Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОЕННОЙ СИЛЫ en Español

• uso de la fuerza militar

Ejemplos de uso de Использование военной силы en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, использование военной силы не может быть самоцелью.
Tercero, el uso de la fuerza militar no puede ser un fin en sí mismo.

Использование военной силы не обеспечит мира и безопасности для Израиля.
El uso de la fuerza militar no garantizará a Israel la paz y la seguridad.

Военная необходимость( использование военной силы в законных военных целях);
Necesidad militar(el uso de la fuerza militar para fines militares legítimos);

Даже там, где использование военной силы несомненно необходимо и оправданно, как это имело место в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, его нельзя рассматривать в качестве надлежащего реагирования.
Incluso en los casos en que el uso de la fuerza militar es claramente necesario y justificado, como fue en el de la lucha contra Al-Qaida y los talibanes, ésta nunca es una respuesta adecuada.

Синдзо Абэ, премьер-министру Японии правому националисту, не нужно одобрение на то, чтобы ужесточить законы о секретности, дать больше полномочий полиции, или облегчить ему использование военной силы.
Shinzo Abe, el Primer Ministro nacionalista de derecha del Japón, no necesita demasiado aliento para endurecer las leyes sobre secretos, conceder más poderes a la policía o volver más fácil la utilización de la fuerza militar.

По мнению ангольской делегации, использование военной силы отрицательно скажется на мирном процессе и отнюдь не приведет к урегулированию затяжного конфликта в Анголе.
La delegación visitante consideraba que el empleo de la fuerza militar tendría consecuencias negativas para el proceso de paz y no resolvería el arraigado conflicto de Angola.

Даже если США продолжают ссылаться на возможность войны, американские военные руководители знают, что использование военной силы в действительности неприемлемый вариант, учитывая его непомерно высокие издержки и риски.
Aunque Estados Unidos siga insinuando la posibilidad de una guerra, el liderazgo militar estadounidense sabe que el uso de la fuerza militar no es realmente una opción viable, porque los costos y riesgos serían prohibitivos.

Любое использование военной силы, изначально нацеленной, например, на изменение границ или содействие притязаниям какой-либо конкретной группы комбатантов на самоопределение, не может быть оправдано.
Todo uso de la fuerza militar que desde un principio tenga por objetivo, por ejemplo, modificar las fronteras o promover las reivindicaciones de autodeterminación de un grupo beligerante carecerá de justificación.

Действительно, две другие альтернативы, а именно появление Ирана как ядерной державы или использование военной силы для предотвращения такого поворота событий, также привело бы к повышению цен на нефть и газ в дополнение ко всем их ужасным последствиям.
En efecto, las otras dos opciones-el surgimiento de Irán como una potencia nuclear o el uso de la fuerza militar para impedirlo-, además de sus horribles consecuencias, incrementarían también los precios del gas y el petróleo.

Иордания твердо убеждена в том, что использование военной силы и навязывание односторонних решений ведут лишь к обострению проблем, усугубляют страдания людей и создают угрозу региональной и международной стабильности.
Jordania está firmemente convencida de que el uso de la fuerza militar y la imposición de soluciones unilaterales sólo llevan al empeoramiento de los problemas, aumentan el sufrimiento del pueblo y amenazan la estabilidad regional e internacional.

Гн МОСТОВЕЦ говорит, что новым вызовам миру в плане безопасности можно противостоять только на путях консолидации международной солидарности и что односторонность и использование военной силы в обход Устава Организации Объединенных Наций может лишь привести к подрыву системы международной безопасности.
El Sr. MOSTOVETS(Federación de Rusia) dice que el fortalecimiento de la solidaridad internacional es la única manera de hacer frente a los nuevos desafíos a la seguridad que amenazan al mundo, y que el unilateralismo y el recurso a la fuerza armada en desafío de la Carta de las Naciones Unidas no harán sino menoscabar el sistema de seguridad internacional.

Израиль неоднократно предупреждали о том, что его жестокие действия и использование военной силы для достижения столь труднодостижимой цели, как обеспечение полной безопасности, приведет только к новому насилию и не укрепит безопасность израильского народа.
A Israel se le ha advertido en reiteradas ocasiones que sus acciones violentas y el uso de la fuerza militar para obtener su esquiva meta de garantizar su seguridad total conducirían a más violencia y no mejorarían la seguridad del pueblo de Israel.

Но лишение суверенного права Японии на использование военной силы имело одно главное последствие: японская безопасность была практически полностью в руках американцев, понижая Японию до статуса вассального государства.
Pero quitarle a Japón el derecho soberano al uso de la fuerza militar tuvo una importante consecuencia: que su seguridad quedara casi exclusivamente en manos de Estados Unidos, lo que lo dejó reducido a la condición de un estado vasallo.

Придерживаясь норм и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Украина считает недопустимым использование военной силы против суверенного государства без санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- единственного органа, уполномоченного принимать такие решения в целях поддержания международного мира и безопасности.
Desde el punto de vista de su adhesión a las normas y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, Ucrania considera inadmisible que se emplee la fuerza militar contra un Estado soberano sin la autorización del Consejo de Seguridad, que es el único órgano facultado para adoptar decisiones de esa índole con miras a mantener la paz y la seguridad internacionales.

Основное внимание в ней уделяется вопросам, представляющим в свете этих материалов особый интерес: право на жизнь; арест и задержание; использование военной силы против гражданского населения; свобода передвижения; свобода печати и средств массовой информации; гуманитарная помощь; медицинская помощь; экономические последствия, в том числе в результате уничтожения объектов инфраструктуры и имущества, и положение правозащитников.
Trata principalmente las cuestiones de interés particular a la luz de esos documentos: el derecho a la vida; las detenciones y los encarcelamientos; el uso de la fuerza militar contra la población civil; la libertad de circulación; la libertad de prensa y de los medios de difusión; la asistencia humanitaria; la asistencia médica; las repercusiones económicas, incluida la destrucción de la infraestructura y los bienes; y los defensores de los derechos humanos.

Обязанность государств- членов коллективно принимать ответные действия не всегда должна заключаться в выборе между пассивным наблюдением и использованием военной силы.
La responsabilidad de los Estados Miembros de responder colectivamente no siempre debe acarrear una dicotomía entre la observación pasiva y el uso de la fuerza militar.

Кстати, в этой же концепции закрепляется право использования военной силы североатлантическим альянсом за пределами географической зоны ответственности.
Por cierto, en dicho concepto se incluye el derecho de utilizar el poderío militar de la Alianza del Atlántico del Norte fuera de los límites de su zona de responsabilidad geográfica.

Министры также подчеркнули, что использование военных сил для стабилизации положения не может подменять собой политического решения проблем.
Igualmente, los Ministros subrayaron que el empleo de fuerzas militares para estabilizar la situación no puede sustituir a la solución política de los problemas.

Однако эти надежды исчезли, когда одна сторона отказалась выполнять свои обязательства, прибегнув к использованию военной силы и политике угнетения в качестве средства урегулирования конфликта.
Sin embargo, esas esperanzas se evaporaron cuando una de las partes dejó de cumplir sus obligaciones y recurrió al uso de la fuerza militar y la opresión como medios para resolver el conflicto.

Южный Судан попрежнему размещает на своей территории силы так называемого<< оппозиционного Революционного фронта>gt;, заявляемой целью которого является свержение правительства Судана на основе использования военной силы.
Sudán del Sur sigue dando cobijo en su territorio a fuerzas del grupo opositor conocido como Frente Revolucionario, cuyo objetivo declarado es derrocar el Gobierno del Sudán mediante el uso de la fuerza militar.

Кроме того, отнюдь не стремясь либерализировать движение людей между Югом и Севером, они вводят новые ограничения на миграцию, угрожая при этом использованием военной силы, для того чтобы остановить волну миграции.
Asimismo, lejos de liberalizar el movimiento de personas entre el Sur y el Norte, se incrementan las restricciones a la migración, amenazando incluso con el uso de la fuerza militar para detener la creciente ola migratoria.

Просит руководство НАТО и Соединенных Штатов Америки отказаться от использования военной силы как средства решения проблемы Косово, которая является внутренним делом Союзной Республики Югославии;
Pide a los dirigentes de la OTAN y los Estados Unidos de América que abandonen el recurso a la fuerza militar como medio de encontrar solución al problema de Kosovo, que es un asunto interno de la República Federativa de Yugoslavia;

Он подчеркнул необходимость того, чтобы правительство продемонстрировало четкую приверженность прекращению использования военной силы для совершения кровавых расправ и пошло на сотрудничество с международным сообществом в деле обеспечения защиты перемещенных лиц и предоставления им помощи.
Resaltó la necesidad de que el Gobierno se comprometiera inequívocamente a poner fin a las muertes causadas por el uso de la fuerza militar y a cooperar con la comunidad internacional para prestar protección y asistencia a los desplazados.

Однако мир на протяжении последних десятилетий наблюдает становление лишь одного государства-- Государства Израиль, которое было создано и расширяется на основе использования военной силы, оккупации и агрессии.
Sin embargo, en los últimos decenios, el mundo ha sido testigo de la institución de un solo Estado, el Estado de Israel, que se creó y se amplió por medio del uso de la fuerza militar, la ocupación y la agresión.

Следующая фаза процесса колонизации, длившаяся вплоть до достижения колониализмом наивысшей точки своего развития в его" классической" форме или ее вариациях, характеризуется- особенно начиная со второй трети XIX века- явным расширением использования военной силы для приобретения огромных участков" новых" территорий.
En una segunda fase del proyecto de colonización y hasta que éste alcanzó su punto máximo-durante su manifestación" clásica" o una variación de ella, especialmente en el segundo tercio del siglo XIX- fue aumentando perceptiblemente la utilización de la fuerza militar para adquirir vastas extensiones de los" nuevos territorios".

В то же время, хотя восстановление безопасности на всей территории Ирака стало настоятельной необходимостью, к использованию военной силы следует прибегать лишь в крайнем случае и в строгом соответствии с международным гуманитарным правом и правовыми нормами в области прав человека.
Al mismo tiempo, aunque el restablecimiento de la seguridad en todo el país ha pasado a ser un imperativo, el empleo de la fuerza militar debe ser el último recurso y hacerse de conformidad estricta con el derecho internacional humanitario y la legislación de derechos humanos.

Керри и все большее число американцев понимают, что ограничение могущества США и использования военной силы является предпосылкой для обеспечения безопасности Америки, что оно может усилить Америку и ее способность урегулировать кризис в Ираке.
Kerry y una creciente cantidad de estadounidenses reconocen que aceptar límites al poder de EE.UU. y al uso de la fuerza militar es una condición previa para la seguridad última de su país, que lo que vincula también puede fortalecer y que dichos límites reforzarán la capacidad de EE.UU. de afrontar la crisis en Irak.

Хорошо, народ Ирана, большинство вас хочет этого, и вы можете получить это значительно быстрее, и вы могли бы избежать проблем от экономических санкций, а мы могли бы меньше бояться использования военной силы с вашей стороны, и мир был бы лучше.
Bueno, gente de Irán, eso es lo que muchos de ustedes van a querer, y podemos llegar ahí mucho mas rápido, y tendrían muchísimos menos problemas por sanciones económicas, y nosotros tendríamos mucho menos temor de que se usara la fuerza militar en contra nuestra, y el mundo sería un mejor lugar.

Пятьдесят семь лет, то есть почти весь период существования Организации Объединенных Наций, прошло со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 194( III). Израиль в результате своих агрессивных и безответственных действий и использования военной силы, вне всякого сомнения, показал, что он все еще не готов к установлению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Han transcurrido 57 años, casi tantos como los de existencia de las Naciones Unidas, desde que la Asamblea General aprobó la resolución 194(III). Con sus actuaciones agresivas e irresponsables y el uso de la fuerza militar, Israel ha demostrado por encima de cualquier duda que todavía no esta preparado para una paz justa y amplia en la región.

Несмотря на то, что явление изнасилования в конфликтных ситуациях не является новым, в резолюциях 1325( 2000), 1880( 2009), 1888( 2009) и 1889( 2009) Совета Безопасности привлечено внимание к наиболее вопиющим ситуациям систематического изнасилования и использования военной силы для достижения военных и политических целей.
Si bien la violación en situaciones de conflicto apenas se trata de un fenómeno nuevo, las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000), 1880(2009), 1888(2009) y 1889(2009) han llamado la atención sobre la situación particularmente atroz de las violaciones sistemáticas y el uso de la fuerza militar aplicados para alcanzar objetivos militares y políticos.