Que es ВАЖНОСТЬ ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• la importancia de la aplicación efectiva
• la importancia de la realización efectiva
• la importancia de que se apliquen efectivamente
• la importancia de la aplicación eficaz
• la importancia de que se apliquen eficazmente
• la importancia de aplicar eficientemente

Ejemplos de uso de Важность эффективного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Группа подчеркивает важность эффективного осуществления конкретных мер, ведущих к миру, свободному от ядерного оружия.
El Grupo subraya la importancia de que se apliquen efectivamente medidas concretas que conduzcan a un mundo sin armas nucleares.

Отказ в праве на самоопределение является нарушением прав человека, что подчеркивает важность эффективного осуществления этого права.
La negación del derecho de libre determinación es una violación de los derechos humanos y subraya la importancia de la realización efectiva de este derecho.

Подчеркивает важность эффективного осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;
Destaca la importancia de la aplicación eficaz del Programa de Acción para los países menos adelantados para el decenio 2001-2010;

Государствам- донорам следует глубже осознать важность эффективного осуществления права на питание, поставив его во главу угла при оказании помощи в целях развития;
Los Estados donantes deben ser más conscientes de la importancia del disfrute efectivo del derecho a la alimentación y considerarlo un aspecto principal de su asistencia para el desarrollo.

Подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морю и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении;
Destaca la importancia de que se apliquen eficazmente las disposiciones del Acuerdo de Cumplimiento e insta a perseverar en los esfuerzos a este respecto;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что следует провести дополнительную встречу между членами Комитета и представителями государства- участника, с тем чтобы Комитет смог разъяснить важность эффективного осуществления Пакта.
La PRESIDENTA dice que debería convocarse otra reunión entre el Comité y el Estado Parte para que el Comité pueda explicar la importancia de la aplicación efectiva del Pacto.

Группа подчеркивает важность эффективного осуществления конкретных мер, ведущих к миру, свободному от ядерного оружия.
El Grupo subraya la importancia de una aplicación efectiva y gradual de medidas concretas para el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Всемирная конференция по правам человека считает отказ в праве на самоопределение нарушением прав человека и подчеркивает важность эффективного осуществления этого права".
La Conferencia considera que la denegación del derecho a la libre determinación constituye una violación de los derechos humanos y subraya la importancia de la realización efectiva de este derecho.".

Они также подчеркнули важность эффективного осуществления содержащихся в Программе действий рекомендаций в отношении путей достижения устойчивого развития в регионе.
También recalcaron la importancia de una aplicación efectiva de la recomendación del Programa de Acción para lograr un desarrollo sostenible en la región.

Памятуя о праве всех народов на самоопределение, в частности народов, находящихся под колониальным или иным иностранным господством или иностранной оккупацией, и важность эффективного осуществления этого права.
Teniendo en cuenta el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en particular de los pueblos bajo dominación colonial u otras formas de dominación u ocupación extranjera, y la importancia de la realización efectiva de ese derecho.

Подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морю и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении;
Pone de relieve la importancia de que se apliquen efectivamente las disposiciones del Acuerdo de Cumplimiento e insta a que se persevere en los esfuerzos a este respecto;

Исполнительный совет ЮНИСЕФ в решении 2002/ 8 от 7 июня 2002 года6 просил ЮНИСЕФ и далее уделять основное внимание наименее развитым странам в его программе работы и подчеркнул важность эффективного осуществления ЮНИСЕФ Программы действий в рамках его мандата.
La Junta Ejecutiva del UNICEF, en su decisión 2002/8, de 7 de junio de 2002 pidió al UNICEF que continuara prestando especial atención a los países menos adelantados en sus actividades de programas y subrayó la importancia de la aplicación efectiva del Programa de Acción de Bruselas por el UNICEF en el marco de su mandato.

Подчеркивает важность эффективного осуществления резолюции 2004/ 66 Экономического и Социального Совета для оказания поддержки странам, которые исключаются из перечня наименее развитых стран;
Destaca la importancia de aplicar efectivamente la resolución 2004/66 del Consejo Económico y Social a fin de apoyar a los países que dejen de integrar la lista de países menos adelantados;

Подтвердить право на самоопределение всех народов, в частности народов, находящихся под колониальным или иными формами иностранного господства или иностранной оккупацией, а также важность эффективного осуществления права, как это провозглашено, в частности, в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека".
Reiterando el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, en particular de los pueblos bajo la dominación colonial u otras formas de dominación u ocupación extranjera, y la importancia de la realización efectiva de este derecho, como está enunciado, entre otras cosas, en la Declaración y Programa de Acción de Viena adoptada en la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos;”.

Подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морюUnited Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39486. и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении;
Pone de relieve la importancia de que se apliquen efectivamente las disposiciones del Acuerdo de CumplimientoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2221, No. 39486. e insta a perseverar en los esfuerzos a este respecto;

Мандат для инициатив секретариата по рассмотрению связи между ОДЗЗ и искоренением нищеты также вытекает из содержания Стратегии, в которой подчеркивается" важность эффективного осуществления Конвенции как инструмента для предотвращения, сдерживания и обращения вспять процесса опустынивания/ деградации земель, а также для внесения вклада в деятельность по сокращению масштабов бедности наряду с содействием устойчивому развитию".
El mandato atribuido a la secretaría de emprender iniciativas referentes al vínculo entre la DDTS y la erradicación de la pobreza también dimana de la Estrategia, en la que se subraya" la importancia de aplicar eficientemente la Convención como instrumento para prevenir, combatir e invertir la desertificación y la degradación de las tierras y también para contribuir a la reducción de la pobreza al tiempo que se promueve el desarrollo sostenible".

Подчеркивая важность эффективного осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. и приветствуя в этой связи обязательства государств- членов относительно реагирования на особые потребности Африки.
Destacando la importancia de la aplicación efectiva de la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. y acogiendo con beneplácito a este respecto el compromiso asumido por los Estados Miembros de atender a las necesidades especiales de África.

Что касается последней, то он подчеркивает важность эффективного осуществления соглашений о гарантиях в целях предотвращения скрытой ядерной деятельности и укрепления доверия к основанному на ДНЯО режиму нераспространения.
Con respecto a esto último, destaca la importancia de la aplicación eficaz de los acuerdos de salvaguardia para prevenir actividades nucleares clandestinas y del fomento de la confianza en el régimen de no proliferación basado en el TNP.

Подчеркивают важность эффективного осуществления национальных планов действий в области защиты прав человека, которое включает успешную координацию и мониторинг на национальном уровне, а также решимость и целеустремленность правительств;
Destacan la importancia de una aplicación efectiva de los planes de acción nacionales para los derechos humanos, lo que incluye una coordinación y supervisión satisfactorias a nivel nacional y el empeño y el compromiso de los gobiernos;

Ii Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить важность эффективного осуществления соответствующих положений резолюции 59/ 267, в том числе пункта 8 о консультационном процессе проведения оценки соответствия предложенных кандидатов в инспекторы предъявляемым требованиям;
Ii La Asamblea General tal vez desee reiterar la importancia del cumplimiento efectivo de las disposiciones pertinentes de su resolución 59/267, incluido su párrafo 8 sobre el proceso de consultas para examinar las cualificaciones de los candidatos a inspectores propuestos;

Подчеркивая важность эффективного осуществления Конвенции как инструмента для предотвращения, сдерживания и обращения вспять процесса опустынивания/ деградации земель, а также для внесения вклада в деятельность по сокращению масштабов бедности наряду с содействием устойчивому развитию.
Subrayando la importancia de aplicar eficientemente la Convención como instrumento para prevenir, combatir e invertir la desertificación y la degradación de las tierras y también para contribuir a la reducción de la pobreza al tiempo que se promueve el desarrollo sostenible.

Рабочая группа вновь подтверждает и подчеркивает важность эффективного осуществления и дальнейших шагов по практической реализации всех пунктов Дурбанской декларации и Программы действий, включая те, которые касаются положения на Ближнем Востоке;
El Grupo de Trabajo reafirma y subraya la importancia de la efectiva aplicación y seguimiento de todos los párrafos de la Declaración y Programa de Acción de Durban, incluidos los relativos a la situación en Oriente Medio;

Подчеркивая важность эффективного осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств28 и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Destacando la importancia de la efectiva aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de la Estrategia de Mauricio para la ulterior aplicación del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Совет подчеркивает важность эффективного осуществления мер, изложенных выше, для содействия обеспечению доверия и примирения в Хорватии, а также для мирной реинтеграции региона Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
El Consejo subraya la importancia de la aplicación efectiva de las medidas descritas en los párrafos precedentes para promover la confianza y la reconciliación en Croacia, así como para lograr la reintegración pacífica de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.

Подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морюInternational Fisheries Instruments with Index( United Nations publication, Sales No. E. 98. V. 11), sect. II. и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении;
Pone de relieve la importancia de que se apliquen eficazmente las disposiciones del Acuerdo de CumplimientoInstrumentos relativos a la pesca internacional con un índice alfabético por temas(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.98.V.11), secc. II. e insta a perseverar en los esfuerzos a este respecto;

Подтвердить важность эффективного осуществления мер и применения процедур, введенных Советом в резолюциях 1267( 1999), 1822( 2008) и 1904( 2009) и других соответствующих резолюциях, и заявить о поддержке сотрудничества правительства Афганистана и Миссии с соответствующим комитетом Совета по санкциям.
Reafirmar la importancia de la aplicación efectiva de las medidas y los procedimientos establecidos por el Consejo en sus resoluciones 1267(1999), 1822(2008) y 1904(2009) y en otras resoluciones pertinentes, y expresar apoyo a la cooperación del Gobierno del Afganistán y la Misión con el comité de sanciones pertinente del Consejo.

Комитет подчеркнул важность эффективного осуществления программ и рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться с просьбой к Генеральному секретарю представить информацию о том, как руководители программ анализируют предусмотренные в их программах мероприятия в целях оказания помощи государствам- членам в определении того, остаются ли их программы актуальными и эффективными1.
El Comité destacó la importancia de una ejecución eficiente de los programas y recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que proporcionase información sobre cómo examinaban los productos de sus programas los directores de programas para ayudar a los Estados Miembros a determinar si los programas seguían siendo pertinentes y eficaces1.

Подчеркивают важность эффективного осуществления национальных планов действий в области прав человека, а также значение регионального сотрудничества в деле обмена полезным практическим опытом и методикой разработки, осуществления, мониторинга и оценки национальных планов действий в области прав человека и мероприятий по укреплению потенциала;
Destacan la importancia de la ejecución efectiva de los planes nacionales para los derechos humanos, así como el valor que tiene la cooperación regional en el intercambio de prácticas y metodologías útiles para la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de los planes de acción nacionales para los derechos humanos y para el fomento de la capacidad nacional;

Соответственно, Княжество Монако придает особую важность эффективному осуществлению резолюции Генеральной Ассамблеи об осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.
Por lo tanto, el Principado de Mónaco asigna particular importancia a la aplicación eficaz de la resolución de la Asamblea General sobre el seguimiento de decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.