Que es НЕЗАКОННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ en Español

• uso ilegítimo de la fuerza
• uso ilícito de la fuerza
• uso ilegal de la fuerza
• el empleo ilegal de la fuerza

Ejemplos de uso de Незаконное применение силы en Ruso y sus traducciones al Español

Характерным элементом вооруженного нападения является незаконное применение силы.
La circunstancia que califica el ataque armado es el uso ilegítimo de la fuerza.

Незаконное применение силы сотрудниками правоохранительных органов( рекомендация№ 29).
Uso ilícito de la fuerza por los funcionarios de los órganos de orden público y judiciales(recomendación Nº 29).

Далее автор сообщения утверждает, что незаконное применение силы сотрудниками милиции составляет нарушение положений статьи 7 Пакта.
La autora sostiene también que el uso ilegítimo de la fuerza por los agentes de policía supone una violación del artículo 7 del Pacto.

Необходимо выявлять и искоренять первопричины терроризма, включая такие, как иностранная оккупация и незаконное применение силы и агрессия.
Es necesario identificar y erradicar las causas básicas del terrorismo, incluidos la ocupación extranjera y el uso ilícito de la fuerza y la agresión.

Что касается международного jus ad bellum, то незаконное применение силы может быть осуществлено только одним суверенным государством против другого.
En lo que respecta al jus ad bellum internacional, el uso ilícito de la fuerza sólo puede ser desencadenado por un Estado soberano contra otro.

Даже если отложить в сторону простые угрозы силой, очевидно, что не каждое незаконное применение силы представляет собой вооруженное нападение.
Incluso dejando a un lado las meras amenazas de uso de la fuerza, resulta evidente que no todo uso ilegítimo de la fuerza constituye un ataque armado.

Террористические акты представляют собой незаконное применение силы теми, для кого не существует границ и кого не останавливает гибель ни в чем не повинных людей.
Los actos terroristas constituyen usos ilegales de la fuerza para los que no existen fronteras y que no tienen definidas sus víctimas.

В отношении обвинений в дисциплинарных проступках автор заявляет, что они были сфабрикованы, с тем чтобы скрыть незаконное применение силы против него.
En lo que respecta a los cargos por faltas disciplinarias, sostiene que son falsos y destinados a encubrir el uso ilegal de la fuerza contra el autor.

Международное сообщество осудило сохранение запретных для полетов зон как незаконное применение силы против независимого государства.
La comunidad internacional ha condenado la imposición de dos zonas de exclusión aérea, al constituir un caso de uso ilegítimo de la fuerza contra un Estado independiente.

Незаконное применение силы государством и негосударственными субъектами особенно угрожает уязвимым социальным группам, например женщинам, детям и малоимущим.
Los grupos sociales vulnerables, como las mujeres, los niños y los pobres, se encuentran en una situación de riesgo especial por lo que respecta al uso ilegal de la fuerza por agentes estatales y no estatales.

Международное сообщество осудило использование режима зон, запретных для полетов, как незаконное применение силы против независимого государства.
La comunidad internacional ha condenado el mantenimiento de las zonas de exclusión aérea por constituir un caso de uso ilegítimo de la fuerza contra un Estado independiente.

В этом Совете Бразилия также еще раз подтвердила свое понимание того, что незаконное применение силы не может быть принято в качестве узаконенного средства разрешения международных конфликтов.
En el seno del Consejo, el Brasil ha reiterado su convencimiento de que el empleo ilícito de la fuerza no es un medio legítimo aceptable para la solución de conflictos internacionales.

Международное сообщество осудило поддержание режима запретных для полетов зон как незаконное применение силы против независимого государства.
La comunidad internacional ha condenado la imposición de las dos zonas de exclusión de vuelos por constituir un uso ilegítimo de la fuerza contra un Estado independiente.

Было предельно ясно, что незаконное применение силы, агрессия и иностранная оккупация служат самой плодородной почвой для содействия и подпитки массового насилия и актов терроризма.
Ha quedado perfectamente claro que el uso ilegítimo de la fuerza, la agresión y la ocupación extranjera son el terreno más fértil para potenciar y alimentar la violencia masiva y los atentados terroristas.

Офицеры и солдаты утверждали, что генерал-майор Ицхак Мордехай и бригадный генерал Яков Ор санкционировали незаконное применение силы для подавления демонстраций в секторе Газа.
Oficiales y soldados testificaron que el General de División Mordechai y el General de Brigada Or habían autorizado el empleo ilegal de la fuerza para reprimir manifestaciones en la Faja de Gaza.

Признано, что незаконное применение силы не только запрещено нормой, содержащейся в Уставе Организации Объединенных Наций и в обычном международном праве, но и противоречит нормам jus cogens, или более высокой и императивной норме.
Está aceptado que el uso ilegítimo de la fuerza no es sólo objeto de una norma de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional consuetudinario, sino también que es contrario al jus cogens(norma imperativa).

Разумно мыслящие государства мира, в том числе арабские страны, осудили сохранение запретных для полетов зон как незаконное применение силы против независимого, суверенного государства.
Los Estados imparciales del mundo, incluidos los Estados árabes, han condenado la imposición de dos zonas de exclusión de vuelos al constituir un uso ilegítimo de la fuerza contra un Estado independiente.

Что касается проектов статей 14 и 15, правительство Польши поддерживает ссылку на незаконное применение силы в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, а не на агрессию.
El Gobierno de Polonia es partidario de que se haga referencia en los artículos 14 y 15 del proyecto al empleo ilegítimo de la fuerza en contravención del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, y no a la agresión.

Разумно мыслящие государства мира, в том числе большинство арабских стран, осудили установление бесполетных зон как незаконное применение силы против независимого государства.
Las naciones del mundo amantes de la justicia, entre ellas la mayoría de los países árabes, han condenado la continuación de las zonas de prohibición de vuelos, ya que las consideran un uso ilegítimo de la fuerza contra un Estado independiente.

К числу коренных причин, способствующих распространению терроризма, относятся незаконное применение силы против некоторых государств, иностранная агрессия и оккупация и вмешательство во внутренние дела других государств.
Entre las causas profundas que dan lugar a la propagación del terrorismo se hallan el uso ilegítimo de la fuerza contra algunos Estados, la agresión y la ocupación extranjeras y la injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Выступающие за справедливость государства мира, в том числе большинство арабских стран, осуждают сохранение<< запретных для полетов зон>gt;, символизирующих собой незаконное применение силы против независимого государства.
Las naciones rectas del mundo, entre las que se cuenta la mayor parte de los países árabes, han condenado el mantenimiento de las zonas de exclusión de vuelos por representar un uso legítimo de la fuerza contra un Estado independiente.

Согласно еще одному мнению, проект статьи 15 не следует толковать как означающий, что незаконное применение силы, не достигающее уровня агрессии, всегда будет исключаться из сферы действия этого положения.
Según otra opinión, el proyecto de artículo 15 no debía interpretarse en el sentido de que los usos ilícitos de la fuerza que no constituyeran una agresión quedaban necesariamente excluidos del ámbito de aplicación de la disposición.

В этой связи вызывает серьезное беспокойство то обстоятельство, что ряд государств для продвижения своих собственных интересов продолжают полагаться на незаконное применение силы или угрозы ее применения, создавая тем самым угрозу международному миру и безопасности.
Por lo tanto, es motivo de grave preocupación que algunos Estados sigan confiando en el uso ilícito de la fuerza o la amenaza de recurrir a ella para promover sus intereses, comprometiendo así la paz y la seguridad internacionales.

Принять все необходимые меры для привлечения сотрудников полиции к ответственности за незаконное применение силы и внесудебные казни, включая надлежащее уголовное расследование, судебное преследование и наказание преступников( Канада);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la rendición de cuentas por el uso ilegal de la fuerza y las ejecuciones extrajudiciales cometidas por agentes de policía, con inclusión de una investigación penal diligente, el enjuiciamiento y el castigo de los autores(Canadá);

Далее, проект статьи 15( Запрет для государства извлекать преимущества из агрессии) не следует толковать как означающий, что незаконное применение силы, граничащее с агрессией, будет обязательно исключено из положения.
Por otro lado, el proyecto de artículo 15(Prohibición de beneficio para un Estado que cometa un acto de agresión) no se debe interpretar en el sentido de que los usos ilícitos de la fuerza que no constituyan una agresión quedan necesariamente excluidos del ámbito de aplicación de la disposición.

Поэтому то обстоятельство, что ряд государств для продвижения своих интересов продолжают полагаться на незаконное применение силы или угрозы ее применения, создавая тем самым угрозу международному миру и безопасности и подрывая основополагающие принципы Организации Объединенных Наций и международного права, вызывает серьезное беспокойство.
Por lo tanto, es motivo de grave preocupación que algunos Estados sigan confiando en el uso ilícito de la fuerza o en amenazar con recurrir a ella para adelantar sus intereses, comprometiendo así la paz y la seguridad internacionales y socavando los principios fundamentales de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Международное сообщество должно незамедлительно ликвидировать коренные причины терроризма, включая затянувшиеся неурегулированные конфликты, незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, отказ в осуществлении права на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость и политическую маргинализацию и отчуждение.
La comunidad internacional debe abordar urgentemente las raíces fundamentales del terrorismo, como los conflictos prolongados sin resolver, el uso ilícito de la fuerza, la agresión, la ocupación extranjera, la denegación del derecho a la libre determinación, las injusticias políticas y económicas y la marginación y alienación políticas.

Необходимо устранить коренные причины терроризма, в том числе незаконное применение силы, международные споры, отказ народам, находящимся под иностранным господством, в праве на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость, а также политическую маргинализацию и отчуждение.
Es necesario hacer frente a las causas profundas de este fenómeno, entre las que cabe citar el uso ilegítimo de la fuerza, las controversias internacionales, la negación del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo dominación extranjera, las injusticias políticas y económicas y la marginación y alienación políticas.

В своих соответствующих резолюциях, принятых в 1993 году в ответ на незаконное применение силы против Азербайджана и оккупацию его территорий1, Совет Безопасности непосредственно указал на нарушения международного гуманитарного права, включая перемещение значительного числа гражданских лиц в Азербайджане, нападения на гражданских лиц и обстрел жилых районов.
El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones aprobadas en 1993 en respuesta al uso ilegítimo de la fuerza contra Azerbaiyán y la ocupación de sus territorios1 hizo referencia concreta a las violaciones del derecho internacional humanitario, y en particular, al desplazamiento de un gran número de civiles en Azerbaiyán, ataques contra civiles y el bombardeo de zonas habitadas.

В своих соответствующих резолюциях, принятых в 1993 году в ответ на незаконное применение силы против Азербайджана и оккупацию его территорий, Совет Безопасности конкретно указал на нарушение норм международного гуманитарного права, включая перемещение значительного числа гражданских лиц в Азербайджане, нападения на мирных граждан и обстрел населенных районов.
El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones aprobadas en 1993 en respuesta al uso ilegítimo de la fuerza contra Azerbaiyán y la ocupación de sus territorios, hizo referencia concreta a las violaciones del derecho internacional humanitario y en particular al desplazamiento de un gran número de civiles en Azerbaiyán, los ataques contra civiles y el bombardeo de zonas habitadas.