Que es ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТАТЬИ en Español

• aplicación eficaz del artículo
• aplicación efectiva del artículo
• aplicar efectivamente el artículo

Ejemplos de uso de Эффективного осуществления статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Его достижение будет иметь существенное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI ДНЯО.
Su concertación será esencial para la realización plena y el cumplimiento efectivo de lo dispuesto en el artículo VI del TNP.

Рассмотреть вопрос о создании механизмов для обеспечения эффективного осуществления статьи 6 Конвенции( передача технологии и помощь).
Se considerará la posibilidad de elaborar mecanismos para velar por la aplicación eficaz del artículo 6 de la Convención(transferencia de tecnología y asistencia).

Проведения региональных семинаров и рабочих совещаний в целях изучения путей и средств содействия обеспечению полномасштабного и эффективного осуществления статьи X.
Organizar seminarios y talleres regionales en que se estudien formas de promover la plena y efectiva aplicación del artículo X.

В течение этого года, также вписывается в контекст полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении.
Se exhorta a concluir las negociaciones del TPCE este año también se inscribe en el contexto de la realización plena y el cumplimiento efectivo del artículo VI del TNP.

Если того потребует ситуация в будущем, правительство постарается инициировать новые законодательные меры для более эффективного осуществления статьи 4 Конвенции.
Si la situación así lo requiere en el futuro, el Gobierno hará lo necesario para adoptar medidas legislativas que permitan continuar aplicando eficazmente el artículo 4 de la Convención.

Необходимым условием достижения полного ядерного разоружения и эффективного осуществления статьи VI является, в частности, реализация следующих эффективных мер:.
La aplicación de las siguientes medidas es importante para la realización plena del desarme nuclear y la aplicación efectiva del artículo VI, incluidas las acciones efectivas que se indican a continuación:.

Важно придавать одинаковое значение всем трем основополагающим принципам ДНЯО и предпринимать активные усилия в направлении эффективного осуществления статьи VI Договора, касающейся разоружения.
Es importante asignar igual importancia a los tres pilares del TNP e intensificar los esfuerzos por aplicar efectivamente el artículo VI del Tratado relativo al desarme.

Мы признаем, что одним из ключевых элементов эффективного осуществления статьи VI и предотвращения ядерного распространения являются переговоры по заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Reconocemos que un elemento fundamental de la aplicación efectiva del artículo VI y de la prevención de la proliferación nuclear es la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Германия убеждена, что эффективно проверяемый ДЗПРМ стал бы крупным достижением в русле эффективного осуществления статьи VI ДНЯО и существенно укрепил бы международный режим ядерного нераспространения.
Alemania está convencida de que un TCPMF efectivamente verificable sería un logro importante para la aplicación efectiva del artículo VI del TNP y reforzaría esencialmente el régimen internacional de no proliferación nuclear.

В решении о" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения" государства- участники Договора о нераспространении единодушно признали важность таких переговоров для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI ДНЯО.
En su decisión relativa a" Principios y objetivos para la no proliferación nuclear y el desarme", los Estados Partes en el Tratado de no proliferación reconocieron por unanimidad la importancia de esas negociaciones para la plena realización y eficaz aplicación del artículo VI del TNP.

Конференция считает, что для укрепления, а также полной реализации и эффективного осуществления статьи VI и восьмого- двенадцатого пунктов преамбулы к Договору существенное значение имеет скорейшее принятие следующих мер.
La Conferencia conviene en que el pronto logro de las siguientes medidas es fundamental para el fortalecimiento, así como para la plena realización y aplicación efectiva del artículo VI y de los párrafos octavo a duodécimo del Tratado.

Одним из элементов эффективного осуществления статьи VI Договора и предотвращения ядерного распространения был бы договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
La elaboración de un tratado que prohíba la producción de material fisible para su utilización en armas nucleares u otros artefactos explosivos contribuirá a la aplicación efectiva del artículo VI del Tratado y a la prevención de la proliferación nuclear.

Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы правительство боролось и искореняло дискриминационные стереотипы и предрассудки в отношении женщин и добилось эффективного осуществления статьи 3 Пакта путем принятия мер, способствующих преодолению определенных традиций и обычаев.
El Comité subraya la necesidad de que el Gobierno impida y ponga fin a las actitudes discriminatorias y los prejuicios contra la mujer y aplique efectivamente el artículo 3 del Pacto adoptando medidas que contribuyan a superar el peso de ciertas tradiciones y costumbres.

Далее в документе отмечается, что" для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI" важное значение имеют три меры, указанные в" программе действий". Первое- это завершение Конференцией по разоружению не позднее 1996 года переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El documento continúa señalando que tres medidas indicadas en un" programa de acción" son importantes para la plena realización y la eficaz aplicación del artículo VI. La primera es la conclusión por la Conferencia de Desarme de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos no más tarde de 1996.

Следует отметить, что требование установления во всех странах единообразия в признании выдаваемых срочных патентов и единообразной системы защиты растительного многообразия, может помешать странам приобрести опыт, необходимый для эффективного осуществления статьи 8 j.
Asimismo debería señalarse que, en caso de exigirse que todos los países reconozcan uniformemente la patentabilidad de la vida y que se establezcan sistemas uniformes de protección de las variedades de plantas, podría impedirse que los países adquiriesen la experiencia necesaria para aplicar eficazmente el artículo 8 j.

Отмечая содержащееся в решении, касающемся принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, упоминание о важности следующих мер для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Tomando nota de la referencia que se hace en la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme a la importancia de las siguientes medidas para la plena realización y la aplicación eficaz del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

В Принципах и Целях, сформулированных Конференцией по Договору о нераспространении, государства- участники Договора решили, что завершение Конференцией по разоружению не позднее 1996 года переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является важным для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении.
En los principios y objetivos aprobados en la Conferencia de examen y prórroga del TNP los Estados Partes en el Tratado decidieron que para la plena realización y la aplicación eficaz del artículo VI del TNP es importante que la Conferencia de Desarme finalice a más tardar en 1996 las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Программа действий, разработанная на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, имеет важное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI. С 1995 года в рамках осуществления этой программы произошли исключительно важные события на многостороннем, двустороннем и одностороннем уровне.
En la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado se estableció un programa de acción, que se consideró de importancia para la realización plena y la aplicación eficaz del artículo VI. Al amparo de ese programa, desde 1995 se han registrado avances muy significativos a nivel unilateral, bilateral y multilateral.

Терезия Дегенер( Комитет по правам инвалидов) подчеркнула, что для обеспечения эффективного осуществления статьи 29 Конвенции инвалиды должны иметь равные возможности для реализации всех гражданских прав, в том числе возможности получения работы в государственных органах и организациях гражданского общества.
Theresia Degener(Comité de los Derechos de las Personas con Discapacidad) destacó que, para aplicar efectivamente el artículo 29 de la Convención, las personas con discapacidad debían tener igualdad de acceso a todos los derechos civiles, incluidas las oportunidades para obtener un empleo dentro de los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет приветствует поддерживаемые ЮНИСЕФ усилия Государственного департамента Грузии по делам молодежи по активизации деятельности детского и молодежного парламента и прочие меры, направленные на повышение уровня осведомленности общественности о правах детей на участие в жизни общества, а также изменениях, внесенных в Гражданский кодекс( см. пункт 3 выше), обеспечивающих условия для более эффективного осуществления статьи 12.
Respeto a la opinión del niño 538. El Comité acoge con agrado las actividades del Departamento de Estado de Asuntos de la Juventud de Georgia, con el apoyo del UNICEF, para dar nueva vida al parlamento infantil y otras actividades para dar a conocer los derechos de los niños a participar, así como la modificación del Código Civil(véase más arriba, párr. 517) para que se aplique mejor el artículo 12.

В этой связи была принята программа действий, которая, по общему мнению, имеет важное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI. Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое обязательство, предусмотренное в статье VI," в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения".
Para ello, se adoptó un programa de acción, a propósito del cual se convino en que era importante para la plena y eficaz aplicación del artículo VI. Además, los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso en virtud del artículo VI de llevar a cabo de buena fe negociaciones sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear.

В рамках" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения" государства- участники Договора о нераспространении без голосования приняли решение о том, что завершение Конференцией по разоружению не позднее 1996 года переговоров об универсальном и поддающемся международной и эффективной проверке договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет важное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении.
En los" Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme" los Estados Partes en el TNP decidieron, sin votación, que la finalización por la Conferencia de Desarme de las negociaciones sobre un tratado para la prohibición completa de los ensayos nucleares universal e internacional y eficazmente verificable no más tarde de 1996 es importante para la plena consecución y la aplicación eficaz del artículo VI del TNP.

Конференция(…) подтверждает, что выполнение перечисленных ниже дополнительных практических мер имеет важное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия и<< Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения>gt;, утвержденных Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Conferencia(…) afirma que la ejecución de las siguientes medidas prácticas nuevas es importante para la realización cabal y aplicación eficaz del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de los" Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme" aprobados por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Более конкретно, решение приняло программу действий, предусматривающую три важные ядерно- разоруженческие меры для" полной реализации и эффективного осуществления статьи VI": вопервых, завершение переговоров по ДВЗЯИ; вовторых, немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по ДЗПРМ; и, втретьих," продолжение всеми ядерными государствами систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне".
Más concretamente, en la decisión en cuestión se adoptaba un programa de acción con tres importantes medidas de desarme nuclear para la plena efectividad y la aplicación eficaz del artículo VI: 1 la finalización de las negociaciones sobre un TPCE; 2 la inmediata iniciación y pronta conclusión de negociaciones sobre un TCPMF; y 3" la realización por los Estados poseedores de armas nucleares de esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir las armas nucleares a nivel mundial".

Эффективное осуществление статьи IV ГАТС.
Aplicación eficaz del artículo IV del AGCS.

Документ призван предложить практическое и оптимальное решение, чтобы обеспечить эффективное осуществление статьи 9.
El documento tiene por objeto ofrecer una solución práctica y óptima para lograr una aplicación efectiva del artículo 9.

Для" пятерки держав" существенным элементом для того, чтобы и обеспечивать эффективное осуществление статьи VI Договора о нераспространении, и предотвращать ядерное распространение, являются переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Para los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisible es esencial tanto para velar por la aplicación efectiva del artículo VI del TNP como para prevenir la proliferación nuclear.

Следует и впредь пропагандировать эффективное осуществление статьи VI ДНЯО; действительно, приверженность государств, не обладающих ядерным оружием, режиму нераспространения должна корреспондировать приверженности государств, обладающих ядерным оружием, достижению всеобщего и полного ядерного разоружения.
Debe continuar promoviéndose la aplicación efectiva del artículo VI del TNP; es más, el compromiso de los Estados no poseedores de armas nucleares con el régimen de no proliferación debe verse igualado por el de los Estados poseedores de armas nucleares de acometer un desarme nuclear general y completo.

Европейский союз убежден, что ДЗПРМ, необратимо ограничив наличные запасы расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и установив эффективную систему проверки, укрепит международный режим ядерного нераспространения и будет представлять собой значительный шаг по пути к реализации и эффективному осуществлению статьи VI ДНЯО.
La Unión Europea está convencida de que un TCPMF, al limitar de manera irreversible las existencias de material fisil disponibles para su empleo en armas nucleares y establecer un sistema eficaz de verificación, reforzará el régimen internacional de no proliferación nuclear y constituirá una medida importante hacia la realización y eficaz aplicación del artículo VI del TNP.