Que es ВАШЕ ПРЕБЫВАНИЕ en Español

• su estancia
• su permanencia
• su estadía
• su presencia

Ejemplos de uso de Ваше пребывание en Ruso y sus traducciones al Español

Мы продлеваем ваше пребывание здесь.
Vamos a prolongar su estancia.

Ваше пребывание здесь является добровольным.
Tu estancia aquí es voluntaria.

Как бы вы оценили ваше пребывание?".
¿Cómo calificaría su estancia en general?".

Ваше пребывание здесь будет длиться очень долго.
Su permanencia aqui será muy larga.

И от чего же зависит ваше пребывание в Вене?
Entonces,¿de qué depende tu estancia?

Надеюсь ваше пребывание здесь- будет приятным.
Espero que tu estancia aquí sea agradable.

Вам понравится ваше пребывание в Мире Рима.
Disfrutarán su estadía en el Mundo Romano.

Мы знаем, вам понравится ваше пребывание здесь.
Sabemos que disfrutarán de su estancia aquí.

Надеюсь, ваше пребывание здесь был комфортным?
Espero que tu estancia aquí haya sido confortable?

Ваше пребывание здесь было увеличено еще на 24 часа.
Tu estadía psiquiátrica ha sido extendida, por 24 horas mas.

Я надеюсь, что ваше пребывание с нами комфортно на этот момент?
Espero que su estancia aquí haya sido cómoda, hasta ahora?

Я уверен, вы понимаете что ваше пребывание здесь бремя для нас.
Estoy segura que usted sabe que su estancia aquí es una carga para nosotras.

Я надеюсь, ваше пребывание у нас будет наполнено светлыми моментами.
Anhelo que su estadía este llena de iluminación.

Я хочу подчеркнуть, что Ваше пребывание здесь является добровольным.
Quiero puntualizar, Que su permanencia aquí es voluntaria.

Надеюсь, что ваше пребывание здесь принесет вам… и удовольствие, и пользу.
Confío en que su estadía aquí les traerá tanto placer como beneficio.

Ваше пребывание на посту Председателя- это важное преимущество, которое явится залогом успешной работы Комитета.
Su presencia como Presidente es una baza que garantizará el éxito de los trabajos de la Comisión.

Мистер Гандерсон, ваше пребывание в этой фирме не было очень удачным, не так ли?
Sr. Gunderson, su permanencia en el bufete de abogados no fue muy exitosa,¿no es así?

Не самое лучшее место для визита. Но персонал тюрьмы всегда позаботится о том, чтобы ваше пребывание стало незабываемым.
No es mi favorito… pero el personal está siempre listo… para que no te olvides de tu estadía.

Я не хочу, чтобы Ваше пребывание в Рим превратилось в кошмар, но нам нужна помощь.
Yo no quiero que su… estadía en Roma sea una pesadilla, pero vamos a necesitar de su ayuda.

Если вы здесь в отпуске, пожалуйста, скажите- что мы можем сделать, чтобы ваше пребывание здесь было более приятным.
Si se encuentra de vacaciones, por favor díganos cualquier cosa que podamos hacer para hacer su estancia más agradable.

Надеюсь, что ваше пребывание в нашей стране будет приятным, и желаю успеха и удачи в работе Совещания на высшем уровне.
Espero que disfruten de su estancia y les deseo éxito y buena suerte en los procedimientos de la Cumbre.

Я Виктория, менеджер отеля, И если есть что-то, что я могу сделать, чтобы ваше пребывание было более комфортным, я надеюсь, вы дадите мне знать.
Soy Victoria, la directora del hotel, si hay algo que pueda hacer para hacer vuestra estancia más confortable, espero que me lo hagais saber.

Кроме того, Ваше пребывание на посту руководителя( Г-н Мартинес Морсильо, Испания) Конференции приобретает особый смысл в силу того, что Ваша страна имеет традицию активного участия в многосторонней дипломатической жизни.
Por otra parte, su presencia al frente de la Conferencia tiene también el significado especial que se desprende de la tradición de activa participación en la vida diplomática multilateral que caracteriza a su país.

Теперь мы вправе уповать и на семь коров тучных, и быть может, Ваше пребывание в этом председательском кресле обеспечит нам программу работы, приемлемую всеми и для всех.
Estamos, pues, en el derecho de lograr ahora las siete vacas gordas, y tal vez su presencia en la Presidencia nos permita lograr un programa de trabajo que sea aceptable para todos y por todos.

Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3- х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы( Maahanmuuttovirasto).
Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones(Maahanmuuttovirasto).

Соглашаясь стать координатором, Вы указали председательской шестерке, что Ваше пребывание в качестве посла на КР в Женеве завершится до конца нынешней сессии Конференции.
Al aceptar el puesto de Coordinador, usted indicó al Grupo de las seis Presidencias que su mandato como Embajador ante la Conferencia de Desarme en Ginebra vencería antes de que concluyera el actual período de sesiones.

Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.

Мне приказано помогать Вам во время Вашего пребывания в Альфавилле.
Me han dado orden de atenderle durante su estancia en Alphaville.

Наслаждайтесь вашим пребыванием.
Disfruten su estadía.

Я надеюсь, вы насладились вашим пребыванием, сэр.
Espero que haya disfrutado de su estancia, señor.