Que es ПРИМЕНЕНИЕ ВОЕННОЙ СИЛЫ en Español

• uso de la fuerza militar
• el empleo de la fuerza militar
• uso de la fuerza armada
• utilizar la fuerza militar

Ejemplos de uso de Применение военной силы en Ruso y sus traducciones al Español

Сюда не входит применение военной силы.
Estos no incluyen el uso de fuerza militar.

Применение военной силы против гражданского населения-- использование людей в качестве живого щита.
Utilización de fuerza militar contra la población civil- utilización de escudos humanos.

Необходима функциональная многосторонняя система, которая могла бы эффективно сдерживать агрессию и применение военной силы.
Un sistema multilateral en marcha debe ser eficaz para contener la agresión y el ejercicio del poder militar.

Расхождения во мнениях не должны исключать применение военной силы в ситуациях, где она может принести реальную пользу.
La controversia no debería descartar el uso de fuerza militar en situaciones donde marque una diferencia.

Насилие, разрушение и применение военной силы никогда никак не способствуют окончательному урегулированию этого конфликта.
La violencia, la destrucción y el empleo de la fuerza militar no podrán jamás conducir a una solución definitiva de este conflicto.

Применение военной силы, как и любое другое явление или действие, подчиняется закону причинно-следственной связи, особенно если применили ее неправильно.
La aplicación de la fuerza militar, como cualquier cosa en la creación está sujeta a la ley natural de causa y efecto especialmente cuando se emplea mal.

Насилие, разрушение и применение военной силы никоим образом не могут привести к окончательному урегулированию конфликта.
La violencia, la destrucción y el empleo de la fuerza militar de ninguna manera llevan a una solución definitiva de este conflicto.

Необходимо противостоять таким настойчивым действиям, как произвольное<< приклеивание>gt; ярлыка<< террористическое государство>gt; и введение санкций или применение военной силы.
Deben rechazarse algunas prácticas habituales, como tachar arbitrariamente a los Estados de" terroristas" y sancionar o emplear la fuerza militar.

Эффективный запрет на любое применение военной силы в конечном счете представляло бы собой гарантию против использования ядерной силы..
La prohibición de todo uso de la fuerza armada, si fuera eficaz, constituiría evidentemente una garantía contra el uso de la fuerza nuclear.

Практика колониализма и империализма, существующая с XVI века, свидетельствует, что применение военной силы до сих пор представляет угрозу в международных делах.
Las prácticas colonialistas e imperialistas que persisten desde el siglo XVI demuestran que el uso de la fuerza militar es todavía una amenaza en los asuntos internacionales.

Они представляют собой применение военной силы против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака, противоречащее Уставу.
Constituye un uso de la fuerza armada contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq en contravención de la Carta.

Мы верим в то, что мир может быть построен только на разделяемой ответственности идеологий, которая исключает насилие, вражду и применение военной силы.
A nuestro juicio sólo se puede construir la paz compartiendo la responsabilidad y dialogando en un esfuerzo por prohibir la violencia, el odio y el empleo de la fuerza militar.

Применение военной силы для урегулирования территориальных споров является опасным прецедентом, который в дальнейшем может иметь негативные последствия для всего региона и за его пределами.
El uso de fuerza militar para resolver las controversias territoriales supone un precedente peligroso que puede tener otras repercusiones en toda la región y fuera de ella.

Мы осуждаем и считаем неприемлемым применение военной силы для разгона мирных демонстраций и любые другие проявления насилия и настаиваем на немедленном прекращении подобных действий.
Condenamos y consideramos inaceptable el uso de la fuerza militar para dispersar manifestaciones pacíficas, así como toda otra muestra de violencia, e insistimos en que tales acciones deben cesar de inmediato.

Даже когда повстанцы могли находиться в деревнях, воздействие нападений на мирных жителей показывает, что применение военной силы было явно несоразмерным любой угрозе, которую создавали повстанцы.
Incluso en los casos en que puede haber habido rebeldes en las aldeas, los efectos de los ataques contra los civiles indican que el uso de la fuerza militar fue manifiestamente desproporcionado con cualquier amenaza que plantearan.

Я считаю, что в результате утренних обсуждений стало ясно, что применение военной силы, бесспорно, не может являться самой эффективной и справедливой формой предотвращения человеческих страданий в огромных масштабах.
Creo que en el debate de esta mañana quedó claro que la manera más eficaz y justa de evitar enormes sufrimientos humanos no es, por cierto, recurrir al uso de la fuerza militar.

Они подчеркивают также, что своевременное и решительное реагирование в рамках компонента III должно быть направлено в первую очередь на принятие дипломатических, политических и гуманитарных мер, а применение военной силы должно быть лишь крайней мерой.
También subrayan que toda respuesta oportuna y decisiva, en el marco del tercer pilar, debería poner el acento en las medidas diplomáticas, políticas y humanitarias, y recurrir a la fuerza militar en última instancia.

Проводимая правительством Шарона политика повторной оккупации палестинских городов и применение военной силы в целях еще большего запугивания палестинского народа усугубили ситуацию и усилили у рядовых граждан чувства отчаяния и разочарования.
La política del Gobierno de Sharon de reocupar las ciudades palestinas y utilizar la fuerza militar para aterrorizar aún más a ese pueblo ha exacerbado la situación y ha aumentado la desesperación y la frustración de las personas comunes.

Применение военной силы для обеспечения соблюдения прав человека является опасной формой<< правозащитного империализма>gt;, который способст- вует созданию правозащитных механизмов, противоречащих основополагающим принципам и целям Организации Объединенных Наций.
El uso de la fuerza militar para hacer efectivos los derechos humanos es una forma peligrosa de imperialismo de derechos humanos que propicia la promoción de mecanismos de derechos humanos contrarios a los principios y objetivos fundacionales del sistema de las Naciones Unidas.

При рассмотрении вопроса о том, санкционировать ли или одобрить ли применение военной силы, Совет Безопасности должен всегда учитывать-- независимо от других соображений, которые он может принять во внимание,-- по крайней мере следующие пять базовых критериев легитимности:.
El Consejo de Seguridad, al debatir si ha de autorizar o aprobar el uso de la fuerza militar, debe tener siempre en cuenta, además de cualesquiera otras consideraciones, por lo menos los cinco criterios básicos de legitimidad que se indican a continuación:.

Применение военной силы против Ирака без учета мнения подавляющей части мирового сообщества породило новый виток эскалации напряженности в ближневосточном регионе и обострило международную ситуацию в целом.
La utilización de la fuerza militar contra el Iraq sin tener en cuenta la opinión de la abrumadora mayoría de la comunidad mundial ha generado una nueva espiral de la intensificación de la tirantez en la región del Oriente Medio y ha agudizado la situación internacional en general.

Для обеспечения осуществления статьи 18 Пакта государству- участнику следует отразить в своем законодательстве положение лиц, которые считают, что применение военной силы противоречит их убеждениям, и предусмотреть для этих случаев возможность прохождения альтернативной гражданской службы.
Con miras a llevar a la práctica el artículo 18 del Pacto, el Estado Parte debería recoger en su legislación la situación de las personas que creen que el uso de la fuerza armada es contrario a sus convicciones, y establecer para esos casos un servicio civil alternativo.

Комиссия Африканского союза вместе с другими членами международного сообщества решительно осуждает применение военной силы и массированные нападения на личность руководителя палестинского народа и его официальную резиденцию, несмотря на неоднократные призывы к Израилю положить конец такой политике.
La Comisión de la Unión Africana se suma a los miembros de la comunidad internacional en su condena enérgica del uso de fuerzas militares y ataques masivos contra la persona y las oficinas del líder del pueblo palestino, a pesar de los repetidos llamamientos hechos a Israel para que ponga fin a esas políticas.

Совет Безопасности выражает свою озабоченность по поводу недавно поступивших сообщений о военной деятельности и враждебных заявлениях и подчеркивает, что любое применение военной силы как средства урегулирования нынешних разногласий в переходных федеральных институтах( ПФИ) недопустимо.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

Кроме того, в то время как конституция Германии или Основной закон допускает применение военной силы в целях самообороны или в рамках Договора о коллективной безопасности, конституция Японии предусматривает полный и постоянный отказ от« угрозы силой или ее применения в качестве средства разрешения международный споров».
Además, mientras que la constitución de Alemania o Ley Básica autoriza el uso de la fuerza militar en defensa propia o como parte de un acuerdo de seguridad colectiva, la constitución japonesa estipula el abandono total y permanente de"la amenaza o el uso de la fuerza como medio para solucionar disputas internacionales".

Разумеется, его невозможно ликвидировать-- по сути, он может лишь процветать-- путем дальнейшего внедрения такого менталитета на основе отмены существующих ограничений на применение военной силы и представляя ситуацию так, как если бы право-- так или иначе-- должно подчиняться фактору силы и приспосабливаться к нему.
No cabe duda de que no puede erradicarse-- de hecho sólo puede prosperar-- consolidando aún más tal mentalidad mediante la eliminación de las limitadas restricciones actuales al uso de la fuerza militar y la descripción de un panorama según el cual el derecho, de uno u otro modo, debe someterse y ajustarse a la realidad del poder.

В очередной раз Республика Беларусь заявляет, что применение военной силы против Союзной Республики Югославии, ввод на ее территорию любых иностранных вооруженных формирований вопреки желанию правительства Югославии является откровенным актом агрессии, возлагающим на агрессора всю тяжесть ответственности за ее последствия.
Una vez más la República de Belarús declara que el empleo de la fuerza militar contra la República Federativa de Yugoslavia y la entrada en su territorio de formaciones armadas extranjeras contra el deseo del Gobierno de Yugoslavia es un manifiesto acto de agresión que hace recaer sobre el agresor todo el peso de la responsabilidad de sus consecuencias.

Исходя из этой позиции Китай выступает за развитие и укрепление международного сотрудничества в этой области на основе принципов равенства, доверия и строгого соблюдения норм международного права, наряду с использованием механизма диалога для урегулирования конфликтов в этой области, и не поддерживает применение военной силы для урегулирования проблем нераспространения.
Por esta razón, China apoya el desarrollo y el fortalecimiento de la cooperación internacional a este respecto sobre la base de la igualdad, la confianza y la estricta adhesión al derecho internacional, además del recurso al diálogo para resolver los conflictos conexos, y no apoya el uso de la fuerza militar para resolver las cuestiones relativas a la no proliferación.

Вмешательство, которое, по мнению Международного Суда, является незаконным, когда при нем используются меры принуждения, может выражаться в формах менее очевидных, чем применение военной силы: например, одностороннее использование экономических санкций имеет менее очевидный, но гораздо более действенный характер, особенно в отношениях между неравными по силе государствами.
La intervención que, a juicio de la Corte Internacional de Justicia, es ilícita cuando utiliza medios de coacción, puede concretarse bajo formas menos evidentes que el uso de la fuerza armada, tales como el recurso unilateral a las sanciones económicas, menos espectacular pero mucho más eficaz, sobre todo en las relaciones entre Estados de poderío desigual.

Канада обеспокоена непрекращающимися сообщениями о нарушениях прав человека в Судане, включая произвольные аресты, преследования на религиозной почве и рабство; приветствуя прекращение огня, Канада с сожалением отмечает применение военной силы с целью срыва усилий по оказанию чрезвычайной помощи, в частности неизбирательные бомбардировки гражданских объектов правительственными войсками.
El Canadá está preocupado debido a las continuas denuncias sobre violaciones de los derechos humanos en el Sudán, incluidos arrestos arbitrarios, persecución religiosa y esclavitud. Si bien celebra el cese del fuego, deplora el uso de la fuerza militar para impedir las actividades de socorro, en especial el bombardeo indiscriminado de objetivos civiles que realizan las fuerzas gubernamentales.