Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНОЙ МЕРОЙ en Español

• es una medida importante
• constituye una importante medida
• sería una medida importante
• era una medida importante

Ejemplos de uso de Является важной мерой en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Договор является важной мерой разоружения и способствует укреплению режима нераспространения.
Este Tratado constituye una importante medida de desarme y contribuye a reforzar el régimen de no proliferación.

Признает далее, что уничтожение ГФУ- 23 является важной мерой по предотвращению изменения климата;
Considera además que la destrucción de HFC-23 es una medida importante para mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero;

В глобальном плане благое управление в военном секторе и в секторе безопасности является важной мерой укрепления доверия.
Globalmente, el buen gobierno de los sectores militar y de seguridad constituye una importante medida de fomento de la confianza.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является важной мерой по содействию ядерному нераспространению и разоружению.
La prohibición de la producción de material fisionable es una medida importante para promover la no proliferación y el desarme.

Именно поэтому создание постоянного центра документации в Гломдальском музее( см. пункт 67) является важной мерой.
Por tanto la construcción de un centro permanente de documentación en el Museo Glomdal(véase el párr. 67) es una medida importante.

Защита землевладения является важной мерой, не допускающей лишения фермеров их земли, что привело бы к их перемещению.
La garantía de la tenencia de la tierra sería una medida importante para impedir que los agricultores sean despojados de sus tierras y, por ende, desplazados.

Зона, свободная от ядерного оружия, на Ближнем Востоке сама по себе является важной мерой укрепления доверия и актом политического примирения.
La zona libre de armas nucleares del Oriente Medio es, por sí misma, una importante medida de creación de confianza y un acto de reconciliación política.

Исключительно грудное вскармливание является важной мерой, с помощью которой можно помочь ребенку нормально развиваться до достижения им шестимесячного возраста.
La lactancia natural exclusiva es una medida importante que puede ayudar a mantener el crecimiento normal hasta los 6 meses de edad.

Эта схема является важной мерой по укреплению доверия между сторонами и имеет позитивное значение для прогресса в других сегментах иранского ядерного досье.
Este plan constituye una importante medida destinada a fomentar la confianza entre las partes y contribuye al progreso en otros aspectos de la cuestión nuclear del Irán.

Международное присутствие с стране происхождения является важной мерой укрепления доверия как для репатриантов, так и для лиц, перемещенных внутри страны.
La presencia internacional en el país de origen es una importante medida de fomento de la confianza, tanto para los repatriados como para los desplazados internos.

Этот Договор является важной мерой укрепления доверия и безопасности, который будет иметь полезное применение на региональном и субрегиональном уровнях.
Este Tratado es una importante medida de fomento de la confianza y de la seguridad que tendrá una aplicación útil en los planos regional y subregional.

В резолюции Ассамблея приветствовала готовность сторон сотрудничать в этих целях и выразила мнение о том, что подобная операция является важной мерой укрепления доверия.
La Asamblea acogió complacida la disposición de las partes a cooperar con tal fin y consideró que esa operación era una medida importante de fomento de la confianza.

Обеспечение дополнительным питанием является важной мерой в условиях, когда уязвимые группы страдают от недоедания в связи с отсутствием надлежащего доступа к продовольствию.
Esta es una medida importante en situaciones en que los grupos vulnerables padecen malnutrición causada por el acceso insuficiente a los alimentos.

Это является важной мерой по сокращению масштабов нищеты, которой пользуются дети из бедных семей, хотя программа доступна для всех детей страны.
Se trata de una importante medida de reducción de la pobreza de la que se han beneficiado niños de familias pobres, aunque tienen acceso al programa los niños de todo el país.

Участники третьей сессии Форума согласились с тем, что наращивание потенциала молодых поколений является важной мерой по спасению этого наследия.
Los participantes en el tercer período de sesiones del Foro convinieron en que el fomento de la capacidad de las generaciones más jóvenes era una medida importante para salvar ese patrimonio.

Они также признают, что полное запрещение этих мин является важной мерой укрепления доверия, которая содействовала бы безопасности и стабильности в регионе.
También reconocen que una prohibición total de estas minas sería una medida importante de fomento de la confianza que contribuiría a la seguridad y la estabilidad en la región.

Тем временем стороны продолжали также проводить заседания Военно- координационного комитета на секторальном уровне, что является важной мерой укрепления доверия.
Las partes también siguieron celebrando reuniones de la Comisión Militar de Coordinación a nivel de sectores, lo que constituye una importante medida de fomento de la confianza.

Международное присутствие с стране происхождения является важной мерой укрепления доверия как для репатриантов, так и для лиц, перемещенных внутри страны.
La presencia internacional en el país de origen es una importante medida de fomento de la confianza, tanto para los repatriados como para las personas desplazadas en el interior de los países.

Создание таких зон является важной мерой в области разоружения и ценным вкладом в дело достижения содержащейся в Договоре цели нераспространения и защиты окружающей среды.
Esas zonas constituyen una medida importante de desarme y son una contribución valiosa para el objetivo de no proliferación del Tratado y para proteger el medio ambiente.

Повышение осведомленности ученых- биологов о потенциальных опасностях, связанных с их работой, является важной мерой осуществления КБО.
Lograr que los especialistas en ciencias de la vida sean más conscientes de los peligros potenciales relacionados con su trabajo constituye una importante medida de aplicación de la Convención sobre las armas biológicas.

Сооружение различимых маркировочных знаков вдоль<< голубой линии>gt; по-прежнему является важной мерой по укреплению доверия, способствующей предотвращению непреднамеренных нарушений на земле.
La demarcación visible de la Línea Azul sigue siendo una medida esencial en materia de fomento de la confianza que contribuye a prevenir violaciones territoriales de carácter accidental.

Было признано, что установление интерактивной связи между источниками информации в странах базирования и принимающих странах является важной мерой, требующей точной и оперативной информации.
Se reconoció que la vinculación interactiva entre las fuentes de información de los países de origen y receptores constituía una medida importante que exigía disponer de información precisa y actual.

Создание Правительственной комиссии по политике в области прав человека является важной мерой, направленной на введение аспекта прав человека в деятельность федеральных государственных органов.
La creación de la Comisión de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos constituyó una medida importante destinada a introducir una perspectiva de derechos humanos en la administración pública federal.

Мы считаем, что увеличение как постоянных, так и непостоянных членов Совета на основе справедливого географического распределения является важной мерой, которая повысит эффективность Совета.
Creemos que el aumento del número de miembros del Consejo, tanto permanentes como no permanentes, sobre la base de una distribución geográfica equitativa es una medida importante que mejoraría la eficacia del Consejo.

Поскольку привлечение в кадры полиции сотрудников, относящихся к этническому меньшинству, является важной мерой укрепления доверия, которая будет способствовать возвращению беженцев, СМПС сосредоточат свои усилия на этом направлении.
Puesto que la introducción de funcionarios de policía de las minorías étnicas constituye una importante medida de fomento de la confianza que facilitará el regreso de los refugiados, la IPTF centrará sus esfuerzos en ese sentido.

Мы особо отмечаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей является важной мерой укрепления процесса ядерного нераспространения и разоружения.
Insistimos en que la creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos concertados libremente por los Estados de la región es una medida importante para reforzar el proceso de no proliferación y desarme nucleares.

Мы считаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является важной мерой, которая существенно укрепляет международный режим разоружения и нераспространения во всех его аспектах, содействуя поддержанию международного мира и безопасности.
Creemos que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una importante medida que fortalece significativamente el régimen internacional de desarme y no proliferación en todos sus aspectos, contribuyendo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы особо отмечаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО), на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей является важной мерой укрепления процесса ядерного нераспространения и разоружения.
Subrayamos que la creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate constituye una importante medida para fortalecer el proceso de desarme nuclear y no proliferación de armas nucleares.

Договор о прекращении производства расщепляющегося материала, по которому в 2009 году было решено начать переговоры, является важной мерой для ядерного разоружения и нераспространения в контексте реализации нашей цели создания мира, свободного от ядерного оружия.
Celebrar un tratado de cesación de la producción de material fisible, cuya negociación se acordó iniciar en 2009, es una medida importante para el desarme nuclear y la no proliferación, con miras a alcanzar nuestro objetivo de un mundo sin armas nucleares.

Создание Управления Специального советника по Африке является важной мерой поддержки деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки, и хочется верить, что Управление будет располагать финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для исполнения порученного ему мандата.
La creación de la Oficina del Asesor Especial para África es una medida importante de apoyo a la aplicación de la NEPAD, y cabe esperar que la Oficina será dotada de los recursos financieros y humanos que necesita para desempeñar el mandato que se le ha encomendado.