Que es ЯВЛЯЕТСЯ МЕРОЙ en Español

• es una medida
• constituye una medida
• era una medida

Ejemplos de uso de Является мерой en Ruso y sus traducciones al Español

Это является мерой предосторожности, которую в будущем мы должны предусматривать чаще.
Ello constituye una medida de precaución que se deberá adoptar con mayor frecuencia en el futuro.

Практика телесных наказаний дома по законодательству Азербайджанской Республики не является мерой воспитания.
La legislación de la República de Azerbaiyán no reconoce la práctica de los castigos corporales como medida educativa.

Текущая ситуация, охарактеризованная в отношении достижения преимущества, которая является мерой для разработки в случае необходимости матрицы преимуществ.
Situación actual, indicada en el contexto del logro del beneficio. Es la medida para elaborar la matriz de beneficios, si procede;

Протагор сказал, что объективная истина- это иллюзия, потому что« человек является мерой всех вещей».
Protágoras decía que la verdad objetiva era ilusión porque"el hombre es la medida de todas las cosas".

Запрещение применения противопехотных мин является мерой, имеющей самый неотложный характер и способной дать немедленные результаты для соответствующих людей.
La prohibición del empleo de las minas antipersonal constituye la medida más urgente y de más eficacia inmediata para las personas interesadas.

Комитет был информирован о том, что занятие должности помощника Генерального секретаря является мерой временного характера ввиду сложившейся в настоящее время политической ситуации в МООНРЗС.
Se informó a la Comisión de que la ocupación del puesto de Subsecretario General constituye una medida temporaria en vista de la actual situación política de la MINURSO.

Создание таких комитетов бдительности является мерой, имеющей важное значение для привлечения внимания местных общин к явлению торговли детьми, а также к его коренным причинам.
La creación de dichos comités de vigilancia constituye una medida importante para sensibilizar a las comunidades locales acerca del fenómeno de la trata de niños, así como de sus causas subyacentes.

Председатель заявил, что все больше государств начали понимать как Суд может быть полезен, и добавил, что опыт показал, что обращение в Суд является мерой восстановления мира.
El Presidente dijo que cada vez había más Estados que empezaban a darse cuenta de que la Corte podía ayudarles, y añadió que la experiencia había demostrado que el recurso a la Corte era una medida de pacificación.

Г-н САЭКИ( Япония) поясняет, что режим одиночного содержания является мерой, применяемой в интересах тех заключенных, которые в силу разных причин не могут содержаться вместе с другими заключенными.
El Sr. SAEKI(Japón) dice que la reclusión en régimen de aislamiento es una medida adoptada en el interés de los reclusos que, por diversos motivos, no pueden cohabitar con otros detenidos.

В Комитете заявитель утверждает, что вопреки решению национального судебного органа неотложная помощь является мерой принуждения и в конечном итоге направлена на то, чтобы побудить заявителя покинуть Швейцарию.
El autor sostiene ante el Comité que, contrariamente a lo dispuesto por la jurisprudencia interna, la ayuda de emergencia es una medida coercitiva que tiene por finalidad empujar al autor a irse de Suiza.

Арест является мерой, ущемляющей одно из основных прав человека, а именно право на свободу передвижения, и поэтому он строго регламентируется законом, как указывалось выше в разделе V.
La detención es una medida que atenta contra uno de los derechos humanos fundamentales, el derecho a circular libremente, razón por la cual está estrictamente reglamentada por la ley, tal como se indica, más arriba, en la sección V.

Г-н ТОДОРОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопрос, устно заданный одним из членов Комитета, говорит, что высылка иностранца является мерой безопасности, решение о которой принимают суды.
El Sr. TODOROVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) responde a una pregunta formulada verbalmente por un miembro del Comité y dice que la expulsión de un extranjero es una medida de seguridad que adoptan los tribunales.

Выселение авторов из Австралии не является мерой, направленной против Барри, который в качестве австралийского гражданина( только с июня 1998 года) имеет право проживать в Австралии, независимо от того, где живут его родители.
La deportación de los autores de Australia no es una medida dirigida contra Barry, que, como ciudadano australiano(sólo desde junio de 1998), tiene derecho a residir en Australia independientemente de donde vivan sus padres.

Тем не менее следует отметить, что декрет, в соответствии с которым ночные патрули наделяются иммунитетом, не является мерой, заслуживающей критики, поскольку подлинное назначение этих патрулей состоит в оказании помощи местной полиции обеспечивать защиту общин.
Cabe mencionar, sin embargo, que el decreto que concede inmunidad a las patrullas nocturnas no es una medida criticable pues la verdadera finalidad de esas patrullas es ayudar a la policía local a defender a la comunidad.

И вот что плечо является мерой, потому что если вы есть очень большое плечо, то вы-- заметили, когда мы были не плечо, вы могли бы взять 50% потерь, очень легко, но теперь что у нас даже 10: 3 плечо, даже 50% потери уничтожены нас.
Y eso es lo que aproveche es una medida de, porque si te tiene realmente alto apalancamiento, entonces--observará, cuando teníamos no aproveche, podría tomar un 50% de pérdida realmente fácil, pero ahora que teníamos que aprovechar incluso 10:3, incluso una pérdida del 50% nos exterminados.

Административное заключение лиц, представляющих угрозу безопасности, является мерой, признанной международным правом и полностью соответствующей статье 78 Четвертой Женевской Конвенции о защите жертв войны.
La detención administrativa de personas que representan un peligro para la seguridad es una medida reconocida en el derecho internacional y totalmente conforme al artículo 78 del cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

В свете вышесказанного предлагается добавить в первый пункт, в котором будет конкретно упомянуто о том, что свобода должна рассматриваться как общее правило и что содержание под стражей является мерой исключительного и временного характера, как предлагается ниже:.
En virtud de lo anterior, se sugiere adicionar un primer párrafo en el que se indique expresamente que la libertad debe ser considerada como la regla general y que la detención es una medida de carácter estrictamente excepcional y provisional, tal como se detalla a continuación:.

В отношении утверждения, согласно которому стремление обучать детей- рома в специальных школах не является мерой дискриминации в их отношении, г-н Ютсис считает, что в данном случае проблема заключается в том, что эта тенденция стала долгосрочной реальностью.
El orador se refiere a la afirmación según la cual la tendencia a escolarizar niños romaníes en escuelas especiales no constituye una medida discriminatoria hacia ellos. Y considera que lo problemático en este caso es que esta tendencia se ha convertido en una realidad a largo plazo.

Государственный совет счел, что наказание в виде ареста, предусмотренное статьями 30 и 31 декрета№ 75- 675 от 28 июля 1975 года об общевойсковом дисциплинарном уставе, является мерой, которая наносит ущерб и может быть обжалована в судебном порядке за превышение должностных полномочий.
El Consejo de Estado estimó que el castigo de detención, previsto en los artículos 30 y 31 del Decreto Nº 75-675 de 28 de julio de 1975 sobre el reglamento de disciplina general de los ejércitos, era una medida agraviante que podía recurrirse ante los jueces alegando abuso de poder.

Рабочая группа не соглашается с этой позицией и подчеркивает, что cодержание под стражей в административном порядкe не является мерой, призванной заменить уголовное разбирательство, и не должно применяться в обход системы уголовного правосудия, с тем чтобы избежать предусмотренные в ней гарантий надлежащего производства.
El Grupo de Trabajo disiente de ello y hace hincapié en que la detención administrativa no es una medida destinada a sustituir el proceso penal y no debería utilizarse para soslayar el sistema de justicia penal y no tener que respetar las garantías procesales que este proporciona.

В самом деле, Государственный совет счел, что наказание в виде ареста, предусмотренное статьями 30 и 31 декрета№ 75- 675 от 28 июля 1975 года об общевойсковом дисциплинарном уставе, является мерой, которая наносит ущерб и может быть обжалована в судебном порядке за превышение должностных полномочий.
En efecto, el Consejo de Estado estimó que el castigo de detención, previsto en los artículos 30 y 31 del Decreto Nº 75-675 de 28 de julio de 1975 sobre el reglamento de disciplina general en los ejércitos, era una medida de agravio que podría remitirse al juez alegando exceso de poder.

Признать, что сокращение ядерных арсеналов является мерой, способствующей снижению ядерной угрозы, и призвать все государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять 13 практических мер по ядерному разоружению, принятых в ходе шестой Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО;
Reconocer que la reducción de los arsenales nucleares es una medida que contribuye a disminuir la amenaza nuclear e instar a todos los Estados poseedores de armas nucleares a implementar las 13 Medidas Prácticas para el Desarme Nuclear, aprobadas por la VI Conferencia de Examen del TNP en 2000.

Используемый в алгоритме деревьев классификации и регрессии( англ. classification and regression tree, CART) критерий Джини является мерой, насколько часто случайно выбранный элемент из набора неверно помечается, если он случайным образом помечается согласно распределению меток в подмножестве.
Utilizado por el algoritmo de ACR(Árboles de Clasificación y Regresión), la impureza de Gini es una medida de cuán a menudo un elemento elegido aleatoriamente del conjunto sería etiquetado incorrectamente si fue etiquetado de manera aleatoria de acuerdo a la distribución de las etiquetas en el subconjunto.

Помещение содержащегося под стражей лица в одиночную камеру является мерой, которая регулируется Конституцией( пункт 24 f) статьи 2 и может приниматься лишь в тех случаях, когда она необходима для установления истины. Она применяется исключительно в рамках дел, связанных с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и шпионажем.
La incomunicación del detenido es una medida regulada por la Constitución(párrafo 24 f) del artículo 2, que sólo debe aplicarse en los casos en que es indispensable para el esclarecimiento del delito, y se aplica únicamente en casos de terrorismo, tráfico ilícito de drogas y espionaje.

Выдворение граждан Союза и членов их семей по соображениям общественного порядка или общественной безопасности является мерой, которая может нанести серьезный ущерб лицам, которые, воспользовавшись предоставленными договором правами и свободами, реально интегрировались в принимающее государство- член.
La expulsión de un ciudadano de la Unión y los miembros de su familia por razones de orden público o seguridad pública constituye una medida que puede perjudicar seriamente a las personas que, haciendo uso de los derechos y libertades concedidas por el Tratado, se integraron verdaderamente en el Estado Miembro de acogida.

Таким образом, транспарентность является мерой, которая должна способствовать достижению ощутимого прогресса в области всеобщего и полного разоружения, и представляет собой исключительную возможность эффективного содействия предпринимаемым сообща усилиям по установлению более высокой степени безопасности в отношениях между государствами.
Así pues, la transparencia es una medida que debe facilitar los progresos concretos en la esfera del desarme general y completo y brinda una excepcional oportunidad de contribuir efectivamente a los esfuerzos comunes para lograr un mayor grado de seguridad entre los Estados.

Отсюда решение Секретариата Организации Объединенных Наций вывести наблюдателей ИКМООНН со своих постов на ирако- кувейтской границе является мерой, идущей вразрез с ответственностью Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности, и нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Por consiguiente, la decisión de la Secretaría de las Naciones Unidas de retirar a los observadores de la UNIKOM de sus puestos a lo largo de la frontera entre el Iraq y Kuwait es una medida incompatible con la responsabilidad de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacionales, y una transgresión de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Фактически, как об этом также говорилось ранее, предварительное заключение является мерой профилактического характера в отличие от процедурных мер принудительного характера, в частности досудебного содержания под стражей, которое может иметь место только на основаниях и в ситуациях, четко предусмотренных законом.
De hecho, y como se ha mencionado, la detención preventiva es una medida de carácter preventivo, a diferencia de las medidas procesales de carácter coercitivo, en particular la detención provisional, que únicamente tiene lugar por las razones y en las situaciones expresamente previstas en la legislación.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что высылка является мерой обеспечения общественного порядка, направленной на предотвращение новых актов, подрывающих порядок и общественную безопасность, и может приниматься только после изучения всей совокупности действий данного иностранца, причем соблюдение этих требований должно контролироваться судьей по административным делам.
A este respecto, es preciso destacar que una medida de expulsión constituye una medida de orden público destinada a impedir nuevos atentados contra el orden y la seguridad públicos y únicamente puede dictarse sobre la base de un examen del conjunto del comportamiento personal del extranjero de que se trate y bajo la supervisión del juez administrativo.

Как мы уже отмечали, план закупок и распределения является мерой, носящей исключительный и временный характер, единственная цель которой заключается в удовлетворении неотложных потребностей, а не в осуществлении проектов в секторе электроэнергетики, которые ориентированы на среднесрочные и долгосрочные цели и входят в компетенцию правительства Ирака.
Como ya lo hemos señalado, el plan de compras y distribución es una medida de carácter excepcional y provisional cuyo único fin es responder a necesidades acuciantes y no ejecutar, en el sector de la electricidad, proyectos que tendrán consecuencias a mediano y largo plazo y cuya competencia atañe al Gobierno del Iraq.