют незаконному пребыванию иностранца, подвергаются лишению свободы.
Las personas que directa o indirectamente facilitan la estancia irregular de un extranjero incurren en una pena de prisión.

Лица, работающие без разрешения, будут вынуждены возместить расходы на их собственную репатриацию и вернуть денежные средства, заработанные ими во время их незаконного пребывания.
Quienes trabajaran sin autorización tendrían que financiar su propia repatriación y entregar el dinero que hubieran ganado durante su estancia ilegal.

Кроме того, сам факт незаконного пребывания может быть оспорен, что требует наличия специальной процедуры.
Además, se podría impugnar el hecho mismo de la ilegalidad de la estancia, para lo cual se necesita un procedimiento específico.

Те же процедуры контроля вводятся различными службами безопасности и таможенными службами для ситуаций транзита и/ или незаконного пребывания лиц и транзита товаров.
Los mismos procedimientos de fiscalización son aplicados por los diferentes servicios de seguridad y aduanas para las situaciones de tránsito o de residencia irregular de personas y el tránsito de mercancías.

Это положение применяется исключительно в отношении преступлений, связанных с незаконным пребыванием в Ливане или нарушением Закона о занятости.
Esto solamente es aplicable en relación con el delito de residencia ilegal y violación de la Ley del Trabajo del Líbano.

Статья 117: Лица, способствующие или содействующие незаконному пребыванию на территории Аргентинской Республики иностранцев в целях извлечения прямой или косвенной выгоды, подлежат тюремному заключению или лишению свободы сроком от одного года до шести лет.
Artículo 117: Será reprimido con prisión o reclusión de uno a seis años el que promoviere o facilitare la permanencia ilegal de extranjeros en el Territorio de la República Argentina con el fin de obtener directa o indirectamente un beneficio.