Que es ПРЕВЕНТИВНОЙ МЕРОЙ en Español

• medida preventiva
• medida de prevención

Ejemplos de uso de Превентивной мерой en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение осведомленности об общих и конкретных ситуациях само по себе является превентивной мерой.
La concienciación sobre situaciones generales y concretas es una medida preventiva en sí.

Временные ограничительные судебные приказы являются превентивной мерой( см. ответ на вопрос 12).
Las órdenes temporales de alejamiento son una medida preventiva(véase la respuesta a la pregunta 12).

Это считается действенной превентивной мерой по борьбе с незаконным владением оружием, оборотом оружия и торговлей им.
Se considera que es una eficaz medida preventiva para combatir la tenencia, el tráfico y el corretaje ilícitos de armas.

Технические усовершенствования могут стать важной превентивной мерой, способствующей сокращению числа случаев возникновения ВПВ.
Las mejoras técnicas pueden ser una importante medida de prevención para reducir los casos de RMEG.

Оно является превентивной мерой для того, чтобы помешать женщине нанести ущерб репутации и чести семьи или клана.
Se trata de una medida preventiva para impedir que una mujer empañe la reputación y el honor de la familia y la tribu.

Кроме того, высшая мера наказания является превентивной мерой, а конечная цель заключается в защите права на жизнь.
Además, la pena capital es una medida preventiva y en última instancia su objetivo es proteger el derecho a la vida.

Повышение степени осведомленности о причинах таких массовых преступлений и конкретных ситуациях само по себе является превентивной мерой.
La concienciación sobre las causas de esos crímenes masivos y sobre situaciones concretas es una medida preventiva en sí misma.

Это положение само по себе является превентивной мерой, и если объем сделок превышает определенную сумму, то это может вызывать подозрение.
Esto es de por sí una medida preventiva ya que pueden surgir sospechas si las transacciones exceden las sumas previstas.

Раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых является превентивной мерой, призванной защитить их как физически, так и психологически.
La separación de los menores de los adultos es una medida preventiva que se adopta para proteger a los primeros física, mental y psicológicamente.

Кроме того, важной превентивной мерой является замещение таких продуктов и процессов альтернативными продуктами и процессами, не содержащими и не использующими ртуть.
Además, la sustitución de esos productos y procesos con otros libres de mercurio es una medida de prevención importante.

В заключение г-н Шахи отмечает, что образование, которое является превентивной мерой в борьбе против дискриминации, представляет собой немаловажный аспект усилий по предотвращению.
El Sr. Shahi termina señalando que la educación, como medida preventiva en la lucha contra la discriminación, es un aspecto no desdeñable de la prevención.

Согласно фактам, приводимым правительством, предыдущие административные задержания г-на Джабарина, а также задержание 21 июня 1994 года не являлись превентивной мерой.
Como se desprende de las declaraciones del Gobierno, las detenciones administrativas del Sr. Jabarin en el pasado y el 21 de junio de 1994 no son una medida preventiva.

Мера по удалению отходов из реки является превентивной мерой по смыслу Протокола, поскольку она направлена на предотвращение или минимизацию дальнейшего ущерба.
La remoción de los desechos del río constituye una medida preventiva según el Protocolo, ya que evita nuevos daños o reduce al mínimo los que se han sufrido.

Превентивной мерой стало укрепление тюремных служб, относящихся к женщинам- заключенным, за счет подключения сотрудников национальной полиции ко всем сменам их работы.
Como medida preventiva, los servicios de custodia para las mujeres detenidas se han reforzado mediante la presencia de funcionarios de la policía nacional en todos los turnos.

Г-н Шериф сказал о важности проведения различия между превентивной мерой и ситуациями, когда было совершено нарушение и когда есть основание прибегнуть к соответствующему средству правовой защиты.
El Sr. Cherif dijo que era importante distinguir entre las medidas preventivas y las situaciones en que se hubiese cometido una irregularidad que justificase el recurso.

По сравнению с другими мерами принуждения в рамках уголовного расследования, отказ в паспорте является превентивной мерой с целью гарантировать отправление правосудия.
La denegación de un pasaporte, que es comparable con otras medidas coercitivas en la investigación penal, constituye una medida preventiva para garantizar la administración de la justicia.

Хотя технические решения и являются важной превентивной мерой, следовало бы дополнить их введением в действие общих обязательств по минимизации угрозы возникновения ВПВ.
Si bien las soluciones técnicas son una importante medida de prevención, esas medidas tendrían que ir acompañadas de obligaciones generales para reducir al mínimo la amenaza de los RMEG.

Что касается мер, которые необходимо принять в будущем, то Япония считает, что создание системы отслеживания стрелкового оружия является эффективной превентивной мерой.
Por lo que respecta a las medidas que deben adoptarse en el futuro, el Japón considera que la puesta en marcha del sistema de localización de armas ligeras es una medida de prevención eficaz.

Общей превентивной мерой, принятой в этой связи в ответивших государствах, стало введение ограничений на внеслужебную деятельность работников судебных органов, включая коммерческие интересы и другие внешние источники дохода.
Una medida preventiva que solían instituir los Estados notificantes en ese sentido era la imposición de restricciones a las actividades externas de los miembros del poder judicial, incluidos intereses comerciales y otras fuentes externas de ingresos.

Как было заявлено Советом Безопасности в резолюции 1617( 2005)( седьмой пункт преамбулы) и подтверждено Комитетом( S/ 2005/ 760, раздел II), занесение в перечень является не мерой наказания, а превентивной мерой.
Como ya indicó el Consejo de Seguridad en la resolución 1617(2005)(párrafo 7 del preámbulo), y repitió el Comité(S/2005/760, sección II), la lista constituye una medida preventiva, no punitiva.

Неясно, является ли включение тех или иных лиц в Перечень свидетельством ipso facto того, что их следует считать террористами, или же лишь своего рода<< превентивной меройgt;gt; в отношении лиц, которые<< могут быть террористами>gt;.
No está claro si la inclusión en la lista indica ipso facto que las personas incluidas en ella deben ser consideradas como terroristas o si la lista debe concebirse como una medida preventiva respecto a personas que podrían ser terroristas.

Обеспечение соответствия внутреннего законодательства международным стандартам в области применения силы( и в определенной степени стандартам в области прав человека в целом) является в действительности важной превентивной мерой.
En efecto, garantizar que la legislación nacional cumple con las normas internacionales sobre el uso de la fuerza(y, podría decirse, con las normas de derechos humanos en general) es una medida preventiva importante.

Сейчас становится все больше данных, говорящих о том, что социальная защита может быть эффективной превентивной мерой, позволяющей уменьшить риски и уязвимость и существенно повысить эффективность деятельности в целях развития.
Cada vez son más los indicios que respaldan la idea de que la protección social puede ser una medida de prevención eficaz por cuanto reduce riesgos y vulnerabilidades, además de tener importantes repercusiones en la labor de desarrollo.

Углубление понимания причин и динамики явлений геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности и мер, которые можно принять с целью их предотвращения само по себе является превентивной мерой.
La promoción de una mayor comprensión de las causas y la dinámica del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y sobre las medidas que se pueden adoptar para evitarlos es una medida preventiva en sí misma.

В соответствии с этой поправкой Уголовно-процессуальный кодекс был дополнен превентивной мерой нового типа: приказом покинуть помещение, занимаемое совместно с жертвой( статья 275a Уголовно-процессуального кодекса).
En virtud de esa enmienda, el Código de Procedimiento Penal se ha complementado con un nuevo tipo de medida preventiva, a saber, la orden de abandonar la vivienda ocupada conjuntamente con la víctima(art. 275a del Código de Procedimiento Penal).

Изъятие из закона данного положения является превентивной мерой, дающей возможность лицу, в отношении которого было принято решение об освобождении из-под стражи, не быть лишенным свободы в связи с обжалованием судебного решения прокурором.
La expulsión del ordenamiento jurídico de esta disposición legal es una medida preventiva, pues evita que una persona, sobre la que un juez ha acordado su excarcelación, permanezca privada de libertad porque existe un recurso del fiscal contra la decisión judicial.

Содействие более глубокому пониманию причин и динамики геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и мер, которые можно принять для их предупреждения, само по себе является превентивной мерой.
La promoción de una mayor comprensión de las causas y la dinámica del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, y de las medidas que se pueden adoptar para evitarlos, es una medida preventiva en sí misma.

Кроме того, важной превентивной мерой является выявление детей, подвергающихся наибольшему риску социального отчуждения, поскольку такие дети в непропорционально высокой степени представлены во всех разновидностях центров содержания под стражей.
Otra medida de prevención importante era la detección de aquellos niños que corrían más peligro de exclusión social, pues se trataba de un grupo con una presencia desproporcionada en todas las clases de centros de detención.

В то же время международная комиссия по расследованию лишь в силу своего присутствия в соответствующем государстве может способствовать предупреждению новых преступлений и нарушений и таким образом стать превентивной мерой в соответствии со вторым элементом.
Al mismo tiempo, el envío de una comisión internacional de investigación, por su mera presencia en el Estado de que se trate, puede contribuir a impedir nuevos crímenes y actos y servir de medida preventiva en el marco del segundo pilar.

Повышение уровня осведомленности об общих и конкретных ситуациях является превентивной мерой, которая может приниматься во взаимодействии с научными и исследовательскими учреждениями, правозащитными и гуманитарными организациями и другими субъектами, занимающимися предупреждением геноцида и массовых зверств.
La concienciación sobre situaciones genéricas y específicas es una medida preventiva que podría adoptarse en colaboración con instituciones académicas y de investigación, organizaciones de derechos humanos y humanitarias y otras entidades interesadas en la prevención del genocidio y las atrocidades masivas.