Que es ВРЕМЕННОЕ ПРЕБЫВАНИЕ en Español

• residencia temporal
• estancia temporal
• admisión provisional
• de residencia provisional
• estancia temporaria
• estadía temporal
• de permanencia provisional

Ejemplos de uso de Временное пребывание en Ruso y sus traducciones al Español

Временное пребывание 127 27.
Estancia temporal 127 23.

Разрешение на временное пребывание представляет собой правовой статус.
La admisión provisional constituye una condición jurídica.

Условия предоставления срока для размышлений и временное пребывание в Норвегии.
Condiciones para un período de reflexión y residencia temporal en Noruega.

Этим лицам разрешения на временное пребывание в стране выдаются в первую очередь.
Se les concedió permisos de residencia temporal en primera instancia.

Государственные власти предоставляют жертвам разрешение на временное пребывание в стране56.
Las autoridades del Estado conceden permisos de estancia temporal a las víctimas.

Оформления и выдачи разрешений на временное пребывание( виз) в Туркменистане;
La tramitación y la entrega de permisos de residencia temporal(visados) en Turkmenistán;

Доступ просителей убежища в Республику и порядок выдачи разрешений на временное пребывание( часть II);
La entrada de los solicitantes de asilo en la República y la emisión de un permiso de residencia temporal(parte II);

Данным лицам предоставляется разрешение на временное пребывание на территории Азербайджанской Республики.
Dichas personas reciben un permiso de residencia temporal en el territorio de Azerbaiyán.

Государство может наказать иностранца за неявку на слушание, применив санкции в виде высылки и запрета на временное пребывание.
Puede sancionar la no comparecencia del extranjero con la expulsión y la prohibición de estancia temporaria.

Ведь государство- участник считает временное пребывание в высшей степени стратегическим статусом.
Ahora bien, el Estado parte considera que la admisión provisional es una condición sumamente estratégica.

После двойной проверки было обнаружено, что разрешение на временное пребывание и штамп были поддельными.
En un doble control se detectó que la aprobación de la estancia temporal y el sello habían sido falsificados.

Созданы специальные службы по оказанию помощи иностранным гражданам, которые, являясь беженцами, имеют право на временное пребывание в Гамбурге.
Se ofrecen servicios especiales a los extranjeros que, como los refugiados, tienen un derecho de estancia temporal en Hamburgo.

Предусматривается, что жертвы, имеющие разрешение на временное пребывание, могут получать социальную помощь.
Las víctimas que dispongan de un permiso de residencia provisional pueden recibir los beneficios de la asistencia social.

Временное пребывание, а также иностранцы, состоящие в браке с гражданами Хорватии, или лицами, имеющими разрешение на постоянное проживание.
Residencia temporal y estuviese casado con un nacional de Croacia o con un extranjero a quien se haya otorgado residencia permanente.

Их размеры будут определяться в зависимости от численности личного состава частей, подлежащих сбору, и должны допускать временное пребывание в надлежащих условиях.
Su tamaño será determinado por la cantidad de efectivos a concentrar y deberá permitir la estancia temporal en condiciones adecuadas.

В течение такого периода ожидания супруг( а) получает гостевые визы и разрешение на временное пребывание, с тем чтобы он/ она мог( ла) работать и жить в Израиле.
Durante el período de espera, el cónyuge recibe visados de visita y permisos de residencia temporal, de modo que pueda vivir y trabajar en Israel.

Существуют различные виды таких центров и приютов, кроме того, органы местного управления могут разрешить временное пребывание в социальных учреждениях.
Existen diferentes tipos de centros de acogida y de refugio, y las autoridades locales también pueden proporcionar estancia temporal en instituciones.

Иностранцы могут приступать к учебе по получении ими разрешения на временное пребывание в Литовской Республике или если они имеют постоянный вид на жительство в Литовской Республике.
Los extranjeros pueden iniciar sus estudios siempre y cuando hayan obtenido un permiso de residencia temporal o tengan un permiso de residencia permanente en la República de Lituania.

Оно пояснило, что временное пребывание регулируется главой 11 федерального закона об иностранцах от 16 декабря 2005 года, вступившего в силу 1 января 2008 года.
Explicó que la admisión temporal está regulada por el capítulo 11 de la Ley federal de 16 de diciembre de 2005 sobre los extranjeros, que entró en vigor el 1º de enero de 2008.

Разрешение на это пребывание может также неоднократно продлеваться, и по истечении трех лет такой иностранец может обратиться с просьбой о получении разрешения на временное пребывание для целей занятости.
Esa estancia también podrá prorrogarse repetidamente y, una vez transcurridos tres años, ese extranjero podrá solicitar un permiso de residencia temporal a efectos del empleo.

С тем чтобы узаконить их временное пребывание в стране по гуманитарным соображениям, власти провели обследование и организовали их регистрацию с причислением их к" контролируемой" или" особой" категории.
Las autoridades han realizado un estudio y las han registrado en las categorías de personas" controladas" y" autorizadas" para legalizar su estancia temporal por motivos humanitarios.

Жертвам торговли людьми предоставляются краткосрочные разрешения на временное пребывание, обеспечивающие доступ к основным и неотложным медицинским услугам, включая посттравматические консультации.
Las víctimas de la trata tienen derecho a permisos de residencia temporal de corto plazo que les facilita el acceso a los servicios médicos básicos y de urgencia, incluida la atención psicológica.

Иностранцы, высылка которых противоречила бы принципу недопущения принудительного возвращения, могут обратиться с просьбой о предоставлении им разрешений на временное пребывание в стране, которое может быть продлено до тех пор, пока сохраняются условия, препятствующие возвращению.
Los extranjeros cuya expulsión sea contraria al principio de no devolución pueden solicitar un permiso transitorio de estadía en el país, que podrá prorrogarse mientras persistan las circunstancias que impiden el regreso.

Эти положения, касающиеся разрешения на временное пребывание для жертв торговли людьми были уточнены и подкреплены циркуляром от 13 января 1997 года.
Esas disposiciones sobre permisos de residencia provisionales en favor de las víctimas de la trata de personas han sido aclaradas y reforzadas en una circular de 13 de enero de 1997.

Действие этого распоряжения распространяется на иностранных сельскохозяйственных рабочих, чье временное пребывание в стране регулируется другими указами, издаваемыми министерством внутренних дел и юстиции.
La Resolución incluye expresamente a los trabajadores agrícolas extranjeros conocidos comúnmente como braceros, cuya permanencia temporal en el país se rige por otras disposiciones emanadas del Ministerio del Interior y Justicia.

Тем не менее, Суд разрешил заявительнице временное пребывание, признав, что ее возвращение не будет отвечать наилучшим интересам ее детей, которые обучались в основном в Швейцарии.
Sin embargo, el tribunal concedió a la solicitante un permiso de residencia temporal por considerar que su devolución sería contraria al interés superior de sus hijos, que habían realizado en Suiza la mayor parte de su escolaridad.

Совместное распоряжение№ 137954/ 12. 10. 2000 министерств иностранных дел, юстиции и общественного порядка регламентирует временное пребывание в стране иностранцев, решение о депортации которых принято судом и немедленная отправка которых невозможна.
La Resolución conjunta Nº 137954/12.10.2000 de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Justicia y Orden Público regula la estancia temporal en el país de extranjeros cuya expulsión haya sido ordenada por un tribunal y cuya salida inmediata es imposible.

Комитет отмечает, что, по мнению государства- участника, временное пребывание представляет собой правовой статус и что между этим статусом и соответствующим лицом и его характеристиками, которые могут служить поводом для дискриминации, нет никакой особой связи.
El Comité observa que, según el Estado parte, la admisión provisional constituye una condición jurídica y no existe ninguna relación particular entre esta condición jurídica de por sí y la persona y sus características, como se requeriría para sustentar la existencia de discriminación.

В случае ратификации Конвенции Швейцария должна будет предоставить право на временное пребывание работающим мигрантам, находящимся незаконно в стране, для того чтобы последние могли отстаивать в суде свои права по отношению к работодателю.
En el supuesto de ratificación de esta Convención, Suiza habría de conceder un derecho de permanencia temporal a los trabajadores migrantes en situación irregular con el fin de que pudieran hacer valer sus derechos respecto de sus empleadores ante los tribunales.

Национальный институт по миграции выдает разрешение на въезд и временное пребывание рабочих мигрантов, которые могут направлять жалобы об эксплуатации и других нарушениях их прав в Национальную комиссию по правам человека или Министерство труда и благосостояния.
El Instituto Nacional de Migración concede permisos de entrada y residencia temporal para trabajadores migratorios, quienes pueden presentar denuncias por explotación y otras violaciones de sus derechos ante la Comisión Nacional de los Derechos Humanos o la Secretaría de Trabajo y Previsión Social.