Que es ПРИМЕНЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО ПРАВА en Español

• la aplicación del derecho interno
• aplicación de la legislación interna

Ejemplos de uso de Применение внутреннего права en Ruso y sus traducciones al Español

Этот закон был отвергнут как попытка ввести односторонние санкции экстерриториального характера в применение внутреннего права страны.
Sin duda la ley se ha considerado un intento de imponer sanciones unilaterales de naturaleza extraterritorial en la aplicación del derecho nacional de un país.

Разумеется, если стороны прямо выбирают применение внутреннего права договаривающегося государства, применимость Конвенции следует считать исключенной.
Pero es evidente que cuando las partes eligen inequívocamente la aplicación del derecho interno de un Estado Contratante, debe considerarse necesariamente que se ha excluido la Convención.

Государство- участник отмечает, что в соответствии с предыдущими решениями Комитета интерпретация и применение внутреннего права является главным образом задачей судов и властей государства- участника.
El Estado Parte recuerda que, con arreglo a la jurisprudencia del Comité, corresponde principalmente a los tribunales y a las autoridades del Estado Parte la interpretación y la aplicación del derecho interno.

Комитет напоминает свою правовую практику о том, что толкование и применение внутреннего права является прежде всего прерогативой судов и официальных органов соответствующего государства- участника.
El Comité recuerda su jurisprudencia según la cual la interpretación y aplicación de la legislación interna son esencialmente cuestiones que incumben a los tribunales y a las autoridades del Estado Parte interesado.

В ответ было указано, что требование о том, чтобы нейтральная сторона действовала по принципу ex aequo et bono, а также в соответствии с условиями договора, может вводить в заблуждение, поскольку условия договора могут предписывать применение внутреннего права.
En respuesta, se adujo que exigir que un tercero neutral actuara ex aequo et bono y, al mismo tiempo, de conformidad con las condiciones del contrato, podía resultar confuso pues dichas condiciones podrían prescribir la aplicación del derecho interno.

По их мнению, доктрина последствий соответствует принципу невмешательства только в том случае, если применение внутреннего права и основывающихся на нем мер ограничивается этими внутренними последствиями.
En su opinión, la doctrina de los efectos sólo se ajusta al principio de no intervención si la aplicación de la legislación interna y las medidas basadas en la misma se limitan a esos efectos internos.

Государства- члены Группы" Рио" обеспокоены сферой действия этого закона, который игнорирует основополагающий принцип уважения суверенитета государств; его осуществление означает экстратерриториальное применение внутреннего права, что противоречит публичному международному праву;
Preocupa a los Estados miembros del Grupo de Río el alcance del acta, que ignora el principio fundamental del respeto a la soberanía de los Estados, y cuya ejecución significa una aplicación extraterritorial del derecho interno, opuesto al derecho internacional público.

Когда применение внутреннего права или положений договора, касающихся приобретения или утраты гражданства в связи с правопреемством государств, могло бы повлиять на единство семьи, затрагиваемые государства принимают все разумные меры к тому, чтобы эта семья оставалась единой или объединилась.
Cuando la aplicación del derecho interno o de disposiciones dimanadas de tratados en relación con la adquisición o pérdida de la nacionalidad con ocasión de la sucesión de Estados pudiera afectar a la unidad de la familia, los Estados interesados adoptarán todas las medidas que sean razonables para que las familias puedan permanecer unidas o recuperar su unidad.

В соответствии с двумя арбитражными решениями" применимая процентная ставка подлежит определению на автономной основе в соответствии с общими принципами, на которых основывается Конвенция", поскольку применение внутреннего права могло привести к результатам, противоположным тем результатам, на которые направлена Конвенция.
Según dos laudos arbitrales," el tiempo de interés aplicable debe determinarse de manera autónoma sobre la base de los principios generales en que se fundamenta la Convención", pues se consideraba que, al recurrir al derecho interno, se obtendrían resultados contrarios a los que promueve la Convención.

Хотя ни в одной из формул исчисления убытков, которые предусмотрены в статьях 74, 75 и 76, прямо не распределяется бремя доказывания, один суд пришел к заключению, что в Конвенции признается общий принцип, согласно которому сторона, ссылающаяся на то или иное право, несет бремя доказывания этого права, и что этот принцип исключает применение внутреннего права в отношении бремени доказывания.
Aunque ninguna de las fórmulas de cálculo de la indemnización de los daños y perjuicios de los artículos 74, 75 y 76 impone expresamente la carga de la prueba, un tribunal concluyó que la Convención reconocía el principio general de que la parte que invoca un derecho deberá probarlo y que dicho principio excluye la aplicación del derecho interno respecto de la carga de la prueba.

Хотя ни в одной из формул исчисления убытков, которые предусмотрены в статьях 74, 75 и 76, прямо не распределяется бремя доказывания, один суд пришел к заключению, что в Конвенции признается общий принцип, согласно которому сторона, которая ссылается на то или иное право, несет бремя доказывания этого права, и что этот принцип исключает применение внутреннего права в отношении бремени доказывания.
Aunque ninguna de las fórmulas relativas a la indemnización previstas en los artículos 74, 75 y 76 impone expresamente la carga de la prueba, un tribunal concluyó que la Convención reconoce el principio general de que la parte que hace valer un derecho ha de asumir la carga de probar su existencia y que ese principio descarta la aplicación del derecho interno en lo tocante a la carga de la prueba.

Iii Оговорки, касающиеся применения внутреннего права.
Iii Reservas relativas a la aplicación del derecho interno.

Оговорки, касающиеся применения внутреннего права.
Reservas relativas a la aplicación del derecho interno.

Вопрос, который часто поднимается, особенно в области прав человека, касается оговорок, сделанных с целью поддержки применения внутреннего права.
Una cuestión que se planteaba a menudo, especialmente en materia de derechos humanos, era la concerniente a las reservas formuladas con miras a mantener la aplicación del derecho interno.

Следует рассмотреть возможность применения внутреннего права на международном уровне для заполнения некоторых пробелов материального права, однако нужно изучить вопрос о том, как это можно сделать.
Cabría considerar la posibilidad de aplicar el derecho interno en el ámbito internacional para colmar las lagunas del derecho penal sustantivo, si bien habría que estudiar la manera de hacerlo.

Что касается предполагаемых нарушений пунктов 1, 3 е и пункта 4 статьи 14, то Комитет отмечает, что жалобы авторов имеют отношение преимущественно к оценке фактов и доказательств, а также к применению внутреннего права.
Con respecto a las alegaciones que se violaron los párrafos 1, 3 e y 4 del artículo 14, el Comité señala que las alegaciones de los autores estaban fundamentalmente referidas a la evaluación de los hechos y las pruebas y a la aplicación de la ley nacional.

В этой связи ощущается потребность в более четком определении места Пакта в рамках правовой системы Марокко для обеспечения применения внутреннего права в соответствии с положениями Пакта.
Por consiguiente, es necesario definir mejor el lugar que ocupa el Pacto en el sistema jurídico de Marruecos para cerciorarse de que el derecho interno se aplica de conformidad con las disposiciones del Pacto.

Тем самым датским административным органам, как и трибуналам, надлежит учитывать положения международного позитивного права в области прав человека при толковании и применении внутреннего права.
Incumbe, pues, tanto a las autoridades administrativas como a los tribunales daneses, tener en cuenta las disposiciones del derecho internacional positivo en materia de derechos humanos al interpretar y aplicar el derecho nacional.

Проект руководящего положения 3. 1. 11 должен быть переработан, чтобы учесть не только объект и цель договора, но также статью 27 Венской конвенции о праве международных договоров, с которой он тесно связан, особенно поскольку государства часто используют оговорки, относящиеся к применению внутреннего права, как способ ухода от обязательства соблюдать объект и цель договора.
El proyecto de directriz 3.1.11 debería formularse nuevamente para tomar en cuenta no sólo el objeto y el fin del tratado, sino también el artículo 27 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, con el que está estrechamente relacionado, en especial puesto que los Estados habitualmente utilizan reservas relativas a la aplicación del derecho interno, como mecanismo para eludir la obligación de respetar el objeto y el fin del tratado.

На практике часто случается так, что формулировки оговорок о применении внутреннего права как раз носят расплывчатый и общий характер.
En la práctica, suele suceder que las reservas relativas a la aplicación del derecho interno son precisamente las que se formulan en términos vagos y generales.

Вне рамок Европейской конвенции также существуют оговорки, касающиеся применения внутреннего права, которые не вызывают и никогда не вызывали никаких возражений.
Aparte del Convenio Europeo, existen además reservas relativas a la aplicación del derecho interno que no dan pie a objeciones ni han suscitado ninguna.

Оговорки, касающиеся применения внутреннего права, не следует путать с неясными и общими оговорками, которые уже в силу самого своего характера не позволяют другим сторонам понять и оценить их.
Las reservas relativas a la aplicación del derecho interno no debían confundirse con las reservas vagas y generales que, por su propio carácter, no permitían a las demás partes comprenderlas y evaluarlas.

Комитет отмечает, что другие относящиеся к статье 14 Пакта утверждения автора сообщения относятся главным образом к оценке фактов и доказательств, а также к вопросам применения внутреннего права.
El Comité señala que las restantes reclamaciones del autor a tenor del artículo 14 del Pacto se refieren esencialmente a la evaluación de los hechos y las pruebas, así como al cumplimiento del ordenamiento jurídico interno.

Что касается проектов руководящих положений 3. 1. 7 и 3. 1. 11, оратор отмечает, что на практике оговорки, касающиеся применения внутреннего права, часто сформулированы неточно, в общих выражениях и, следовательно, могут вызывать вопросы.
En relación con los proyectos de directriz 3.1.7 y 3.1.11, la oradora señala que, en la práctica, las reservas relativas a la aplicación del derecho interno suelen estar redactadas en términos vagos y generales, por lo que podrían ser motivo de preocupación.

Комитет не уполномочен оценивать правильность толкования и применения внутреннего права компетентными органами обсуждаемого государства- участника в данном конкретном случае, если не будет установлено факта недобросовестного толкования или применения или если не будет подтверждено наличие злоупотребления властью.
El Comité no tiene atribuciones para apreciar si las autoridades competentes del Estado Parte han interpretado y aplicado con acierto el derecho interno en el caso presente, salvo si queda probado que no lo han interpretado y aplicado de buena fe o si es evidente que ha habido un abuso de poder.

Любая попытка провести параллель между террористическими актами и нарушениями прав человека может ослабить применение внутреннего уголовного права.
Cualquier intento de asimilar los actos de terrorismo con violaciones de los derechos humanos puede debilitar la aplicación del derecho penal nacional.

Мы выражаем свою обеспокоенность в связи с попытками экстерриториального применения внутреннего права в нарушение международного права и основополагающих принципов, регулирующих сосуществование в регионе, которые ущемляют суверенитет других государств и являются нарушением общепризнанной транспарентной практики ведения торговли.
Manifestamos nuestra preocupación por los intentos de aplicación extraterritorial del derecho interno en violación del derecho internacional y de los principios elementales que rigen la convivencia regional y que atentan contra la soberanía de otros Estados y las prácticas transparentes del comercio reconocidas universalmente.

В связи с попытками экстерриториального применения внутреннего права в нарушение международного права и основополагающих принципов, регулирующих сосуществование в регионе, которые ущемляют суверенитет других государств и являются нарушением общепризнанной транспарентной практики ведения торговли".( A/ 50/ 425, пункт 13).
Por los intentos de aplicación extraterritorial del derecho interno en violación del derecho internacional y de los principios elementales que rigen la convivencia regional y que atentan contra la soberanía de otros Estados y las prácticas transparentes del comercio reconocidas universalmente.”(A/50/425, párr. 13).

Мы выражаем свою обеспокоенность в связи с попытками экстерриториального применения внутреннего права в нарушение международного права и основополагающих принципов, регулирующих сосуществование в регионе, которые ущемляют суверенитет других государств и являются нарушением общепризнанной транспарентной практики ведения торговли".( А/ 50/ 425, приложение, пункт 13).
Manifestamos nuestra preocupación por los intentos de aplicación extraterritorial del derecho interno en violación del derecho internacional y de los principios elementales que rigen la convivencia regional y que atentan contra la soberanía de otros Estados y las prácticas transparentes del comercio reconocidas universalmente.”(A/50/425, anexo, párr. 13).